Kabir Doha #835

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  I am a bee and you are a flower; I do not dwell in the forest. I will get entangled somewhere with a creeper, and my soul will suffer in agony.

• Hindi · हिन्दी

  मैं भौंरा हूँ और तुम फूल हो; मैं वन में निवास नहीं करता। मैं कहीं बेल से लिपट जाऊँगा, और मेरी आत्मा तड़प-तड़प कर मर जाएगी।।

• Bengali · বাংলা

  আমি একটি মৌমাছি এবং তুমি একটি ফুল; আমি বনে বাস করি না। আমি কোথাও লতাতে জড়িয়ে পড়ব, এবং আমার আত্মা যন্ত্রণায় ছটফট করবে।

• Tamil · தமிழ்

  நான் ஒரு வண்டு, நீ ஒரு மலர்; நான் காட்டில் வசிப்பதில்லை. நான் எங்காவது ஒரு கொடியில் சிக்கிக் கொள்வேன், என் ஆன்மா வேதனையில் துடிக்கும்.

• Telugu · తెలుగు

  నేను ఒక తుమ్మెదను, నీవు ఒక పువ్వువు; నేను అడవిలో నివసించను. నేను ఎక్కడో ఒక తీగతో చిక్కుకుపోతాను, నా ఆత్మ బాధతో తల్లడిల్లుతుంది.

• Marathi · मराठी

  मी एक भुंगा आहे आणि तू एक फूल आहेस; मी जंगलात राहत नाही. मी कुठेतरी वेलीत अडकेन आणि माझा आत्मा वेदनेने तडफडून मरेल.

• Gujarati · ગુજરાતી

  હું એક ભમરો છું અને તમે એક ફૂલ છો; હું જંગલમાં રહેતો નથી. હું ક્યાંક વેલ પર ફસાઈ જઈશ, અને મારો આત્મા પીડામાં તરફડી મરશે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ನಾನು ಒಂದು ಜೇಡರ, ನೀನು ಒಂದು ಹೂವು; ನಾನು ಅಡವಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ಎಲ್ಲೋ ಒಂದು ಬಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಆತ್ಮ ನೋವಿನಿಂದ ಒದ್ದಾಡುತ್ತದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഞാനൊരു വണ്ടും നീയൊരു പൂവുമാണ്; ഞാൻ കാട്ടിൽ വസിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ എവിടെയെങ്കിലും വള്ളിയിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകും, എൻ്റെ ആത്മാവ് വേദനയോടെ പിടയും.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਮੈਂ ਇੱਕ ਭੌਂਰਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੂੰ ਇੱਕ ਫੁੱਲ ਹੈਂ; ਮੈਂ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਨਿਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਮੈਂ ਕਿਤੇ ਵੇਲ ਨਾਲ ਫਸ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਦਰਦ ਨਾਲ ਤੜਫੇਗੀ।

• Urdu · اردو

  میں ایک بھنورا ہوں اور تم ایک پھول ہو؛ میں جنگل میں قیام نہیں کرتا۔ میں کہیں بیل سے الجھ جاؤں گا، اور میری روح تکلیف سے تڑپے گی۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ମୁଁ ଏକ ମହୁମਾଛି ଏବଂ ତୁମେ ଏକ ଫୁଲ; ମୁଁ ଜଙ୍ଗଲରେ ବାସ କରେ ନାହିଁ। ମୁଁ କେଉଁଠାରେ ହେଲେ ଏକ ଲତା ସହିତ ଜଡିତ ହୋଇଯିବି, ଏବଂ ମୋର ଆତ୍ମା ଯନ୍ତ୍ରଣାରେ ଛଟପଟ କରିବ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  अहं भ्रमरः त्वं च पुष्पम्; अहं अरण्ये न वसामि। अहं कुत्रापि लतायां बद्धः भविष्यामि, मम आत्मा च पीडया विलापयिष्यति।।

• French · Français

  Je suis un bourdon et tu es une fleur ; je ne demeure pas dans la forêt. Je me retrouverai empêtré quelque part dans une liane, et mon âme souffrira dans l'agonie.

• Spanish · Español

  Soy una abeja y tú una flor; no habito en el bosque. Me enredaré en alguna enredadera, y mi alma sufrirá en agonía.

• Portuguese · Português

  Eu sou uma abelha e tu és uma flor; eu não moro na floresta. Ficarei enredado em alguma trepadeira, e minha alma sofrerá em agonia.

• German · Deutsch

  Ich bin eine Biene und du bist eine Blume; ich wohne nicht im Wald. Ich werde mich irgendwo in einer Ranke verfangen und meine Seele wird in Qualen leiden.

• Japanese · 日本語

  私は蜂であり、あなたは花です。私は森に住みません。どこかの蔓に絡まってしまい、私の魂は苦しみの中で悶え苦しむでしょう。

• Korean · 한국어

  나는 벌이고 당신은 꽃입니다. 나는 숲에 거주하지 않습니다. 나는 어딘가 덩굴에 얽히게 될 것이고, 나의 영혼은 고통 속에서 괴로워할 것입니다.

• Chinese · 简体中文

  我是一只蜜蜂，你是我的花；我不住在森林里。我将在某处被藤蔓缠住，我的灵魂将在痛苦中挣扎。

• Arabic · العربية

  أنا نحلة وأنت زهرة؛ لا أسكن في الغابة. سأتعثر في مكان ما بشجيرة متسلقة، وستعاني روحي في عذاب.

• Russian · Русский

  Я пчела, а ты цветок; я не обитаю в лесу. Я запутаюсь где-нибудь в лиане, и моя душа будет страдать в агонии.