Kabir Doha #741

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  One whose capital is the breath, which comes and goes in an instant, should aim to keep the flame of the name burning.

• Hindi · हिन्दी

  जिसकी पूँजी साँस है, जो पल में आती-जाती है, उसे चाहिए कि वह नाम की लौ जलाए रखे।

• Bengali · বাংলা

  যার পুঁজি শ্বাস, যা এক মুহূর্তে আসে এবং যায়, তার উচিত নামের শিখা জ্বালিয়ে রাখা।

• Tamil · தமிழ்

  மூச்சுக் காற்றே மூலதனமாக உடையவன், அது நொடிக்கு வந்து நொடிக்குச் செல்வதாகும், அவன் இறைவனின் பெயரை எப்போதும் மனதில் ஏந்தி வாழ வேண்டும்.

• Telugu · తెలుగు

  ఎవరి మూలధనం శ్వాస, అది క్షణంలో వచ్చి క్షణంలో వెళ్ళిపోతుంది, అతను పేరు యొక్క జ్వాలను వెలిగిస్తూ ఉండాలి.

• Marathi · मराठी

  ज्याचे भांडवल श्वास आहे, जे क्षणात येते आणि क्षणात जाते, त्याने नामाची ज्योत तेवत ठेवावी.

• Gujarati · ગુજરાતી

  જેની મૂડી શ્વાસ છે, જે ક્ષણમાં આવે છે અને ક્ષણમાં જાય છે, તેણે નામની જ્યોત પ્રજ્વલિત રાખવી જોઈએ.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಯಾರ ಬಂಡವಾಳ ಉಸಿರಾಗಿದೆಯೋ, ಅದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಬಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ, ಅವನು ಹೆಸರಿನ ಜ್ವಾಲೆಯನ್ನು ಬೆಳಗುತ್ತಿರಬೇಕು.

• Malayalam · മലയാളം

  ശ്വാസമാണ് മൂലധനമായിട്ടുള്ളവൻ, അത് നിമിഷം വരികയും പോകുകയും ചെയ്യുന്നു, അവൻ നാമത്തിൻ്റെ ജ്വാല തെളിയിച്ചു നിലനിർത്തണം.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜਿਸਦੀ ਪੂੰਜੀ ਸਾਹ ਹੈ, ਜੋ ਇੱਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਨਾਮ ਦੀ ਜੋਤ ਜਗਾਈ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  جس کی پونجی سانس ہے، جو ایک لمحے میں آتی ہے اور ایک لمحے میں چلی جاتی ہے، اسے چاہیے کہ وہ نام کی لو جلائے رکھے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଯାହାର ପୁଞ୍ଜି ଶ୍ୱାସ, ଯାହା କ୍ଷଣରେ ଆସେ ଏବଂ କ୍ଷଣରେ ଚାଲିଯାଏ, ତାହାର ନାମର ଶିଖା ଜାଳି ରଖିବା ଉଚିତ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  यस्य पूंजी श्वसनम्, क्षणम् आगच्छति क्षणम् याति च। तस्य एवं कर्तव्यम्, नामस्य ज्योतिं प्रज्वालितं धारयेत्।।

• French · Français

  Celui dont le capital est le souffle, qui va et vient en un instant, doit s'efforcer de maintenir la flamme du nom allumée.

• Spanish · Español

  Aquel cuyo capital es el aliento, que viene y va en un instante, debe esforzarse por mantener encendida la llama del nombre.

• Portuguese · Português

  Aquele cujo capital é o sopro, que vem e vai num instante, deve esforçar-se por manter acesa a chama do nome.

• German · Deutsch

  Wessen Kapital der Atem ist, der in einem Augenblick kommt und geht, sollte danach streben, die Flamme des Namens brennend zu halten.

• Japanese · 日本語

  瞬く間に来ては去る息吹を資本とする者は、御名を唱え続ける炎を灯し続けるべきである。

• Korean · 한국어

  순식간에 왔다가 사라지는 숨결을 자본으로 삼는 자는, 이름의 불꽃을 계속 타오르게 해야 한다.

• Chinese · 简体中文

  生命在于呼吸，呼吸瞬间即逝，故应时刻心怀名号，令其光明永驻。

• Arabic · العربية

  من كان رأسماله هو النفس، الذي يأتي ويذهب في لحظة، فعليه أن يسعى جاهداً لإبقاء شعلة الاسم متقدة.

• Russian · Русский

  Чей капитал — дыхание, что приходит и уходит в мгновение ока, тот должен стремиться поддерживать пламя имени горящим.