Kabir Doha #856

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The fish will not escape, O fisherman, your time has come. Wherever you go with your net, you will find traps everywhere.

• Hindi · हिन्दी

  मछली नहीं बचेगी, हे मछुआरे, तेरा समय आ गया है। जहाँ जहाँ तू जाल लेकर फिरेगा, वहाँ वहाँ जाल ही पाएगा।।

• Bengali · বাংলা

  মাছেরা বাঁচবে না, হে জেলের, তোমার সময় এসে গেছে। যেখানে যেখানে তুমি জাল নিয়ে যাবে, সেখানেই ফাঁদ খুঁজে পাবে।

• Tamil · தமிழ்

  மீன்கள் தப்பாது, ஓ மீனவனே, உன் காலம் வந்துவிட்டது. நீ எங்கு வலையுடன் சென்றாலும், எல்லா இடங்களிலும் வலையைக் காண்பாய்.

• Telugu · తెలుగు

  చేపలు తప్పించుకోలేవు, ఓ జాలరీ, నీ సమయం వచ్చింది. నీవు ఎక్కడికి వల తీసుకుని వెళ్ళినా, అక్కడ అంతా వలలే కనిపిస్తాయి.

• Marathi · मराठी

  मासे वाचणार नाहीत, हे कोळी, तुझा काळ आला आहे. तू जिथे जिथे जाळे घेऊन फिरशील, तिथे तिथे तुला जाळेच सापडतील.

• Gujarati · ગુજરાતી

  માછલીઓ બચી શકશે નહીં, ઓ માછીમાર, તારો સમય આવી ગયો છે. જ્યાં જ્યાં તું જાળ લઈને જઈશ, ત્યાં ત્યાં તને જાળ જ મળશે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಮೀನುಗಳು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಓ ಮೀನುಗಾರ, ನಿನ್ನ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ. ನೀನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಬಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋದರೂ, ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಬಲೆಗಳೇ ಸಿಗುತ್ತವೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  മത്സ്യങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല, ഓ മത്സ്യബന്ധനക്കാരാ, നിന്റെ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു. നീ എവിടെ വലയുമായി പോയാലും, അവിടെയെല്ലാം വലകൾ കണ്ടെത്താം.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਮੱਛੀਆਂ ਨਹੀਂ ਬਚਣਗੀਆਂ, ਹੇ ਮਾਛੀ, ਤੇਰਾ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਜਿੱਥੇ ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਜਾਲ ਲੈ ਕੇ ਜਾਵੇਂਗਾ, ਉੱਥੇ ਉੱਥੇ ਤੈਨੂੰ ਜਾਲ ਹੀ ਮਿਲਣਗੇ।

• Urdu · اردو

  مچھلیاں نہیں بچیں گی، اے ماہی گیر، تیرا وقت آ گیا ہے۔ جہاں جہاں تو جال لے کر پھرے گا، وہاں وہاں تجھے جال ہی جال ملیں گے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ମାଛମାନେ ରକ୍ଷା ପାଇବେ ନାହିଁ, ହେ ମତ୍ସ୍ୟଜୀବୀ, ତୁମର ସମୟ ଆସିଛି। ଯେଉଁ ଯେଉଁ ସ୍ଥାନକୁ ତୁମେ ଜାଲ ଧରି ଯିବ, ସେଠାରେ ସେଠାରେ ଜାଲ ହିଁ ପାଇବ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  मत्स्याः न मोक्ष्यन्ते, हे धीवर, तव कालः आगतः। यत्र यत्र त्वं जालम् आनयिष्यसि, तत्र तत्र जालानि एव द्रक्ष्यसि।।

• French · Français

  Les poissons n'échapperont pas, ô pêcheur, ton heure est venue. Partout où tu iras avec ton filet, tu trouveras des pièges partout.

• Spanish · Español

  Los peces no escaparán, oh pescador, tu hora ha llegado. Dondequiera que vayas con tu red, encontrarás trampas por todas partes.

• Portuguese · Português

  Os peixes não escaparão, ó pescador, a tua hora chegou. Onde quer que vás com a tua rede, encontrarás armadilhas por toda parte.

• German · Deutsch

  Die Fische werden nicht entkommen, o Fischer, deine Zeit ist gekommen. Wohin du auch mit deinem Netz gehst, überall wirst du Fallen finden.

• Japanese · 日本語

  魚は逃げられない、漁師よ、お前の時が来た。網を持ってどこへ行こうとも、どこもかしこも網ばかりだろう。

• Korean · 한국어

  물고기는 도망치지 못할 것이다, 어부여, 너의 때가 왔다. 네가 그물을 가지고 어디를 가든, 그곳마다 그물을 발견할 것이다.

• Chinese · 简体中文

  鱼儿无法逃脱，渔夫啊，你的时辰已到。你走到哪里，撒下网去，处处都是网。

• Arabic · العربية

  لن تنجو الأسماك، يا صياد، لقد حان وقتك. أينما ذهبت بشبكتك، ستجد الشباك في كل مكان.

• Russian · Русский

  Рыба не спасется, о рыбак, пришло твое время. Куда бы ты ни пошел с сетью, везде найдешь сети.