Kabir Doha #623

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  People nowadays separate even when they meet. They cause their own loss and take an oath in the name of Ram.

• Hindi · हिन्दी

  आजकल के लोग मिलते हुए भी बिछड़ जाते हैं। वे अपने नुकसान का कारण बनते हैं और राम की कसम खाते हैं।

• Bengali · বাংলা

  আজকের লোকেরা দেখা হলেও বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়। তারা নিজেদের ক্ষতির কারণ হয় এবং রামের নামে শপথ নেয়।

• Tamil · தமிழ்

  இன்றைய மக்கள் சந்திக்கும்போதும் பிரிகிறார்கள். அவர்கள் தங்கள் இழப்புக்குக் காரணமாய், ராமன் பெயரில் சத்தியம் செய்கிறார்கள்.

• Telugu · తెలుగు

  నేటి ప్రజలు కలిసినప్పుడు కూడా విడిపోతారు. వారు తమ నష్టానికి కారణమవుతారు మరియు రాముడి పేరు మీద ప్రమాణం చేస్తారు.

• Marathi · मराठी

  आजकालचे लोक भेटल्यावरही दुरावतात. ते स्वतःच्या नुकसानीचे कारण बनतात आणि रामाची शपथ घेतात.

• Gujarati · ગુજરાતી

  આજના લોકો મળ્યા પછી પણ અલગ થઈ જાય છે. તેઓ પોતાના નુકસાનનું કારણ બને છે અને રામના નામે શપથ લે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಇಂದಿನ ಜನರು ಭೇಟಿಯಾದಾಗಲೂ ದೂರವಾಗುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ಕಾರಣರಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ರಾಮನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഇന്നത്തെ ആളുകൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോഴും വേർപിരിയുന്നു. അവർ സ്വന്തം നഷ്ടത്തിന് കാരണമാകുകയും രാമന്റെ പേരിൽ സത്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਅੱਜਕੱਲ੍ਹ ਦੇ ਲੋਕ ਮਿਲ ਕੇ ਵੀ ਵਿਛੜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਨੁਕਸਾਨ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਰਾਮ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।

• Urdu · اردو

  آج کل کے لوگ مل کر بھی بچھڑ جاتے ہیں۔ وہ اپنے نقصان کا سبب بنتے ہیں اور رام کی قسم کھاتے ہیں۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଆଜିକାଲିର ଲୋକମାନେ ମିଳିତ ହୋଇ ମଧ୍ୟ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହୋଇଯାଆନ୍ତି। ସେମାନେ ନିଜର କ୍ଷତିର କାରଣ ହୁଅନ୍ତି ଏବଂ ରାମଙ୍କ ନାମରେ ଶପଥ କରନ୍ତି।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  अद्यंतनजनाः मिलित्वापि वियुज्यन्ते। ते स्वकीयं हानिं जनयन्ति रामनाम्ना च शपथं गृह्णन्ति।।

• French · Français

  Les gens d'aujourd'hui se séparent même lorsqu'ils se rencontrent. Ils causent leur propre perte et prêtent serment au nom de Ram.

• Spanish · Español

  La gente de hoy se separa incluso cuando se encuentran. Causan su propia pérdida y juran en nombre de Ram.

• Portuguese · Português

  As pessoas de hoje se separam mesmo quando se encontram. Elas causam sua própria perda e juram em nome de Ram.

• German · Deutsch

  Die Menschen von heute trennen sich, selbst wenn sie sich treffen. Sie verursachen ihren eigenen Verlust und schwören im Namen von Ram.

• Japanese · 日本語

  今日の人は会っても別れてしまう。彼らは自分の損失の原因となり、ラムの名で誓いを立てる。

• Korean · 한국어

  오늘날 사람들은 만나도 헤어진다. 그들은 자신의 손실을 초래하고 라마의 이름으로 맹세한다.

• Chinese · 简体中文

  当今的人们相遇却分离。他们自招损失，并以拉玛之名起誓。

• Arabic · العربية

  الناس اليوم ينفصلون حتى عندما يلتقون. إنهم يسببون خسارتهم الخاصة ويقسمون باسم رام.

• Russian · Русский

  Нынешние люди расстаются, даже встречаясь. Они причиняют себе убыток и клянутся именем Рамы.