Kabir Doha #675

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  If one serves for the sake of reward, constantly seeking divine validation, Kabir says, such a person is not a true servant.

• Hindi · हिन्दी

  यदि कोई फल की आशा से सेवा करता है, दिन-रात राम से मूल्यांकन की अपेक्षा करता है, तो कबीर कहते हैं, ऐसा व्यक्ति सच्चा सेवक नहीं है।

• Bengali · বাংলা

  যদি কেউ পুরস্কারের জন্য সেবা করে, নিরন্তর ঐশ্বরিক বৈধতা খোঁজে, কবির বলেন, এমন ব্যক্তি প্রকৃত সেবক নয়।

• Tamil · தமிழ்

  பரிசுக்காக ஒருவர் சேவை செய்தால், தொடர்ந்து தெய்வீக அங்கீகாரத்தைத் தேடினால், கபீர் கூறுகிறார், அத்தகையவர் உண்மையான ஊழியர் அல்ல.

• Telugu · తెలుగు

  ఒకవేళ బహుమతి కోసం సేవ చేస్తే, నిరంతరం దైవిక ధ్రువీకరణను కోరుకుంటే, కబీర్ అంటాడు, అలాంటి వ్యక్తి నిజమైన సేవకుడు కాదు.

• Marathi · मराठी

  जर कोणी बक्षिसासाठी सेवा केली, सतत दैवी मान्यतेची अपेक्षा केली, तर कबीर म्हणतात, असा माणूस खरा सेवक नाही.

• Gujarati · ગુજરાતી

  જો કોઈ પુરસ્કાર માટે સેવા કરે, સતત દૈવી માન્યતા શોધે, કબીર કહે છે, આવો માણસ સાચો સેવક નથી.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಯಾರಾದರೂ ಬಹುಮಾನಕ್ಕಾಗಿ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದರೆ, ನಿರಂತರವಾಗಿ ದೈವಿಕ ಮನ್ನಣೆ ಬಯಸಿದರೆ, ಕબીರ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಿಜವಾದ ಸೇವಕನಲ್ಲ.

• Malayalam · മലയാളം

  സമ്മാനത്തിനായി ആരെങ്കിലും സേവനം ചെയ്യുകയും നിരന്തരം ദൈവിക അംഗീകാരം തേടുകയും ചെയ്താൽ, കബീർ പറയുന്നു, അങ്ങനെയുള്ളയാൾ യഥാർത്ഥ ദാസനല്ല.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜੇ ਕੋਈ ਇਨਾਮ ਲਈ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਲਗਾਤਾਰ ਰੱਬੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਜਿਹਾ ਵਿਅਕਤੀ ਸੱਚਾ ਸੇਵਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  اگر کوئی انعام کی خاطر خدمت کرے، مسلسل الٰہی توثیق کی تلاش میں رہے، کبیر کہتے ہیں، ایسا شخص سچا خادم نہیں ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଯଦି କେହି ପୁରସ୍କାର ପାଇଁ ସେବା କରେ, ନିରନ୍ତର ଦైବିକ ପ୍ରମାଣ ଖୋଜେ, କବୀର କହନ୍ତି, ଏପରି ବ୍ୟକ୍ତି ପ୍ରକୃତ ସେବକ ନୁହେଁ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  यदि कश्चित् फलाय सेवां करोति, निरन्तरं रामस्य प्रमाणीकरणं वाञ्छति, तर्हि कबीरः कथयति, सः जनः न तु सत्यः सेवकः।

• French · Français

  Si l'on sert en quête de récompense, cherchant constamment la validation divine, Kabir dit qu'une telle personne n'est pas un véritable serviteur.

• Spanish · Español

  Si uno sirve en busca de recompensa, buscando constantemente la validación divina, Kabir dice que tal persona no es un verdadero siervo.

• Portuguese · Português

  Se alguém serve em busca de recompensa, buscando constantemente a validação divina, Kabir diz que tal pessoa não é um verdadeiro servo.

• German · Deutsch

  Wenn jemand um der Belohnung willen dient und ständig göttliche Bestätigung sucht, sagt Kabir, ist eine solche Person kein wahrer Diener.

• Japanese · 日本語

  報酬のために奉仕し、絶えず神の承認を求める者は、真のしもべではないとカビールは言います。

• Korean · 한국어

  보상을 위해 봉사하고 끊임없이 신의 인정을 구하는 사람은 진정한 종이 아니라고 카비르는 말합니다.

• Chinese · 简体中文

  如果一个人为了回报而服务，不断寻求神圣的认可，卡比尔说，这样的人不是真正的仆人。

• Arabic · العربية

  إذا خدم المرء من أجل المكافأة، ساعيًا باستمرار إلى التحقق الإلهي، يقول كابير، فإن مثل هذا الشخص ليس خادمًا حقيقيًا.

• Russian · Русский

  Если кто-то служит ради награды, постоянно ища божественного одобрения, Кабир говорит, что такой человек не является истинным слугой.