Kabir Doha #598

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  One should recognize a saint by his actions. A saint continues to do good and speaks words that are full of nectar.

• Hindi · हिन्दी

  साधु उसे ही जानना चाहिए जो साधु की चाल चलता है। वह दूसरों का भला करता रहता है और ऐसे वचन बोलता है जो मधुर होते हैं।

• Bengali · বাংলা

  সাধু তাকেই জানবে যে সাধুর পথে চলে। সে পরার্থ করতে থাকে এবং অমৃতপূর্ণ কথা বলে।

• Tamil · தமிழ்

  ஒரு துறவியை அவரது செயல்களால் அறிய வேண்டும். ஒரு துறவி தொடர்ந்து நன்மை செய்து, அமுதத்தைப் போன்ற வார்த்தைகளைப் பேசுவார்.

• Telugu · తెలుగు

  ఒక సాధువును అతని క్రియల ద్వారా గుర్తించాలి. సాధువు ఎల్లప్పుడూ ఇతరులకు మేలు చేస్తూ, అమృతం వంటి మాటలు మాట్లాడతాడు.

• Marathi · मराठी

  साधू त्यालाच जाणावे जो साधूच्या मार्गावर चालतो. तो इतरांचे कल्याण करत राहतो आणि अमृतासारखे बोल बोलतो.

• Gujarati · ગુજરાતી

  એક સંતને તેના કાર્યોથી ઓળખવો જોઈએ. એક સંત સતત ભલું કરતો રહે છે અને અમૃત જેવા શબ્દો બોલે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಒಬ್ಬ ಸಂತನನ್ನು ಅವನ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದ ಗುರುತಿಸಬೇಕು. ಒಬ್ಬ ಸಂತನು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ಇರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಮೃತದಂತಹ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഒരു സന്യാസിയെ അവന്റെ പ്രവൃത്തികളാൽ തിരിച്ചറിയണം. ഒരു സന്യാസി നന്മ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയും അമൃതം നിറഞ്ഞ വാക്കുകൾ സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യും.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਸਾਧੂ ਉਸਨੂੰ ਹੀ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਧੂ ਦੀ ਚਾਲ ਚੱਲਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਦੂਜਿਆਂ ਦਾ ਭਲਾ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਰਗੇ ਬਚਨ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  سادھو اسے ہی جاننا چاہیے جو سادھو کی چال چلتا ہے۔ وہ دوسروں کا بھلا کرتا رہتا ہے اور امرت جیسے کلام بولتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ସାଧୁ ତାଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ଚିହ୍ନିତ ହେବେ। ଜଣେ ସାଧୁ ସର୍ବଦା ମଙ୍ଗଳ କାର୍ଯ୍ୟ କରନ୍ତି ଏବଂ ଅମୃତମୟ ବାଣୀ କହିଥାନ୍ତି।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  साधुः स एव विज्ञेयः, यः साधु-मार्गेण गच्छति। परोपकारं सदा कुर्यात्, अमृत-तुल्यानि वदेत्।।

• French · Français

  On devrait reconnaître un saint par ses actions. Un saint continue à faire le bien et prononce des paroles pleines de nectar.

• Spanish · Español

  Se debe reconocer a un santo por sus acciones. Un santo continúa haciendo el bien y pronuncia palabras llenas de néctar.

• Portuguese · Português

  Deve-se reconhecer um santo pelas suas ações. Um santo continua a fazer o bem e fala palavras cheias de néctar.

• German · Deutsch

  Ein Heiliger sollte an seinen Taten erkannt werden. Ein Heiliger tut weiterhin Gutes und spricht Worte voller Nektar.

• Japanese · 日本語

  聖者はその行いによって認識されるべきである。聖者は善を行い続け、蜜のような言葉を語る。

• Korean · 한국어

  성자는 그의 행동으로 인식되어야 한다. 성자는 계속해서 선을 행하고 꿀과 같은 말을 한다.

• Chinese · 简体中文

  应当以其行为来识别圣人。圣人持续行善，并说出充满甘露的话语。

• Arabic · العربية

  ينبغي معرفة القديس بأعماله. يستمر القديس في فعل الخير ويتحدث بكلمات مليئة بالرحيق.

• Russian · Русский

  Святого следует узнавать по его делам. Святой продолжает творить добро и произносит слова, полные нектара.