Doha #849
Kabir Doha #849
एक बुन्द के कारनै, रोता सब संसार। अनेक बुन्द खाली गये, तिनका नहीं विचार।।८४९।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
एक बूँद के कारण, सारा संसार रोता है। कई बूँदें बिना सोचे चली जाती हैं।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर ने दुनिया के लोगों की प्रवृत्ति पर टिप्पणी की है, जो छोटी-छोटी समस्याओं या दुखों पर अधिक ध्यान देते हैं जबकि बड़े मुद्दों की अनदेखी कर देते हैं। उन्होंने बताया है कि कितनी बार छोटी-छोटी समस्याओं पर ध्यान केंद्रित किया जाता है, लेकिन बड़े मुद्दों की ओर कोई ध्यान नहीं देता। यह दोहा हमें अपनी प्राथमिकताओं को सही दिशा में लगाने की सलाह देता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Because of a single drop, the whole world weeps. Many drops have gone by without a thought.
Hindi · हिन्दी
एक बूँद के कारण, सारा संसार रोता है। अनेक बूँदें बिना सोचे चली गईं।
Bengali · বাংলা
এক ফোঁটার জন্য, সারা বিশ্ব কাঁদে। অনেক ফোঁটা চিন্তাহীনভাবে চলে গেছে।
Tamil · தமிழ்
ஒரு துளிக்காக, உலகம் முழுவதும் அழுகிறது. பல துளிகள் சிந்திக்காமல் கடந்துவிட்டன.
Telugu · తెలుగు
ఒక బిందువు కోసం, మొత్తం ప్రపంచం ఏడుస్తుంది. అనేక బిందువులు ఆలోచన లేకుండా వెళ్ళిపోయాయి.
Marathi · मराठी
एका थेंबासाठी, संपूर्ण जग रडते. अनेक थेंब विचाराशिवाय निघून गेले.
Gujarati · ગુજરાતી
એક ટીપા માટે, આખું વિશ્વ રડે છે. ઘણા ટીપાં વિચાર્યા વિના પસાર થઈ ગયા.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಒಂದು ಹನಿಗಾಗಿ, ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಅಳುತ್ತದೆ. ಅನೇಕ ಹನಿಗಳು ಯೋಚಿಸದೆ ಹೋಗಿವೆ.
Malayalam · മലയാളം
ഒരു തുള്ളിക്കായി, ലോകം മുഴുവൻ കരയുന്നു. പല തുള്ളികളും ചിന്തയില്ലാതെ കടന്നുപോയി.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਇੱਕ ਬੂੰਦ ਲਈ, ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਰੋਂਦਾ ਹੈ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਬਿਨਾਂ ਸੋਚੇ ਲੰਘ ਗਈਆਂ।
Urdu · اردو
ایک قطرے کی خاطر، سارا جہان روتا ہے۔ بہت سے قطرے بے سوچے گزر گئے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଏକ ବୁନ୍ଦା ପାଇଁ, ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱ କାନ୍ଦେ। ଅନେକ ବୁନ୍ଦା ବିନା ଚିନ୍ତାରେ ଚାଲିଯାଇଛି।
Sanskrit · संस्कृतम्
एकबिन्दोः कारणात्, रोदिति सकलं जगत्। बहवो बिन्दवः व्यर्थं, अगणिताः गताः खलु।।
French · Français
À cause d'une seule goutte, le monde entier pleure. De nombreuses gouttes sont passées sans une pensée.
Spanish · Español
Por una sola gota, el mundo entero llora. Muchas gotas han pasado sin ser pensadas.
Portuguese · Português
Por causa de uma única gota, o mundo inteiro chora. Muitas gotas passaram sem um pensamento.
German · Deutsch
Wegen eines einzigen Tropfens weint die ganze Welt. Viele Tropfen sind gedankenlos vergangen.
Japanese · 日本語
一滴のために、全世界が泣く。多くの滴は考えもせずに過ぎ去った。
Korean · 한국어
한 방울 때문에 온 세상이 운다. 생각 없이 많은 방울들이 지나갔다.
Chinese · 简体中文
为了一滴，全世界都在哭泣。许多滴却悄无声息地流逝了。
Arabic · العربية
بسبب قطرة واحدة، يبكي العالم بأسره. ذهبت قطرات عديدة دون تفكير.
Russian · Русский
Из-за одной капли плачет весь мир. Многие капли прошли бездумно.