Kabir Doha #809

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The devotion persists through all eight parts of the day and sixty-four moments. When the heart does not forget even for a moment, then true renunciation is achieved.

• Hindi · हिन्दी

  आठ पहर चौसठ घड़ी, प्रेम बना रहे। हृदय पल भर भी न भूले, तब सच्चा वैराग्य है।।

• Bengali · বাংলা

  আট প্রহর চৌষট্টি দণ্ড, প্রেম অবিচল থাকে। হৃদয় এক মুহূর্তের জন্যও না ভুললে, তবেই প্রকৃত বৈরাগ্য লাভ হয়।

• Tamil · தமிழ்

  எட்டு யாமங்களும் அறுபத்து நான்கு கணங்களும் பக்தி நிலைத்திருக்கும். இதயம் ஒரு கணமும் மறவாமல் இருக்கும்போது, உண்மையான துறவுநிலை அடையப்படுகிறது.

• Telugu · తెలుగు

  ఎనిమిది ప్రహరాలు మరియు అరవై నాలుగు ఘడియల పాటు భక్తి కొనసాగుతుంది. హృదయం క్షణం కూడా మరచిపోనప్పుడు, నిజమైన వైరాగ్యం సాధించబడుతుంది.

• Marathi · मराठी

  आठ प्रहर आणि चौसष्ट घड्या, प्रेम टिकून राहते. जेव्हा हृदय एका क्षणासाठीही विसरत नाही, तेव्हा खरे वैराग्य प्राप्त होते.

• Gujarati · ગુજરાતી

  આઠ પહોર અને ચોસઠ ઘડી, પ્રેમ ટકી રહે છે. જ્યારે હૃદય એક ક્ષણ માટે પણ ભૂલતું નથી, ત્યારે સાચું વૈરાગ્ય પ્રાપ્ત થાય છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಎಂಟು ಪ್ರಹರಗಳು ಮತ್ತು ಅರವತ್ತನಾಲ್ಕು ಘಳಿಗೆಗಳು, ಪ್ರೀತಿ ನಿರಂತರವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಹೃದಯವು ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಮರೆಯದಿದ್ದಾಗ, ನಿಜವಾದ ವೈರಾಗ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  എട്ട് യാമങ്ങളും അറുപത്തിനാല് ഘടികകളും ഭക്തി നിലനിൽക്കുന്നു. ഹൃദയം ഒരു നിമിഷം പോലും മറക്കാതിരിക്കുമ്പോൾ, യഥാർത്ഥ വിരക്തി കൈവരിക്കപ്പെടുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਅੱਠ ਪਹਿਰ ਅਤੇ ਚੌਂਹਠ ਘੜੀਆਂ, ਪ੍ਰੇਮ ਬਣਿਆ ਰਹੇ। ਜਦੋਂ ਦਿਲ ਇੱਕ ਪਲ ਲਈ ਵੀ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਦਾ, ਉਦੋਂ ਸੱਚਾ ਵੈਰਾਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  آٹھ پہر اور چوناسٹھ گھڑی، لگن قائم رہے۔ جب دل ایک پل کے لیے بھی نہ بھولے، تب سچا بیراگ حاصل ہوتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଆଠ ପ୍ରହର ଓ ଚଉଷଠି ଘଡ଼ି, ପ୍ରେମ ଲାଗି ରହେ। ହୃଦୟ ଏକ ମୁହୂର୍ତ୍ତ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ନ ଭୁଲିଲେ, ତେବେ ସାଧୁ ବୈରାଗ୍ୟ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  अष्ट प्रहराः षट्चत्वारिंशत् घटिकाः, अनुरागः तिष्ठतु। हृदये क्षणमपि न विस्मरति, तदा सत्यं वैराग्यं।।

• French · Français

  La dévotion persiste à travers les huit parties du jour et les soixante-quatre moments. Lorsque le cœur n'oublie pas, même un instant, alors la véritable renonciation est atteinte.

• Spanish · Español

  La devoción persiste a través de las ocho partes del día y los sesenta y cuatro momentos. Cuando el corazón no olvida ni por un instante, entonces se logra la verdadera renuncia.

• Portuguese · Português

  A devoção persiste através das oito partes do dia e dos sessenta e quatro momentos. Quando o coração não esquece nem por um momento, então a verdadeira renúncia é alcançada.

• German · Deutsch

  Die Hingabe besteht durch alle acht Teile des Tages und vierundsechzig Momente. Wenn das Herz keinen Augenblick vergisst, dann wird wahre Entsagung erreicht.

• Japanese · 日本語

  一日八刻、六十四瞬の間、愛は持続する。心が一瞬たりとも忘れなければ、真の離欲が達成される。

• Korean · 한국어

  하루 여덟 시간, 육십사 분 동안 헌신이 지속됩니다. 마음이 한 순간도 잊지 않을 때, 진정한 초연함이 달성됩니다.

• Chinese · 简体中文

  八个时辰，六十四刻，爱意绵绵不绝。心中片刻不忘，便是真证解脱。

• Arabic · العربية

  يستمر الإخلاص عبر ثمانية أجزاء من اليوم وأربعة وستين لحظة. عندما لا ينسى القلب ولو للحظة، عندها يتحقق الزهد الحقيقي.

• Russian · Русский

  Преданность сохраняется в течение восьми частей дня и шестидесяти четырех мгновений. Когда сердце не забывает ни на мгновение, тогда достигается истинное отречение.