Doha #848 — What to do and what to join, abandon the affairs of life

Doha #848

क्‍या करिये क्‍या जो‍ड़ि‍ये, छोड़ जीवन काज। छाडि छाडि सब जात हैं, देह गेह धन राज।।८४८।।

अर्थ · Meaning (Hindi)

क्या करें और क्या जोड़ें, जीवन के कामों को छोड़ दें। सभी छोड़ जाते हैं, शरीर, घर, धन और राज्य भी।

व्याख्या · Commentary (Hindi)

इस दोहे में कबीर ने जीवन की अस्थिरता और तात्कालिकता को दर्शाया है। उन्होंने कहा है कि जीवन के सभी भौतिक चीजें जैसे शरीर, घर, धन और राज भी अंततः छोड़ने के लिए होते हैं। इसलिए इनसे जुड़े कामों को छोड़कर आत्मा के पथ की ओर बढ़ना चाहिए। यह दोहा हमें भौतिक दुनिया की अस्थिरता की याद दिलाता है और आत्मिक उन्नति पर ध्यान केंद्रित करने की सलाह देता है।

Themes

Detachment · वैराग्य Impermanence · अनित्यता Materialism · भौतिकता Renunciation · संन्यास

Translations · 22 languages

English · English
What to do and what to join, abandon the affairs of life. All are left behind, including body, home, wealth, and kingdom.
Hindi · हिन्दी
क्या करें और क्या जोड़ें, जीवन के कामों को छोड़ दें। सभी छोड़ जाते हैं, शरीर, घर, धन और राज्य भी।
Bengali · বাংলা
কী করবেন এবং কী যুক্ত করবেন, জীবনের কাজগুলি ত্যাগ করুন। শরীর, বাড়ি, সম্পদ এবং রাজ্য সহ সবকিছুই পিছনে ফেলে যেতে হয়।
Tamil · தமிழ்
என்ன செய்ய வேண்டும், என்ன சேர்க்க வேண்டும், வாழ்க்கையின் காரியங்களை விட்டுவிடுங்கள். உடல், வீடு, செல்வம், ராஜ்யம் அனைத்தும் பின்னால் விடப்படுகின்றன.
Telugu · తెలుగు
ఏం చేయాలి, ఏమి జోడించాలి, జీవిత కార్యాలను వదిలివేయండి. శరీరం, ఇల్లు, సంపద, రాజ్యం అన్నీ వదిలివేయబడతాయి.
Marathi · मराठी
काय करावे आणि काय जोडावे, जीवनातील व्यवहार सोडा. शरीर, घर, संपत्ती आणि राज्य यासह सर्वकाही मागे सोडले जाते.
Gujarati · ગુજરાતી
શું કરવું અને શું જોડવું, જીવનના કાર્યો છોડી દો. શરીર, ઘર, સંપત્તિ અને રાજ્ય સહિત બધું જ પાછળ છોડી દેવામાં આવે છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಮತ್ತು ಏನು ಸೇರಿಸಬೇಕು, ಜೀವನದ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ. ದೇಹ, ಮನೆ, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯ ಎಲ್ಲವೂ ಹಿಂದೆ ಬಿಡಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
Malayalam · മലയാളം
എന്തുചെയ്യണം, എന്തുചേർക്കണം, ജീവിതകാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക. ശരീരവും വീടും സമ്പത്തും രാജ്യവും എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੀ ਜੋੜਨਾ ਹੈ, ਜੀਵਨ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ। ਸਰੀਰ, ਘਰ, ਦੌਲਤ ਅਤੇ ਰਾਜ ਸਮੇਤ ਸਭ ਕੁਝ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Urdu · اردو
کیا کریں اور کیا جوڑیں، زندگی کے معاملات ترک کر دیں۔ جسم، گھر، دولت اور سلطنت سب کچھ پیچھے چھوڑ دیا جاتا ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
କଣ କରିବେ ଏବଂ କଣ ଯୋଡିବେ, ଜୀବନର କାର୍ଯ୍ୟ ଛାଡିଦିଅନ୍ତୁ। ଶରୀର, ଘର, ଧନ ଏବଂ ରାଜ୍ୟ ସମେତ ସବୁକିଛି ପଛରେ ଛାଡିଦିଆଯାଏ।
Sanskrit · संस्कृतम्
किं कार्यं किं संजोड्यं, जीवनकार्याणि त्यजतु। सर्वं त्यज्यते देहं, गेहं वित्तं च राज्यं च।।
French · Français
Que faire et que joindre, abandonnez les affaires de la vie. Tout est laissé derrière, y compris le corps, la maison, la richesse et le royaume.
Spanish · Español
Qué hacer y qué unir, abandonen los asuntos de la vida. Todo se deja atrás, incluido el cuerpo, el hogar, la riqueza y el reino.
Portuguese · Português
O que fazer e o que juntar, abandone os assuntos da vida. Tudo é deixado para trás, incluindo corpo, casa, riqueza e reino.
German · Deutsch
Was tun und was verbinden, gib die Angelegenheiten des Lebens auf. Alles wird zurückgelassen, einschließlich Körper, Haus, Reichtum und Königreich.
Japanese · 日本語
何をなすべきか、何を結合すべきか、人生の務めを捨てよ。体、家、富、王国すべてが後に残される。
Korean · 한국어
무엇을 하고 무엇을 더할 것인가, 인생의 일을 버려라. 몸, 집, 재물, 나라는 모두 뒤에 남겨진다.
Chinese · 简体中文
做什么， जोड़什么，放弃人生的事务。身体、家、财富、王国，一切都被抛在身后。
Arabic · العربية
ماذا تفعل وماذا تضيف، اترك شؤون الحياة. كل شيء يُترك وراءك، بما في ذلك الجسد والمنزل والثروة والمملكة.
Russian · Русский
Что делать и что присоединять, оставьте дела жизни. Все остается позади, включая тело, дом, богатство и царство.