Doha #75
Kabir Doha #75
यह माया है चूहड़ी, और चूहड़ा कीजो। बाप-पूत उरभय के, संग न काहू कीजो।।७५।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
यह माया एक खेल है, और खेल भी माया है। पिता और पुत्र इस खेल में उलझे हुए हैं, और कोई भी इससे अप्रभावित नहीं रहता।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर माया (भौतिक संसार) के खेल और इसके प्रभाव को समझाते हैं। वह बताते हैं कि माया एक खेल की तरह है जिसमें सभी लोग, चाहे वे पिता-पुत्र हों या कोई और, शामिल होते हैं और इससे प्रभावित होते हैं। इस खेल से बाहर निकलना या इस खेल की सच्चाई को समझना मुश्किल है, लेकिन इसे समझने से मुक्ति प्राप्त हो सकती है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
This illusion is a mere game, and the game is the illusion. Father and son are entangled in this game, with no one remaining unaffected.
Hindi · हिन्दी
यह माया एक खेल है, और खेल भी माया है। पिता और पुत्र इस खेल में उलझे हुए हैं, और कोई भी इससे अप्रभावित नहीं रहता।
Bengali · বাংলা
এই মায়া এক খেলা, এবং খেলাও মায়া। পিতা ও পুত্র এই খেলায় জড়িত, এবং কেউই এর দ্বারা প্রভাবিত হয় না।
Tamil · தமிழ்
இந்த மாயை ஒரு விளையாட்டு, விளையாட்டும் மாயையே. தந்தையும் மகனும் இந்த விளையாட்டில் சிக்கியுள்ளனர், யாரும் இதனால் பாதிக்கப்படாமல் இல்லை.
Telugu · తెలుగు
ఈ మాయ ఒక ఆట, మరియు ఆట కూడా మాయే. తండ్రి మరియు కుమారుడు ఈ ఆటలో చిక్కుకున్నారు, ఎవరూ దీనికి అతీతులు కారు.
Marathi · मराठी
हा मोह एक खेळ आहे, आणि खेळ हा मोह आहे. वडील आणि मुलगा या खेळात अडकले आहेत, आणि कोणीही यापासून अलिप्त नाही.
Gujarati · ગુજરાતી
આ માયા એક રમત છે, અને રમત પણ માયા છે. પિતા અને પુત્ર આ રમતમાં ફસાયેલા છે, અને કોઈ પણ તેનાથી અપ્રભાવિત રહેતું નથી.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಈ ಮಾಯೆ ಒಂದು ಆಟ, ಮತ್ತು ಆಟವೂ ಮಾಯೆಯೇ. ತಂದೆ ಮತ್ತು ಮಗ ಈ ಆಟದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ಯಾರೂ ಇದರಿಂದ ಹೊರತಾಗಿಲ್ಲ.
Malayalam · മലയാളം
ഈ മായ ഒരു കളിയാണ്, കളിയും മായയാണ്. പിതാവും പുത്രനും ഈ കളിയുടെ കെണിയിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ആരും ഇതിൽ നിന്ന് മുക്തരല്ല.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਇਹ ਮਾਇਆ ਇੱਕ ਖੇਡ ਹੈ, ਅਤੇ ਖੇਡ ਵੀ ਮਾਇਆ ਹੈ। ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ ਇਸ ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਫਸੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਇਸ ਤੋਂ ਅਛੂਤ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।
Urdu · اردو
یہ فریب ایک کھیل ہے، اور کھیل بھی فریب ہے۔ باپ اور بیٹا اس کھیل میں الجھے ہوئے ہیں، اور کوئی بھی اس سے متاثر نہیں رہتا۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଏହି ମାୟା ଏକ ଖେଳ, ଏବଂ ଖେଳ ମଧ୍ୟ ମାୟା। ପିତା ଓ ପୁତ୍ର ଏହି ଖେଳରେ ଜଡିତ, ଏବଂ କେହି ମଧ୍ୟ ଏହା ଦ୍ୱାରା ଅପ୍ରଭାବିତ ରୁହନ୍ତି ନାହିଁ।
Sanskrit · संस्कृतम्
इयं माया क्रीडा अस्ति, तथा क्रीडा अपि माया। पिता-पुत्रौ अस्मिन् क्रीडायां लीनौ स्तः, कोऽपि अनप्रभावितः न तिष्ठति।
French · Français
Cette illusion est un jeu, et le jeu est aussi l'illusion. Le père et le fils sont empêtrés dans ce jeu, et personne n'en reste indemne.
Spanish · Español
Esta ilusión es un juego, y el juego es también la ilusión. Padre e hijo están enredados en este juego, y nadie queda indemne.
Portuguese · Português
Esta ilusão é um jogo, e o jogo é também a ilusão. Pai e filho estão enredados neste jogo, e ninguém permanece ileso.
German · Deutsch
Diese Illusion ist ein Spiel, und das Spiel ist auch die Illusion. Vater und Sohn sind in diesem Spiel verstrickt, und niemand bleibt davon unberührt.
Japanese · 日本語
この幻想は一つの戯れであり、戯れもまた幻想である。父と子は戯れに絡み合い、誰も影響を受けずにいることはない。
Korean · 한국어
이 환상은 하나의 놀이이며, 놀이 또한 환상이다. 아버지와 아들은 이 놀이에 얽매여 있으며, 누구도 이에 영향을 받지 않는 사람은 없다.
Chinese · 简体中文
此幻象乃一游戏，游戏亦是幻象。父子皆沉溺于此游戏，无人能幸免。
Arabic · العربية
هذا الوهم مجرد لعبة، واللعبة هي الوهم. الأب والابن متشابكان في هذه اللعبة، ولا أحد يبقى بمنأى عنها.
Russian · Русский
Эта иллюзия — игра, и игра — тоже иллюзия. Отец и сын запутаны в этой игре, и никто не остается незатронутым.