Kabir Doha #745

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Turning the beads does not remove the inner turmoil. Throw away the beads of the hand and focus on the turmoil of the mind.

• Hindi · हिन्दी

  माला फेरने से मन की अशांति दूर नहीं होती। हाथ के मोतियों को छोड़ दो और मन की अशांति पर ध्यान केंद्रित करो।

• Bengali · বাংলা

  মালা ঘোরানোয় মনের অস্থিরতা দূর হয় না। হাতের মালা ফেলে দাও এবং মনের অস্থিরতার উপর মনোযোগ দাও।

• Tamil · தமிழ்

  மணிகளை உருட்டுவதால் மனதின் அமைதியின்மை நீங்காது. கையில் உள்ள மணிகளை விட்டுவிட்டு, மனதின் அமைதியின்மையில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

• Telugu · తెలుగు

  పూసలు తిప్పడం వల్ల మనస్సులోని అలజడి తొలగిపోదు. చేతిలోని పూసలను వదిలి, మనస్సులోని అలజడిపై దృష్టి పెట్టండి.

• Marathi · मराठी

  माळ फिरवल्याने मनातील अशांती दूर होत नाही. हातातील मणी सोडून द्या आणि मनातील अशांतीवर लक्ष केंद्रित करा.

• Gujarati · ગુજરાતી

  માળા ફેરવવાથી મનની અશાંતિ દૂર થતી નથી. હાથના મણકા છોડી દો અને મનની અશાંતિ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરો.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಮಣಿಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವುದರಿಂದ ಮನಸ್ಸಿನ ಗೊಂದಲ ನಿವಾರಣೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಕೈಯಲ್ಲಿರುವ ಮಣಿಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ಗೊಂದಲದ ಮೇಲೆ ಗಮನಹರಿಸಿ.

• Malayalam · മലയാളം

  മാല ഉരുട്ടുന്നത് കൊണ്ട് മനസ്സിലെ അസ്വസ്ഥതകൾ നീങ്ങുന്നില്ല. കയ്യിലുള്ള മാല ഉപേക്ഷിച്ച് മനസ്സിലെ അസ്വസ്ഥതകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਮਾਲਾ ਫੇਰਨ ਨਾਲ ਮਨ ਦੀ ਬੇਚੈਨੀ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਹੱਥ ਦੇ ਮਣਕਿਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ ਅਤੇ ਮਨ ਦੀ ਬੇਚੈਨੀ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰੋ।

• Urdu · اردو

  مالا پھیرنے سے دل کا اضطراب دور نہیں ہوتا۔ ہاتھ کے منکے چھوڑ دو اور دل کے اضطراب پر توجہ مرکوز کرو۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ମାଳ ଫେରାଇବା ଦ୍ୱାରା ମନର ଅଶାନ୍ତି ଦୂର ହୁଏ ନାହିଁ। ହାତର ମାଳ ଛାଡିଦିଅ ଏବଂ ମନର ଅଶାନ୍ତି ଉପରେ ଧ୍ୟାନ କେନ୍ଦ୍ରିତ କର।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  मालां फेरतः जगत् अभवत्, न च मनसः फेरः। करस्य मणिं त्यज, मनसः फेरं चिन्तय।।

• French · Français

  Faire tourner les perles ne supprime pas le tumulte intérieur. Laisse tomber les perles de ta main et concentre-toi sur le tumulte de ton esprit.

• Spanish · Español

  Girar las cuentas no elimina la agitación interior. Suelta las cuentas de tu mano y enfócate en la agitación de tu mente.

• Portuguese · Português

  Girar as contas não remove a agitação interior. Jogue fora as contas da mão e concentre-se na agitação da mente.

• German · Deutsch

  Das Drehen der Perlen beseitigt nicht die innere Unruhe. Wirf die Perlen der Hand weg und konzentriere dich auf die Unruhe des Geistes.

• Japanese · 日本語

  数珠を繰っても心の乱れは消えない。手の数珠を捨て、心の乱れに集中しなさい。

• Korean · 한국어

  염주를 돌린다고 해서 마음의 번뇌가 사라지지 않는다. 손의 염주를 버리고 마음의 번뇌에 집중하라.

• Chinese · 简体中文

  转动念珠无法消除内心的烦恼。放下手中的念珠，专注于内心的烦恼。

• Arabic · العربية

  تدوير الخرز لا يزيل اضطراب النفس. ارمِ خرز اليد وركز على اضطراب النفس.

• Russian · Русский

  Вращение бусин не устраняет внутреннего смятения. Отбрось бусины из рук и сосредоточься на смятении ума.