Doha #703
Kabir Doha #703
प्रेम बिना जो भक्ति है, सो निज दंभ विचार। उदर भरन के कारन, जन्म गंवाये सार।।७०३।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
प्रेम के बिना जो भक्ति होती है, वह केवल दिखावा होती है। यह अपने स्वार्थ को पूरा करने के लिए होती है, जो जन्म को व्यर्थ बना देती है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर ने प्रेम की अनुपस्थिति में भक्ति को दिखावे का नाम दिया है। वे कहते हैं कि प्रेम के बिना भक्ति केवल स्वार्थपूर्ण होती है और जीवन की सार्थकता को नष्ट करती है। सच्ची भक्ति प्रेम से भरी होनी चाहिए, अन्यथा यह केवल दिखावा बन जाती है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Devotion without love is mere hypocrisy. It is a result of seeking to fill one's own needs, rendering the birth useless.
Hindi · हिन्दी
प्रेम के बिना भक्ति पाखंड है, जो केवल पेट भरने के लिए होती है, और इस प्रकार जीवन को व्यर्थ कर देती है।
Bengali · বাংলা
ভালোবাসা ছাড়া ভক্তি কেবল ভণ্ডামি। এটি নিজের প্রয়োজন মেটানোর ফল, যা জন্মকে অকেজো করে দেয়।
Tamil · தமிழ்
அன்பில்லாத பக்தி என்பது வெறும் பாசாங்கு. இது தன் தேவைகளை நிறைவேற்றுவதற்கான விளைவாகும், இது பிறப்பை பயனற்றதாக்குகிறது.
Telugu · తెలుగు
ప్రేమ లేని భక్తి కేవలం కపటం. ఇది తన అవసరాలను తీర్చుకోవడానికి చేసే ప్రయత్నం, ఇది జన్మను వృధా చేస్తుంది.
Marathi · मराठी
प्रे مام ッシ व ा भ क्ति म्हणजे केवळ ढोंग. ही स्वतःच्या गरजा पूर्ण करण्याची वृत्ती आहे, ज्यामुळे जन्म निरर्थक होतो.
Gujarati · ગુજરાતી
પ્રેમ વિનાની ભક્તિ એ માત્ર દંભ છે. તે પોતાની જરૂરિયાતો પૂરી કરવાનો પ્રયાસ છે, જે જન્મ નિરર્થક બનાવે છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಪ್ರತಿ ಲ್ಲದ ಭಕ್ತಿ ಕೇವಲ ವಂಚನೆ. ಇದು ತನ್ನ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿದೆ, ಇದು ಜನ್ಮವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Malayalam · മലയാളം
സ്നേഹമില്ലാത്ത ഭക്തി വെറും കാപട്യം. ഇത് സ്വന്തം ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാനുള്ള ഫലമാണ്, അത് ജന്മത്തെ നിഷ്ഫലമാക്കുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਪਿਆਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਭਗਤੀ ਕੇਵਲ ਛਲਾਵਾ ਹੈ। ਇਹ ਆਪਣੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ, ਜੋ ਜਨਮ ਨੂੰ ਵਿਅਰਥ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Urdu · اردو
محبت کے بغیر भक्ति محض ریاکاری ہے۔ یہ اپنی ضروریات کو پورا کرنے کا نتیجہ ہے، جو زندگی کو بیکار بنا دیتا ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ପ୍ରେମ ବିନା ଭକ୍ତି କେବଳ ଛଳନା। ଏହା ନିଜର ଆବଶ୍ୟକତା ପୂରଣ କରିବାର ଏକ ଫଳ, ଯାହା ଜନ୍ମକୁ ନିରର୍ଥକ କରିଦିଏ।
Sanskrit · संस्कृतम्
प्रेम रहिता भक्तिः केवलं पाखण्डम्। सा स्व-आवश्यकता-पूर्ति-हेतुका, जन्मं व्यर्थं करोति।
French · Français
La dévotion sans amour n'est que de l'hypocrisie. C'est le résultat de la recherche de la satisfaction de ses propres besoins, rendant la naissance inutile.
Spanish · Español
La devoción sin amor es mera hipocresía. Es el resultado de buscar satisfacer las propias necesidades, haciendo inútil el nacimiento.
Portuguese · Português
Devoção sem amor é mera hipocrisia. É resultado de buscar satisfazer as próprias necessidades, tornando o nascimento inútil.
German · Deutsch
Andacht ohne Liebe ist reine Heuchelei. Sie ist das Ergebnis des Strebens, die eigenen Bedürfnisse zu erfüllen, was die Geburt nutzlos macht.
Japanese · 日本語
愛のない献身は偽善にすぎません。それは自分の必要を満たそうとする結果であり、人生を無駄にします。
Korean · 한국어
사랑 없는 헌신은 헛된 위선일 뿐입니다. 이는 자신의 필요를 채우려는 결과이며, 태어난 보람을 없앱니다.
Chinese · 简体中文
没有爱的虔诚只是虚伪。这是为了满足自身需求的结果，使生命变得毫无意义。
Arabic · العربية
العبادة بدون حب هي مجرد نفاق. إنها نتيجة للسعي لتلبية احتياجات المرء الخاصة، مما يجعل الولادة بلا فائدة.
Russian · Русский
Преданность без любви — это лишь лицемерие. Это результат стремления удовлетворить собственные нужды, делающий жизнь бесполезной.