Doha #538
Kabir Doha #538
देश देशान्तर मैं फिरुं, मानुष बड़ा सुकाल। जा देख सुख उपजे, वाका पड़ा दुकाल।।५३८।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
देश-देशांतर की यात्रा करने पर मनुष्य को बड़ा सुख मिलता है। जहाँ सुख देखने को मिलता है, वहीं दुख भी प्राप्त होता है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर जी यह व्यक्त करते हैं कि चाहे हम कितने भी देशों की यात्रा कर लें, अंततः मनुष्य को सुख और दुख दोनों का सामना करना पड़ता है। सुख की हर स्थिति के साथ दुख भी जुड़ा होता है, और यात्रा करने से जीवन के इस सत्य का अनुभव होता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Traveling from country to country, humanity finds great ease. Wherever there is happiness, there is also suffering.
Hindi · हिन्दी
देश-देशांतर फिरने पर मनुष्य को बड़ा सुख मिलता है। जहाँ सुख है, वहीं दुख भी है।
Bengali · বাংলা
দেশ-দেশান্তরে ভ্রমণ করে মানুষ অনেক আনন্দ পায়। যেখানে সুখ আছে, সেখানেই দুঃখও আছে।
Tamil · தமிழ்
நாடு நாடாக அலைந்து திரிந்தால் மனிதனுக்கு மிகுந்த இன்பம் கிடைக்கும். எங்கு இன்பம் உள்ளதோ, அங்கேயே துன்பமும் உண்டு.
Telugu · తెలుగు
దేశ దేశాలు తిరిగితే మనిషికి గొప్ప సుఖం లభిస్తుంది. ఎక్కడ సుఖం ఉందో, అక్కడే దుఃఖం కూడా ఉంటుంది.
Marathi · मराठी
देश-देशांत फिरल्याने माणसाला मोठा आनंद मिळतो. जिथे सुख आहे, तिथे दुःखही आहे.
Gujarati · ગુજરાતી
દેશ-દેશાવરમાં ફરવાથી માણસને મોટો આનંદ મળે છે. જ્યાં સુખ છે, ત્યાં દુઃખ પણ છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ದೇಶ ದೇಶಗಳನ್ನು ಅಲೆದಾಡಿದರೆ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಮಹಾ ಸುಖ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲಿ ಸುಖವಿದೆಯೋ, ಅಲ್ಲಿ ದುಃಖವೂ ಇದೆ.
Malayalam · മലയാളം
രാജ്യങ്ങൾ തോറും സഞ്ചരിച്ചാൽ മനുഷ്യന് വലിയ സുഖം ലഭിക്കും. എവിടെ സുഖമുണ്ടോ അവിടെ ദുഃഖവുമുണ്ട്.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਦੇਸ਼-ਦੇਸ਼ਾਂਤਰ ਫਿਰਨ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸੁਖ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਜਿੱਥੇ ਸੁਖ ਹੈ, ਉਥੇ ਦੁਖ ਵੀ ਹੈ।
Urdu · اردو
ملک ملک پھرنے سے انسان کو بڑی راحت ملتی ہے۔ جہاں سکھ ہے، وہیں دکھ بھی ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଦେଶ ଦେଶାନ୍ତର ବୁଲିଲେ ମଣିଷକୁ ମହା ସୁଖ ମିଳେ। ଯେଉଁଠାରେ ସୁଖ ଅଛି, ସେଠାରେ ଦୁଃଖ ମଧ୍ୟ ଅଛି।
Sanskrit · संस्कृतम्
দেশ देशांतरं भ्रमति, मानवः महतीं सुखं प्राप्नोति। यत्र सुखं वर्तते, तत्र दुःखमपि वर्तते।
French · Français
En voyageant de pays en pays, l'humanité trouve un grand réconfort. Là où il y a du bonheur, il y a aussi de la souffrance.
Spanish · Español
Viajando de país en país, la humanidad encuentra gran consuelo. Donde hay felicidad, también hay sufrimiento.
Portuguese · Português
Viajando de país em país, a humanidade encontra grande alívio. Onde há felicidade, também há sofrimento.
German · Deutsch
Von Land zu Land reisend, findet die Menschheit große Erleichterung. Wo Glück ist, ist auch Leid.
Japanese · 日本語
国から国へと旅をすれば、人間は大きな安らぎを見出す。幸福があるところには、苦しみもある。
Korean · 한국어
나라를 돌아다니면 인간은 큰 안락함을 찾는다. 행복이 있는 곳에는 고통도 있다.
Chinese · 简体中文
走遍万国，人类找到莫大的慰藉。哪里有快乐，哪里就有痛苦。
Arabic · العربية
بالسفر من بلد إلى بلد، تجد البشرية راحة عظيمة. حيث يوجد السعادة، يوجد أيضًا المعاناة.
Russian · Русский
Путешествуя из страны в страну, человечество находит большое утешение. Где есть счастье, там есть и страдание.