Kabir Doha #755

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Hunger is the dog's bark; it disrupts devotion. Throw a piece of bread to it, and focus on meditation.

• Hindi · हिन्दी

  कबीर कहते हैं, भूख तो कुत्ते की भौंक के समान है, जो भक्ति में बाधा डालती है। उसे रोटी का एक टुकड़ा डालकर, फिर एकाग्रता से सुमिरन करो।

• Bengali · বাংলা

  কবীর বলেন, ক্ষুধা কুকুরের ডাকের মতো; এটি ভক্তিকে ব্যাহত করে। এটিকে এক টুকরো রুটি ছুঁড়ে দাও, এবং ধ্যানে মন দাও।

• Tamil · தமிழ்

  கபீர் கூறுகிறார், பசி என்பது நாயின் குரைப்பு போன்றது; அது பக்தியைத் தடுக்கிறது. அதற்கு ஒரு துண்டு ரொட்டியைக் கொடுத்துவிட்டு, தியானத்தில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

• Telugu · తెలుగు

  కబీర్ કહે છે, ఆకలి కుక్క అరుపు లాంటిది; అది భక్తికి ఆటంకం కలిగిస్తుంది. దానికి ఒక రొట్టె ముక్క వేసి, ధ్యానంపై దృష్టి పెట్టండి.

• Marathi · मराठी

  कबीर म्हणतात, भूक ही कुत्र्याच्या भुंकण्यासारखी आहे; ती भक्तीमध्ये व्यत्यय आणते. तिला भाकरीचा तुकडा टाकून द्या आणि ध्यानात लक्ष केंद्रित करा.

• Gujarati · ગુજરાતી

  કબીર કહે છે, ભૂખ એ કૂતરાના ભસવા જેવી છે; તે ભક્તિમાં અવરોધ ઊભો કરે છે. તેને રોટલીનો ટુકડો આપી દો અને ધ્યાન પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરો.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಹಸಿವು ನಾಯಿಯ ಬೊಗಳಿಕೆಯಂತೆ; ಅದು ಭಜನೆಯಲ್ಲಿ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಅದಕ್ಕೆ ಒಂದು ತುಂಡು ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹಾಕಿ, ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಗಮನಹರಿಸಿ.

• Malayalam · മലയാളം

  കബീർ പറയുന്നു, വിശപ്പ് നായയുടെ കുരയെപ്പോലെയാണ്; അത് ഭക്തിക്ക് തടസ്സമുണ്ടാക്കുന്നു. അതിനൊരു കഷ്ണം അപ്പം കൊടുത്തിട്ട്, ധ്യാനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਭੁੱਖ ਕੁੱਤੇ ਦੇ ਭੌਂਕਣ ਵਰਗੀ ਹੈ; ਇਹ ਭਗਤੀ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ ਰੋਟੀ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਸੁੱਟੋ ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਲੱਗ ਜਾਓ।

• Urdu · اردو

  کبیر فرماتے ہیں، بھوک کتے کی بھونک کی طرح ہے؛ یہ عبادت میں خلل ڈالتی ہے۔ اسے روٹی کا ایک ٹکڑا ڈالو اور مراقبہ پر توجہ مرکوز کرو۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କବୀର କହିଛନ୍ତି, କ୍ଷୁଧା କୁକୁରର ଭୁକିବା ପରି; ଏହା ଭକ୍ତିରେ ବାଧା ସୃଷ୍ଟି କରେ। ତାକୁ ଏକ ଖଣ୍ଡ ରୁଟି ଫିଙ୍ଗି ଦିଅ ଏବଂ ଧ୍ୟାନରେ ମନୋନିବେଶ କର।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कबीरः क्षुधां श्वानस्य गर्जनं वत्, सा भजने विघ्नं करोति। तां एकं पिण्डं दत्त्वा, ध्यानेन एकाग्रतां प्राप्नुहि।

• French · Français

  Kabir dit : la faim est comme l'aboiement d'un chien ; elle perturbe la dévotion. Jette-lui un morceau de pain et concentre-toi sur la méditation.

• Spanish · Español

  Kabir dice: el hambre es como el ladrido de un perro; interrumpe la devoción. Échale un trozo de pan y concéntrate en la meditación.

• Portuguese · Português

  Kabir diz: a fome é como o latido de um cão; ela interrompe a devoção. Jogue um pedaço de pão para ela e concentre-se na meditação.

• German · Deutsch

  Kabir sagt: Hunger ist wie das Bellen eines Hundes; er stört die Hingabe. Wirf ihm ein Stück Brot zu und konzentriere dich auf die Meditation.

• Japanese · 日本語

  カビールは言います、空腹は犬の吠え声のようであり、それは献身を妨げます。それにパンのかけらを投げ、瞑想に集中しなさい。

• Korean · 한국어

  카비르는 말합니다. 배고픔은 개의 짖음과 같아서, 신앙을 방해합니다. 그것에게 빵 조각을 던져주고 명상에 집중하십시오.

• Chinese · 简体中文

  卡比尔说：饥饿如同狗吠，扰乱了虔诚。给它一块面包，然后专注于冥想。

• Arabic · العربية

  يقول كابير: الجوع نباح الكلب؛ إنه يعطل العبادة. ألقِ له قطعة خبز وركز على التأمل.

• Russian · Русский

  Кабир говорит: голод подобен лаю собаки; он нарушает преданность. Бросьте ему кусок хлеба и сосредоточьтесь на медитации.