Doha #776
Kabir Doha #776
माला तो कर में फिरै, जीभ फिरै मुख मांहि। मनुवा तो चहुं दिशि फिरै, यह तो सुमिरन नांहि।।७७६।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
माला हाथ में घूमती है, जीभ मुख में चलती है। मन हर दिशा में घूमता है, यह सच्चा स्मरण नहीं है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर ने बताया है कि अगर केवल माला हाथ में घूम रही है और जीभ राम का नाम ले रही है, लेकिन मन हर दिशा में भटक रहा है, तो यह सच्चा स्मरण नहीं है। सच्चे स्मरण के लिए मन का ध्यान केंद्रित होना चाहिए और आत्मा को पूरी तरह से भक्ति में समर्पित होना चाहिए।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
The rosary moves in the hand, the tongue moves in the mouth. The mind wanders in all directions, this is not true remembrance.
Hindi · हिन्दी
माला तो कर में फिरे, जीभ फिरे मुख मांहि। मनुवा तो चहुं दिशि फिरे, यह तो सुमिरन नाहिं।।
Bengali · বাংলা
মালা হাতে ঘোরে, জিহ্বা মুখে নড়ে। মন চারদিকে ঘুরে, এ তো স্মরণ নয়।
Tamil · தமிழ்
மாலை கையில் சுழல்கிறது, நாக்கு வாயில் அசைகிறது. மனம் எல்லா திசைகளிலும் அலைகிறது, இது உண்மையான நினைவல்ல.
Telugu · తెలుగు
మాల చేతిలో తిరుగుతుంది, నాలుక నోటిలో కదులుతుంది. మనస్సు అన్ని దిశలలో తిరుగుతుంది, ఇది నిజమైన స్మరణ కాదు.
Marathi · मराठी
माळ हातात फिरते, जीभ मुखात चालते. मन चहुबाजूला फिरते, हे खरे स्मरण नाही.
Gujarati · ગુજરાતી
માળા હાથમાં ફરે છે, જીભ મોંમાં ફરે છે. મન ચારે દિશામાં ભટકે છે, આ સાચી યાદ નથી.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಮಾಲೆ ಕೈಯಲ್ಲಿ ತಿರುಗುತ್ತದೆ, ನಾಲಿಗೆ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ. ಮನಸ್ಸು ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತದೆ, ಇದು ನಿಜವಾದ ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲ.
Malayalam · മലയാളം
മാല കയ്യിൽ കറങ്ങുന്നു, നാക്ക് വായിൽ ചലിക്കുന്നു. മനസ്സ് എല്ലാ ദിശകളിലും അലയുന്നു, ഇത് യഥാർത്ഥ സ്മരണയല്ല.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਮਾਲਾ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਫਿਰਦੀ ਹੈ, ਜੀਭ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਚਲਦੀ ਹੈ। ਮਨ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਭਟਕਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਸੱਚੀ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Urdu · اردو
مالا ہاتھ میں پھرتی ہے، زبان منہ میں چلتی ہے۔ منو تو چاروں دیش میں پھرتا ہے، یہ تو سمرن نہیں ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ମାଳା ହାତରେ ଘୂରୁଛି, ଜିଭ ମୁହଁରେ ଚାଲୁଛି। ମନ ଚାରିଆଡେ ଘୂରୁଛି, ଏହା ପ୍ରକୃତ ସ୍ମରଣ ନୁହେଁ।
Sanskrit · संस्कृतम्
माला हस्तं भ्रमति, जिह्वा मुखे भ्रमति। मनश्चतुर्दिशं भ्रमति, इदं स्मरणं नहि।।
French · Français
Le chapelet tourne dans la main, la langue bouge dans la bouche. L'esprit erre dans toutes les directions, ce n'est pas un vrai souvenir.
Spanish · Español
El rosario se mueve en la mano, la lengua se mueve en la boca. La mente vaga en todas direcciones, esto no es un verdadero recuerdo.
Portuguese · Português
O rosário move-se na mão, a língua move-se na boca. A mente vagueia em todas as direções, esta não é uma verdadeira lembrança.
German · Deutsch
Das Rosenkranz bewegt sich in der Hand, die Zunge bewegt sich im Mund. Der Geist wandert in alle Richtungen, dies ist keine wahre Erinnerung.
Japanese · 日本語
数珠は手に動き、舌は口の中で動く。心は四方にさまよう、これは真の記憶ではない。
Korean · 한국어
염주가 손에서 돌고, 혀가 입에서 움직인다. 마음은 사방으로 헤매니, 이것은 진정한 기억이 아니다.
Chinese · 简体中文
念珠在手中转动，舌头在口中移动。心神向四面八方游荡，这并非真正的记念。
Arabic · العربية
المسبحة تتحرك في اليد، واللسان يتحرك في الفم. والعقل يتجول في كل الاتجاهات، وهذا ليس تذكراً حقيقياً.
Russian · Русский
Четки движутся в руке, язык движется во рту. Ум блуждает во всех направлениях, это не истинное памятование.