Kabir Doha #608

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Whatever is the trend of the world, a saint does not follow it. Do not call someone a saint who practices hypocrisy and deceit.

• Hindi · हिन्दी

  जो भी संसार की चाल है, संत उसका अनुसरण नहीं करते। जो पाखंड और छल-कपट का आचरण करता है, उसे संत मत कहो।

• Bengali · বাংলা

  পৃথিবীর যে ধারা, সাধু তা অনুসরণ করেন না। যিনি ভণ্ডামি ও প্রতারণা করেন, তাকে সাধু বলবেন না।

• Tamil · தமிழ்

  உலகப் போக்கைப் பின்பற்றுபவர் துறவி அல்ல. பாசாங்குத்தனமும் வஞ்சகமும் செய்பவரைத் துறவி என்று அழைக்காதீர்கள்.

• Telugu · తెలుగు

  ప్రపంచ ధోరణి ఏదో, సాధువు దానిని అనుసరించడు. కపటము మరియు మోసము చేసేవారిని సాధువు అని పిలవవద్దు.

• Marathi · मराठी

  जगाची जी चाल आहे, ती साधू अनुसरत नाही. ढोंग आणि कपट करणार्‍याला साधू म्हणू नका.

• Gujarati · ગુજરાતી

  જે દુનિયાની રીત છે, સંત તેનું પાલન કરતા નથી. જે દંભ અને કપટ કરે છે, તેને સંત ન કહો.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಜಗತ್ತಿನ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯೆನೋ, ಸಾಧು ಅದನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಂಚನೆ ಮತ್ತು ಮೋಸ ಮಾಡುವವನನ್ನು ಸಾಧು ಎಂದು ಕರೆಯಬೇಡಿ.

• Malayalam · മലയാളം

  ലോകരീതി ഏതാണോ, അത് സന്യാസി പിന്തുടരുന്നില്ല. കാപട്യവും വഞ്ചനയും ചെയ്യുന്നവനെ സന്യാസി എന്ന് വിളിക്കരുത്.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜੋ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਚਾਲ ਹੈ, ਸੰਤ ਉਸ ਦਾ ਪਾਲਣ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ। ਢੋਂਗ ਅਤੇ ਧੋਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸੰਤ ਨਾ ਕਹੋ।

• Urdu · اردو

  جو دنیا کی روش ہے، سنت اس پر عمل نہیں کرتے۔ ریاکاری اور فریب کرنے والے کو سنت مت کہو۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଜଗତର ଯେଉଁ ପ୍ରଚଳିତ ଧାରା, ସାଧୁ ତାହା ଅନୁସରଣ କରନ୍ତି ନାହିଁ। ଯେ କପଟ ଓ ପ୍ରତାରଣା କରେ, ତାକୁ ସାଧୁ କହିବ ନାହିଁ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  या लोकस्य प्रवृत्तिः या, साधुः तां न अनुवर्तते। आडंबरं कपटं च यः करोति, तं साधुं मा वदतु॥

• French · Français

  Quelle que soit la tendance du monde, un saint ne la suit pas. Ne dites pas saint celui qui pratique l'hypocrisie et la tromperie.

• Spanish · Español

  Cualquiera que sea la tendencia del mundo, un santo no la sigue. No llames santo a quien practica la hipocresía y el engaño.

• Portuguese · Português

  Qualquer que seja a tendência do mundo, um santo não a segue. Não chame de santo aquele que pratica hipocrisia e engano.

• German · Deutsch

  Was auch immer der Trend der Welt ist, ein Heiliger folgt ihm nicht. Nenne niemanden einen Heiligen, der Heuchelei und Täuschung praktiziert.

• Japanese · 日本語

  世間の流行に従う者は聖者ではない。偽善と欺瞞を行う者を聖者と呼んではならない。

• Korean · 한국어

  세상의 흐름을 따르는 자는 성자가 아니다. 위선과 기만을 행하는 자를 성자라 부르지 말라.

• Chinese · 简体中文

  世俗的潮流是什么，圣人就不遵循。不要称伪善欺骗者为圣人。

• Arabic · العربية

  مهما كان اتجاه العالم، فالقديس لا يتبعه. لا تسمي شخصًا قديسًا يمارس النفاق والخداع.

• Russian · Русский

  Какова бы ни была тенденция мира, святой ей не следует. Не называйте святым того, кто практикует лицемерие и обман.