Doha #85
Kabir Doha #85
कांचै भांडे सम रहे, ज्यों कुम्हार की देह। भीतर राखे राखणा, बाहर चोई देह।।८५।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
जैसे एक कांच के बर्तन को अंदर से सुरक्षा दी जाती है, वैसे ही शरीर को भी अंदर से सुरक्षा मिलती है। बाहरी रूप कांच के बर्तन के समान होता है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर यह बताते हैं कि जैसे कांच के बर्तन को अंदर से सुरक्षा मिलती है, वैसे ही हमारे शरीर की वास्तविक सुरक्षा और मजबूती आंतरिक होती है। बाहरी रूप और दिखावे की तुलना में आंतरिक सुरक्षा और संतुलन अधिक महत्वपूर्ण है। यह दर्शाता है कि आंतरिक गुण और स्वास्थ्य बाहरी दिखावे से अधिक महत्वपूर्ण हैं।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Just as a clay pot is protected from within, the body is protected from the inside. The external appearance is like the clay pot itself.
Hindi · हिन्दी
जैसे मिट्टी के बर्तन को अंदर से सुरक्षित रखा जाता है, वैसे ही शरीर को अंदर से सुरक्षा मिलती है। बाहरी रूप मिट्टी के बर्तन जैसा ही है।
Bengali · বাংলা
যেমন একটি মাটির পাত্রকে ভেতর থেকে রক্ষা করা হয়, তেমনি শরীরকেও ভেতর থেকে সুরক্ষা দেওয়া হয়। বাহ্যিক রূপটি মাটির পাত্রের মতোই।
Tamil · தமிழ்
மண் பானை உள்ளிருந்து பாதுகாக்கப்படுவது போல, உடலும் உள்ளிருந்து பாதுகாக்கப்படுகிறது. வெளிப்புறத் தோற்றம் மண் பானையைப் போன்றது.
Telugu · తెలుగు
మట్టి పాత్ర లోపలి నుండి ఎలాగైతే రక్షించబడుతుందో, అలాగే శరీరం కూడా లోపలి నుండి రక్షించబడుతుంది. బాహ్య రూపం మట్టి పాత్ర వలెనే ఉంటుంది.
Marathi · मराठी
ज्याप्रमाणे मातीच्या भांड्याचे आतून संरक्षण केले जाते, त्याचप्रमाणे शरीराला आतून संरक्षण मिळते. बाह्य स्वरूप मातीच्या भांड्यासारखेच असते.
Gujarati · ગુજરાતી
જેમ માટીના વાસણને અંદરથી સુરક્ષિત રાખવામાં આવે છે, તેમ શરીરને અંદરથી સુરક્ષા મળે છે. બાહ્ય દેખાવ માટીના વાસણ જેવો જ હોય છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಮಣ್ಣಿನ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಒಳಗೆ ಹೇಗೆ ರಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತದೆಯೋ, ಹಾಗೆಯೇ ದೇಹವನ್ನು ಒಳಗೆ ರಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬಾಹ್ಯ ರೂಪವು ಮಣ್ಣಿನ ಪಾತ್ರೆಯಂತೆಯೇ ಇರುತ್ತದೆ.
Malayalam · മലയാളം
മൺപാത്രം ഉള്ളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതുപോലെ, ശരീരവും ഉള്ളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. ബാഹ്യ രൂപം മൺപാത്രത്തിന്റേതു പോലെയാണ്.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਜਿਵੇਂ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਨੂੰ ਅੰਦਰੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਅੰਦਰੋਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। ਬਾਹਰੀ ਦਿੱਖ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਵਰਗੀ ਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Urdu · اردو
جس طرح مٹی کے برتن کو اندر سے محفوظ رکھا جاتا ہے، اسی طرح جسم کو اندر سے تحفظ ملتا ہے۔ بیرونی شکل مٹی کے برتن جیسی ہی ہوتی ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଯେପରି ମାଟିର ପାତ୍ରକୁ ଭିତରୁ ସୁରକ୍ଷିତ ରଖାଯାଏ, ସେହିପରି ଶରୀରକୁ ଭିତରୁ ସୁରକ୍ଷା ମିଳେ। ବାହ୍ୟ ରୂପ ମାଟିର ପାତ୍ର ପରି ଅଟେ।
Sanskrit · संस्कृतम्
यथा मृद्भाण्डं अन्तः संरक्षितं भवति, तथा शरीरं अपि अन्तः संरक्षितं भवति। बाह्यं रूपं मृद्भाण्डस्य सदृशं भवति॥
French · Français
Tout comme un pot en terre est protégé de l'intérieur, le corps est protégé de l'intérieur. L'apparence extérieure est comme le pot en terre lui-même.
Spanish · Español
Al igual que una vasija de barro se protege desde el interior, el cuerpo se protege desde adentro. La apariencia externa es como la vasija de barro misma.
Portuguese · Português
Assim como um pote de barro é protegido por dentro, o corpo é protegido de dentro. A aparência externa é como o próprio pote de barro.
German · Deutsch
So wie ein Tontopf von innen geschützt wird, wird der Körper von innen geschützt. Das äußere Erscheinungsbild ist wie der Tontopf selbst.
Japanese · 日本語
土の器が内側から守られるように、体も内側から守られます。外見は土の器そのものです。
Korean · 한국어
흙으로 만든 그릇이 안에서 보호되는 것처럼, 몸도 안에서 보호됩니다. 겉모습은 흙 그릇 자체와 같습니다.
Chinese · 简体中文
正如陶罐从内部得到保护一样，身体也是从内部得到保护。外部外观就像陶罐本身一样。
Arabic · العربية
كما يُحمى وعاء الطين من الداخل، يُحمى الجسد من الداخل. المظهر الخارجي مثل وعاء الطين نفسه.
Russian · Русский
Подобно тому, как глиняный горшок защищается изнутри, тело также защищается изнутри. Внешний вид подобен самому глиняному горшку.