Kabir Doha #774

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The attention is trapped in the world, and thus, the distance from the divine grows. Fix and stabilize the attention, be present in remembrance at all times.

• Hindi · हिन्दी

  सुरति संसार में फंसी है, इसलिए ईश्वर से दूरी बढ़ जाती है। सुरति को स्थिर करो, हर पल ईश्वर की स्मृति में रहो।

• Bengali · বাংলা

  মন संसारের মায়ায় আবদ্ধ, তাই ঈশ্বর থেকে দূরে সরে যায়। মনকে স্থির করো, সর্বদা ঈশ্বরের স্মরণে থাকো।

• Tamil · தமிழ்

  மனம் உலகில் சிக்கியுள்ளது, அதனால் இறைவனிடமிருந்து தூரம் அதிகரிக்கிறது. மனதை நிலைநிறுத்துங்கள், எல்லா நேரங்களிலும் நினைவில் இருங்கள்.

• Telugu · తెలుగు

  మనస్సు ప్రపంచంలో చిక్కుకుపోయింది, అందువల్ల దైవం నుండి దూరం పెరుగుతుంది. మనస్సును స్థిరపరచండి, ఎల్లప్పుడూ స్మరణలో ఉండండి.

• Marathi · मराठी

  मन संसारात अडकले आहे, त्यामुळे ईश्वरापासून अंतर वाढते. मनाला स्थिर करा, सर्वकाळ स्मरणात रहा.

• Gujarati · ગુજરાતી

  ધ્યાન સંસારમાં ફસાયેલું છે, તેથી દિવ્યતાથી અંતર વધે છે. ધ્યાન સ્થિર કરો, દરેક સમયે સ્મરણમાં રહો.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಮನಸ್ಸು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ದೈವದಿಂದ ದೂರ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ. ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿ, ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿರಿ.

• Malayalam · മലയാളം

  മനസ്സ് ലോകത്തിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള ദൂരം വർദ്ധിക്കുന്നു. മനസ്സിനെ സ്ഥിരമാക്കുക, എല്ലാ സമയത്തും ഓർമ്മയിൽ ആയിരിക്കുക.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਧਿਆਨ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਫਸਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਵਧ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਧਿਆਨ ਨੂੰ ਸਥਿਰ ਕਰੋ, ਹਰ ਪਲ ਯਾਦ ਵਿੱਚ ਰਹੋ।

• Urdu · اردو

  توجہ دنیا میں پھنس گئی ہے، اس لیے الوہیت سے فاصلہ بڑھ جاتا ہے۔ توجہ کو مستحکم کرو، ہر وقت یاد میں رہو۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ମନ ସଂସାରରେ ଆବଦ୍ଧ, ତେଣୁ ଦିବ୍ୟତାଠାରୁ ଦୂରତା ବୃଦ୍ଧି ପାଏ । ମନକୁ ସ୍ଥିର କର, ସର୍ବଦା ସ୍ମରଣରେ ରୁହ ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  चित्तं संसारे बद्धं अस्ति, अतः ईश्वरात् दूरी वर्धते। चित्तं स्थिरं कुरु, सर्वदा स्मरणात् युक्तं भव।।

• French · Français

  L'attention est piégée dans le monde, et ainsi, la distance du divin s'accroît. Fixez et stabilisez l'attention, soyez présent en souvenir à tout moment.

• Spanish · Español

  La atención está atrapada en el mundo, y por lo tanto, la distancia de lo divino crece. Fija y estabiliza la atención, mantente presente en el recuerdo en todo momento.

• Portuguese · Português

  A atenção está presa no mundo, e assim, a distância do divino cresce. Fixe e estabilize a atenção, esteja presente em lembrança a todo momento.

• German · Deutsch

  Die Aufmerksamkeit ist in der Welt gefangen, und dadurch wächst die Distanz zum Göttlichen. Richte die Aufmerksamkeit aus und stabilisiere sie, sei jederzeit im Gedenken präsent.

• Japanese · 日本語

  注意は世界に囚われ、それゆえ神聖からの距離は増大する。注意を固定し安定させ、常に記憶の中に存在せよ。

• Korean · 한국어

  주의는 세상에 갇혀 신성으로부터 멀어지게 됩니다. 주의를 고정하고 안정시켜 항상 기억 속에 머무르십시오.

• Chinese · 简体中文

  心神被世俗所困，故离神圣渐远。稳固心神，时时常驻于觉知之中。

• Arabic · العربية

  الانتباه محاصر في الدنيا، وبالتالي يزداد البعد عن الإلهي. ثبت الانتباه وثبته، كن حاضرًا في الذكر في جميع الأوقات.

• Russian · Русский

  Внимание запуталось в мирском, и потому растет расстояние от божественного. Укрепи и стабилизируй внимание, будь всегда в присутствии памятования.