Kabir Doha #731

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Wake up in your own time; do not remain asleep. You do not know for a single moment whose watch you are under.

• Hindi · हिन्दी

  अपने समय में जागें, सोते न रहें। आपको नहीं पता कि एक पल के लिए भी आप किसकी निगरानी में हैं।

• Bengali · বাংলা

  আপনার নিজের সময়ে জাগ্রত হন; ঘুমিয়ে থাকবেন না। আপনি জানেন না এক মুহূর্তের জন্যও আপনি কার তত্ত্বাবধানে আছেন।

• Tamil · தமிழ்

  உங்கள் நேரத்தில் விழித்திருங்கள்; உறங்கிக் கிடக்காதீர்கள். ஒரு கணம்கூட நீங்கள் யாருடைய கண்காணிப்பில் இருக்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

• Telugu · తెలుగు

  మీ సమయానికి మేల్కొనండి; నిద్రపోకండి. ఒక్క క్షణం కూడా మీరు ఎవరి పర్యవేక్షణలో ఉన్నారో మీకు తెలియదు.

• Marathi · मराठी

  आपल्या वेळेत जागे व्हा; झोपलेले राहू नका. एका क्षणासाठीही तुम्ही कोणाच्या देखरेखेखाली आहात हे तुम्हाला माहीत नाही.

• Gujarati · ગુજરાતી

  તમારા પોતાના સમયે જાગૃત થાઓ; સૂઈ ન રહો. તમને ખબર નથી કે એક ક્ષણ માટે પણ તમે કોની દેખરેખ હેઠળ છો.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ನಿಮ್ಮ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳಿ; ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಬೇಡಿ. ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ನೀವು ಯಾರ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

• Malayalam · മലയാളം

  നിങ്ങളുടെ സമയത്ത് ഉണർന്നിരിക്കുക; ഉറങ്ങിക്കിടക്കരുത്. ഒരു നിമിഷം പോലും നിങ്ങൾ ആരുടെ മേൽനോട്ടത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਜਾਗੋ; ਸੁੱਤੇ ਨਾ ਰਹੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਇੱਕ ਪਲ ਲਈ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਹੇਠ ਹੋ।

• Urdu · اردو

  اپنے وقت پر جاگیں، سوتے نہ رہیں۔ آپ نہیں جانتے کہ ایک لمحے کے لیے بھی آپ کس کی نگرانی میں ہیں۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଆପଣା ସମୟରେ ଜାଗ୍ରତ ହୁଅ; ଶୋଇ ରୁହନ୍ତୁ ନାହିଁ। ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ ଯେ ଗୋଟିଏ କ୍ଷଣ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଆପଣ କାହାର ଅଧୀନରେ ଅଛନ୍ତି।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  स्वकाले जागृत भव, न च तिष्ठेः सुप्तः। न जानासि क्षणमपि, कस्य अधीनो भवसि॥

• French · Français

  Réveillez-vous en votre temps ; ne restez pas endormi. Vous ne savez pas, ne serait-ce qu'un instant, sous la surveillance de qui vous êtes.

• Spanish · Español

  Despierta en tu propio tiempo; no permanezcas dormido. No sabes, ni por un momento, bajo cuya vigilancia te encuentras.

• Portuguese · Português

  Desperte em seu próprio tempo; não permaneça adormecido. Você não sabe, nem por um momento, sob cuja vigilância você está.

• German · Deutsch

  Wache zu deiner eigenen Zeit auf; bleibe nicht schlafend. Du weißt nicht, auch nur für einen Moment, unter wessen Obhut du stehst.

• Japanese · 日本語

  自分の時に目覚めよ。眠ったままでいるな。一瞬たりとも、誰の監視下にあるかを知らないのだから。

• Korean · 한국어

  자신의 시간에 깨어나십시오. 잠들어 있지 마십시오. 단 한 순간이라도 누구의 감시 아래 있는지 알 수 없습니다.

• Chinese · 简体中文

  在自己的时候醒来；不要一直睡着。你不知道，哪怕是一瞬间，你是在谁的监视之下。

• Arabic · العربية

  استيقظ في وقتك الخاص؛ لا تظل نائمًا. لا تعرف، ولو للحظة واحدة، تحت أي رقابة أنت.

• Russian · Русский

  Пробудись в свое время; не оставайся спящим. Ты не знаешь, даже на одно мгновение, под чьим надзором ты находишься.