Kabir Doha #708

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  All actions are just actions, but devotion is beyond action. Kabir says, renounce deceptive rituals and practice true devotion.

• Hindi · हिन्दी

  सभी कर्म केवल कर्म हैं, पर भक्ति कर्म से परे है। कबीर पुकार कर कहते हैं, भ्रमित करने वाले कर्मकांडों को त्यागकर सच्ची भक्ति का अभ्यास करो।

• Bengali · বাংলা

  সমস্ত কর্মই কেবল কর্ম, কিন্তু ভক্তি কর্মের ঊর্ধ্বে। কবির বলেন, প্রতারণামূলক আচার-অনুষ্ঠান ত্যাগ করে প্রকৃত ভক্তি অনুশীলন করো।

• Tamil · தமிழ்

  எல்லா செயல்களும் வெறும் செயல்களே, ஆனால் பக்தி செயல்களுக்கு அப்பாற்பட்டது. கபீர் கூறுகிறார், ஏமாற்றும் சடங்குகளைத் துறந்து உண்மையான பக்தியைப் பயிற்சி செய்யுங்கள்.

• Telugu · తెలుగు

  అన్ని కర్మలు కేవలం కర్మలే, కానీ భక్తి కర్మకు అతీతమైనది. కబీర్ கூறுகிறார், మోసపూరిత ఆచారాలను త్యజించి, నిజమైన భక్తిని అభ్యసించండి.

• Marathi · मराठी

  सर्व कर्मे केवळ कर्मे आहेत, परंतु भक्ती ही कर्माच्या पलीकडे आहे. कबीर म्हणतात, फसवे विधी त्यागून खरी भक्ती करा.

• Gujarati · ગુજરાતી

  બધા કાર્યો ફક્ત કાર્યો છે, પરંતુ ભક્તિ કાર્યથી પરે છે. કબીર કહે છે, ભ્રામક વિધિઓનો ત્યાગ કરો અને સાચી ભક્તિનો અભ્યાસ કરો.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಕೇವಲ ಕ್ರಿಯೆಗಳು, ಆದರೆ ಭಕ್ತಿ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಮೀರಿದ್ದು. ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಮೋಸಗೊಳಿಸುವ ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿ.

• Malayalam · മലയാളം

  എല്ലാ പ്രവൃത്തികളും വെറും പ്രവൃത്തികളാണ്, എന്നാൽ ഭക്തി പ്രവൃത്തികൾക്ക് അതീതമാണ്. കബീർ പറയുന്നു, വഞ്ചനാപരമായ ആചാരങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് യഥാർത്ഥ ഭക്തി പരിശീലിക്കുക.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਸਾਰੇ ਕਰਮ ਕੇਵਲ ਕਰਮ ਹਨ, ਪਰ ਭਗਤੀ ਕਰਮ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ। ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ ਸੱਚੀ ਭਗਤੀ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰੋ।

• Urdu · اردو

  سب اعمال محض اعمال ہیں، لیکن بھگتی عمل سے ماورا ہے۔ کبیر پکار کر کہتے ہیں، فریب کار رسوم کو ترک کر کے سچی بھگتی کا عمل کرو۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ସମସ୍ତ କର୍ମ କେବଳ କର୍ମ, କିନ୍ତୁ ଭକ୍ତି କର୍ମର ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱରେ। କବୀର କହନ୍ତି, ପ୍ରତାରଣାମୂଳକ ରୀତିନୀତି ତ୍ୟାଗ କରି ପ୍ରକୃତ ଭକ୍ତି ଅଭ୍ୟାସ କର।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  सर्वाणि कर्मणि केवलं कर्मणि, भक्तिः कर्मभ्यो परा। कबीरः पुकारं वदति, भ्रामकान् विधिं त्यक्त्वा सत्यं भक्तिं अभ्यसेत्।।

• French · Français

  Toutes les actions ne sont que des actions, mais la dévotion est au-delà de l'action. Kabir dit : renoncez aux rituels trompeurs et pratiquez la vraie dévotion.

• Spanish · Español

  Todas las acciones son solo acciones, pero la devoción está más allá de la acción. Kabir dice: renuncia a los rituales engañosos y practica la verdadera devoción.

• Portuguese · Português

  Todas as ações são apenas ações, mas a devoção está além da ação. Kabir diz: renuncie aos rituais enganosos e pratique a verdadeira devoção.

• German · Deutsch

  Alle Handlungen sind nur Handlungen, aber Hingabe ist jenseits der Handlung. Kabir sagt: Entsagt trügerischen Ritualen und praktiziert wahre Hingabe.

• Japanese · 日本語

  すべての行為は単なる行為であり、献身は行為を超越しています。カビールは言います、欺瞞的な儀式を捨てて真の献身を実践しなさい。

• Korean · 한국어

  모든 행위는 단지 행위일 뿐이지만, 헌신은 행위를 초월합니다. 카비르는 말합니다, 기만적인 의식을 버리고 진정한 헌신을 실천하십시오.

• Chinese · 简体中文

  一切行为皆是行为，唯有虔诚超越行为。迦比尔呼喊道：摒弃虚伪的仪式，践行真正的虔诚。

• Arabic · العربية

  كل الأعمال مجرد أعمال، لكن العبادة تتجاوز العمل. يقول كابير: تخلَّ عن الطقوس الخادعة ومارس العبادة الحقيقية.

• Russian · Русский

  Все действия — это просто действия, но преданность — вне действия. Кабир говорит: откажитесь от обманчивых ритуалов и практикуйте истинную преданность.