Kabir Doha #781

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Rememberance should be done like a water-carrier with a pitcher. The mind should constantly remain in that remembrance, says Kabir.

• Hindi · हिन्दी

  सुमिरन की सुधि यों करो, जैसे गागर पनिहारिन। हालै डोलै सुरति में, कबीर कहते हैं।

• Bengali · বাংলা

  স্মরণ এমনভাবে করা উচিত যেমন একজন জলবাহক কলস বহন করে। মনকে সর্বদা সেই স্মরণে স্থির রাখা উচিত, কবির এই विचार।

• Tamil · தமிழ்

  ஒரு நீர் சுமப்பவர் குடத்தை எடுத்துச் செல்வது போல் நினைவுகூர வேண்டும். மனம் எப்போதும் அந்த நினைவில் நிலைத்திருக்க வேண்டும் என்று கபீர் கூறுகிறார்.

• Telugu · తెలుగు

  నీటిని మోసేవాడు కుండను తీసుకెళ్ళినట్లుగా స్మరణ చేయాలి. మనస్సు ఎల్లప్పుడూ ఆ స్మరణలో స్థిరంగా ఉండాలి, కబీర్ అంటున్నారు.

• Marathi · मराठी

  स्मरण हे पाणी वाहणाऱ्याने घागर घेऊन जावे तसे करावे. मन नेहमी त्या स्मरणात स्थिर असावे, असे कबीर म्हणतात.

• Gujarati · ગુજરાતી

  પાણી લઈ જનાર ઘડાને જેમ લઈ જાય તેમ સ્મરણ કરવું જોઈએ. મન હંમેશા તે સ્મરણમાં સ્થિર રહેવું જોઈએ, એમ કબીર કહે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ನೀರು ಹೊರುವವನು ಕೊಡವನ್ನು ಒಯ್ಯುವಂತೆ ಜ್ಞಾಪಕ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಮನಸ್ಸು ಯಾವಾಗಲೂ ಆ ಜ್ಞಾಪಕದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಬೇಕು ಎಂದು ಕબીರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഒരു ജലവാഹകൻ കലശം കൊണ്ടുപോകുന്നതുപോലെ ഓർമ്മിക്കണം. മനസ്സ് എപ്പോഴും ആ ഓർമ്മയിൽ സ്ഥിരമായിരിക്കണം, കബീർ പറയുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਯਾਦ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਪਾਣੀ ਵਾਲਾ ਘੜਾ ਲੈ ਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਮਨ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਸ ਯਾਦ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।

• Urdu · اردو

  یاد اس طرح کرنی چاہیے جیسے کوئی مشک لے جاتا ہے۔ دل کو ہمیشہ اسی یاد میں قائم رکھنا چاہیے، کبیر کہتے ہیں۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଜଳବାହିକା ଯେପରି କଳସ ଧରିଯାଏ, ସେପରି ସ୍ମରଣ କରାଯିବା ଉଚିତ। ମନ ସର୍ବଦା ସେହି ସ୍ମରଣରେ ସ୍ଥିର ରହିବା ଉଚିତ, କବୀର କହନ୍ତି।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  स्मरणं जलवाहकेन घटस्य इव कर्तव्यम्। मनः सदा तस्मिन् स्मरणे स्थिरं तिष्ठतु, इति कविरवदत्।।

• French · Français

  Le souvenir doit être fait comme un porteur d'eau avec une cruche. L'esprit doit rester constamment dans ce souvenir, dit Kabir.

• Spanish · Español

  El recuerdo debe hacerse como un aguador con una jarra. La mente debe permanecer constantemente en ese recuerdo, dice Kabir.

• Portuguese · Português

  A lembrança deve ser feita como um carregador de água com um cântaro. A mente deve permanecer constantemente nessa lembrança, diz Kabir.

• German · Deutsch

  Erinnerung sollte wie ein Wasserträger mit einem Krug erfolgen. Der Geist sollte ständig in dieser Erinnerung bleiben, sagt Kabir.

• Japanese · 日本語

  水運びが壺を持つように、記憶をすべきである。心はその記憶に常に留まるべきである、とカビールは言う。

• Korean · 한국어

  물 を 운반하는 사람이 물동이를 들고 가듯이 기억해야 한다. 마음은 항상 그 기억에 머물러야 한다고 카비르는 말한다.

• Chinese · 简体中文

  记忆应如挑夫提壶般进行。心应常住于那记忆之中，迦比尔说。

• Arabic · العربية

  يجب أن يتم التذكر مثل حامل الماء بإبريق. يجب أن يظل العقل ثابتًا في هذا التذكر باستمرار، كما يقول كابير.

• Russian · Русский

  Воспоминание должно быть подобно водоносу с кувшином. Ум должен постоянно пребывать в этом воспоминании, говорит Кабир.