Doha #734
Kabir Doha #734
माला सांस उसांस की, फेरै कोई निज दास। चौरासी भरमै नहीं, कटै करम की फांस।।७३४।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
माला सांस और श्वास की तरह है; इसका उपयोग केवल एक भक्त servant द्वारा होता है। चौरासी लाख जन्मों के चक्र में, यह कर्मों की फांस को नहीं काटता।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर माला और सांस के उपयोग को तुलना करते हैं और यह बताते हैं कि माला का जप केवल एक सच्चे भक्त द्वारा ही किया जाता है। हालांकि, यह माला चौरासी लाख जन्मों के चक्र को समाप्त नहीं कर सकती। यह कर्मों को काटने का उपाय नहीं है, बल्कि भक्ति और ध्यान के माध्यम से ही कर्मों का बंधन समाप्त होता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
The rosary is like the breath and exhalation; it is only used by a devoted servant. In the cycle of 84 lakh births, it does not cut the threads of karma.
Hindi · हिन्दी
माला सांस और उसांस की है; इसे केवल एक सच्चा भक्त ही फेरता है। चौरासी लाख योनियों के चक्र में यह कर्मों के बंधन को नहीं काटता।
Bengali · বাংলা
মালা শ্বাস-প্রশ্বাসের মতো; এটি কেবল একজন নিবেদিত দাস ব্যবহার করে। ৮৪ লক্ষ জন্মের চক্রে, এটি কর্মের ফাঁস কাটে না।
Tamil · தமிழ்
மாலையானது சுவாசம் மற்றும் வெளிச்ச்வாசமாகும்; இது ஒரு பக்தியுள்ள ஊழியரால் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது. 84 லட்சம் பிறப்புகளின் சுழற்சியில், இது கர்மாவின் நூல்களை வெட்டாது.
Telugu · తెలుగు
మాల శ్వాస మరియు ఉచ్ఛ్వాసము వంటిది; దీనిని భక్తిగల సేవకుడు మాత్రమే ఉపయోగిస్తాడు. 84 లక్షల జన్మల చక్రంలో, ఇది కర్మల ఉచ్చును తెంచదు.
Marathi · मराठी
माळ श्वास आणि उच्छ्वास यांसारखी आहे; ती केवळ एक समर्पित सेवक वापरतो. ८४ लाख जन्मांच्या चक्रात, ती कर्माची फास कापत नाही.
Gujarati · ગુજરાતી
માળા શ્વાસ અને ઉચ્છ્વાસ જેવી છે; તેનો ઉપયોગ ફક્ત એક ભક્તિપૂર્ણ સેવક દ્વારા થાય છે. 84 લાખ જન્મના ચક્રમાં, તે કર્મના બંધનને કાપતું નથી.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಮಾಲೆಯು ಉಸಿರಾಟ ಮತ್ತು ಉಚ್ಛ್ವಾಸದಂತಿದೆ; ಇದನ್ನು ಕೇವಲ ಒಬ್ಬ ಭಕ್ತ ಸೇವಕನು ಮಾತ್ರ ಬಳಸುತ್ತಾನೆ. 84 ಲಕ್ಷ ಜನ್ಮಗಳ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ, ಇದು ಕರ್ಮದ ಬಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Malayalam · മലയാളം
മാല ശ്വാസവും നിശ്വാസവും പോലെയാണ്; ഇത് ഒരു ഭക്തനായ ദാസൻ മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കൂ. 84 ലക്ഷം ജന്മങ്ങളുടെ ചക്രത്തിൽ, ഇത് കർമ്മത്തിന്റെ കെട്ട് മുറിക്കുന്നില്ല.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਮਾਲਾ ਸਾਹ ਅਤੇ ਉਛਾਸ ਵਰਗੀ ਹੈ; ਇਸਨੂੰ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਸਮਰਪਿਤ ਸੇਵਕ ਹੀ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। 84 ਲੱਖ ਜਨਮਾਂ ਦੇ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਬੰਧਨ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਕੱਟਦਾ।
Urdu · اردو
مالا سانس اور اُسْواس کی طرح ہے؛ اسے صرف ایک عقیدت مند خادم ہی استعمال کرتا ہے۔ 84 لاکھ سالوں کے چکر میں، یہ کرم کی پھانسی کو نہیں کاٹتا۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ମାଳା ଶ୍ୱାସ ଏବଂ ନିଃଶ୍ୱାସ ପରି; ଏହା କେବଳ ଜଣେ ଭକ୍ତ ସେବକ ଦ୍ୱାରା ବ୍ୟବହୃତ ହୁଏ । 84 ଲକ୍ଷ ଜନ୍ମର ଚକ୍ରରେ, ଏହା କର୍ମର ବନ୍ଧନକୁ କାଟିବ ନାହିଁ ।
Sanskrit · संस्कृतम्
माला श्वासोच्छ्वासयोः सदृशी अस्ति; केवलं भक्तसेवकेन एव सा धार्यते। चतुराशीतिलक्षजन्मसु चक्राणि न कर्माणि शृङ्खलां विच्छिनत्ति।।
French · Français
Le mala est comme le souffle et l'expiration ; il n'est utilisé que par un serviteur dévoué. Dans le cycle de 84 lakhs de naissances, il ne coupe pas les fils du karma.
Spanish · Español
El rosario es como la respiración y la exhalación; solo lo usa un sirviente devoto. En el ciclo de 84 lakhs de nacimientos, no corta los hilos del karma.
Portuguese · Português
O rosário é como a respiração e a expiração; é usado apenas por um servo devoto. No ciclo de 84 lakhs de nascimentos, ele não corta os fios do karma.
German · Deutsch
Das Mala ist wie Atem und Ausatmung; es wird nur von einem ergebenen Diener benutzt. Im Kreislauf von 84 Lakh Geburten durchschneidet es nicht die Fäden des Karmas.
Japanese · 日本語
数珠は呼吸と呼気のようなものであり、献身的な僕だけがそれを使用します。84万回の誕生のサイクルでは、カルマの糸を断ち切りません。
Korean · 한국어
염주는 호흡과 날숨과 같으며, 헌신적인 종만이 그것을 사용합니다. 84만 번의 탄생 주기에서 그것은 업보의 실을 끊지 못합니다.
Chinese · 简体中文
念珠如同呼吸与呼气；只有虔诚的仆人才能使用它。在八十四万次轮回的循环中，它无法斩断业力的束缚。
Arabic · العربية
المسبحة مثل التنفس والزفير؛ يستخدمها خادم مخلص فقط. في دورة 84 لاك من الولادات، لا تقطع خيوط الكارما.
Russian · Русский
Четки подобны вдоху и выдоху; их использует только преданный слуга. В цикле 84 лакх рождений они не рассекают нити кармы.