Kabir Doha #618

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  A saint should be one whose desires are complete. He does not abandon his path in the face of adversity and his color (virtue) increases fourfold.

• Hindi · हिन्दी

  संत ऐसा चाहिए, जिसका संकल्प पूर्ण हो। विपत्ति आने पर वह अपना मार्ग न छोड़े, बल्कि उसका उत्साह चौगुना बढ़ जाए।

• Bengali · বাংলা

  সাধু এমন হওয়া উচিত যার সংকল্প পূর্ণ। বিপদের মুখে সে তার পথ ছাড়ে না, বরং তার তেজ চারগুণ বৃদ্ধি পায়।

• Tamil · தமிழ்

  ஒரு துறவி முழுமையான உறுதியுடன் இருக்க வேண்டும். துன்பம் வரும்போது அவன் தன் பாதையை விட்டு விலக மாட்டான், மேலும் அவனது குணம் நான்கு மடங்கு அதிகரிக்கும்.

• Telugu · తెలుగు

  ఒక సాధువు సంపూర్ణ సంకల్పం కలవాడై ఉండాలి. కష్టాలు వచ్చినప్పుడు అతను తన మార్గాన్ని వదిలిపెట్టడు, మరియు అతని సద్గుణం నాలుగు రెట్లు పెరుగుతుంది.

• Marathi · मराठी

  संत असा असावा ज्याचा संकल्प पूर्ण आहे. संकटाच्या वेळी तो आपला मार्ग सोडत नाही, आणि त्याचा उत्साह चौपटीने वाढतो.

• Gujarati · ગુજરાતી

  સંત એવો હોવો જોઈએ જેનો સંકલ્પ પૂર્ણ હોય. મુસીબત આવે ત્યારે તે પોતાનો માર્ગ છોડતો નથી, અને તેનો ઉત્સાહ ચાર ગણો વધી જાય છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಸಂತನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂಕಲ್ಪವುಳ್ಳವನಾಗಿರಬೇಕು. ವಿಪತ್ತು ಬಂದಾಗ ಅವನು ತನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವನ ಗುಣವು ನಾಲ್ಕು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  സന്യാസി പൂർണ്ണമായ ദൃഢനിശ്ചയമുള്ളവനായിരിക്കണം. ദുരിതം വരുമ്പോൾ അവൻ തന്റെ വഴി ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല, അവന്റെ ഗുണം നാല് മടങ്ങായി വർദ്ധിക്കും.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਸੰਤ ਅਜਿਹਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਸੰਕਲਪ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇ। ਮੁਸੀਬਤ ਆਉਣ 'ਤੇ ਉਹ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦਾ, ਸਗੋਂ ਉਸਦਾ ਉਤਸ਼ਾਹ ਚੌਗੁਣਾ ਵਧ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  صاحبِ حال ایسا ہونا چاہیے جس کا عزم مکمل ہو۔ مصیبت آنے پر وہ اپنا راستہ نہیں چھوڑتا، بلکہ اس کا حوصلہ چار گنا بڑھ جاتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ସାଧୁ ଏପରି ହେବା ଉଚିତ ଯାହାର ସଂਕଳ୍ପ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଟେ। ବିପଦ ଆସିଲେ ସେ ନିଜ ପଥ ଛାଡେ ନାହିଁ, ବରଂ ତାହାର ଉତ୍ସାହ ଚାରିଗୁଣ ବଢିଯାଏ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  साधुः तादृशः स्यात् यस्य संकल्पः पूर्णः स्यात्। विपदि सः मार्गं न त्यजेत्, अपितु उत्साहः चतुर्गुणः वर्धते॥

• French · Français

  Un saint devrait être celui dont les désirs sont complets. Il n'abandonne pas son chemin face à l'adversité et sa vertu augmente quatre fois.

• Spanish · Español

  Un santo debe ser aquel cuyos deseos son completos. No abandona su camino ante la adversidad y su virtud aumenta cuatro veces.

• Portuguese · Português

  Um santo deve ser aquele cujos desejos são completos. Ele não abandona seu caminho diante da adversidade e sua virtude aumenta quatro vezes.

• German · Deutsch

  Ein Heiliger sollte einer sein, dessen Wünsche vollständig sind. Er verlässt seinen Weg angesichts von Widrigkeiten nicht, und seine Tugend erhöht sich vierfach.

• Japanese · 日本語

  聖者は、その願望が完全であるべきです。逆境に直面しても彼は自分の道を捨てず、その徳は四倍に増します。

• Korean · 한국어

  성자는 욕망이 완전해야 합니다. 역경에 직면해도 그는 자신의 길을 포기하지 않으며, 그의 덕은 네 배로 증가합니다.

• Chinese · 简体中文

  圣人应是愿望圆满之人。他身处逆境不改初衷，其品德反而会增长四倍。

• Arabic · العربية

  يجب أن يكون القديس هو من تكتمل رغباته. لا يتخلى عن طريقه في مواجهة الشدائد، وتزداد فضيلته أربعة أضعاف.

• Russian · Русский

  Святой должен быть тем, чьи желания полны. Он не покидает свой путь перед лицом невзгод, и его добродетель увеличивается в четыре раза.