Kabir Doha #857

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  A tall palace was built, golden buds were laid. But these temples remain empty, while the soul wanders to the graveyard.

• Hindi · हिन्दी

  ऊंचा महल चुनाइया, सुबरन कली ढुलाय। वे मन्दिर खाली पड़े, रहै मसाना जाय।।

• Bengali · বাংলা

  উঁচু প্রাসাদ নির্মিত হয়েছিল, সোনালী কুঁড়ি স্থাপন করা হয়েছিল। কিন্তু এই মন্দিরগুলি খালি পড়ে আছে, আত্মা কবরস্থানের দিকে ঘুরে বেড়াচ্ছে।

• Tamil · தமிழ்

  உயரமான அரண்மனை கட்டப்பட்டது, தங்க மொட்டுகள் வைக்கப்பட்டன. ஆனால் இந்த கோவில்கள் காலியாக உள்ளன, ஆன்மா கல்லறைக்கு அலைகிறது.

• Telugu · తెలుగు

  ఒక ఎత్తైన రాజభవనం నిర్మించబడింది, బంగారు మొగ్గలు వేయబడ్డాయి. కానీ ఈ దేవాలయాలు ఖాళీగా ఉన్నాయి, ఆత్మ స్మశానవాటికకు తిరుగుతుంది.

• Marathi · मराठी

  एक उंच महाल बांधला गेला, सोनेरी कळ्या लावल्या गेल्या. पण ही मंदिरे रिकामी राहिली, आत्मा स्मशानभूमीकडे भटकत राहिला.

• Gujarati · ગુજરાતી

  એક ઊંચો મહેલ બાંધવામાં આવ્યો હતો, સોનેરી કળીઓ મૂકવામાં આવી હતી. પરંતુ આ મંદિરો ખાલી રહ્યા, આત્મા કબ્રસ્તાનમાં ભટકતો રહ્યો.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಒಂದು ಎತ್ತರದ ಅರಮನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು, ಚಿನ್ನದ ಮೊಗ್ಗುಗಳನ್ನು ಇಡಲಾಯಿತು. ಆದರೆ ಈ ದೇವಾಲಯಗಳು ಖಾಲಿಯಾಗಿವೆ, ಆತ್ಮವು ಸ್ಮಶಾನಕ್ಕೆ ಅಲೆಯುತ್ತಿದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഒരു ഉയർന്ന കൊട്ടാരം പണിതു, സ്വർണ്ണ മുട്ടുകൾ സ്ഥാപിച്ചു. എന്നാൽ ഈ ക്ഷേത്രങ്ങൾ ശൂന്യമായി കിടക്കുന്നു, ആത്മാവ് ശ്മശാനത്തിലേക്ക് അലയുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਇੱਕ ਉੱਚਾ ਮਹਿਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ, ਸੁਨਹਿਰੀ ਕਲੀਆਂ ਲਗਾਈਆਂ ਗਈਆਂ। ਪਰ ਇਹ ਮੰਦਰ ਖਾਲੀ ਰਹੇ, ਆਤਮਾ ਕਬਰਿਸਤਾਨ ਵੱਲ ਭਟਕਦੀ ਰਹੀ।

• Urdu · اردو

  ایک اونچا محل تعمیر کیا گیا، سنہری کلیاں لگائی گئیں۔ لیکن یہ مندر خالی پڑے رہے، روح قبرستان کی طرف بھٹکتی رہی۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଏକ ଉଚ୍ଚ ପ୍ରାସାଦ ନିର୍ମିତ ହୋଇଥିଲା, ସୁବର୍ଣ୍ଣ କଢ଼ି ଲଗାଯାଇଥିଲା। କିନ୍ତୁ ଏହି ମନ୍ଦିରଗୁଡ଼ିକ ଖାଲି ପଡ଼ି ରହିଲା, ଆତ୍ମା ଶ୍ମଶାନ ଆଡ଼େ ଭ୍ରମଣ କରୁଥିଲା।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  उच्चं प्रासादं निर्मितं, सुवर्णं कलिकाः स्थापिताः। किन्तु इमानि मन्दिराणि रिक्तानि तिष्ठन्ति, आत्मा श्मशानं प्रति भ्रमति।।

• French · Français

  Un palais élevé fut construit, des bourgeons dorés furent posés. Mais ces temples restent vides, tandis que l'âme erre vers le cimetière.

• Spanish · Español

  Se construyó un alto palacio, se colocaron capullos dorados. Pero estos templos permanecen vacíos, mientras el alma vaga hacia el cementerio.

• Portuguese · Português

  Um alto palácio foi construído, botões dourados foram colocados. Mas estes templos permanecem vazios, enquanto a alma vagueia para o cemitério.

• German · Deutsch

  Ein hoher Palast wurde gebaut, goldene Knospen wurden angebracht. Aber diese Tempel bleiben leer, während die Seele zum Friedhof wandert.

• Japanese · 日本語

  高い宮殿が建てられ、金の蕾が置かれた。しかし、これらの寺院は空っぽのままで、魂は墓地をさまよう。

• Korean · 한국어

  높은 궁전이 지어졌고, 황금 봉오리가 놓였습니다. 그러나 이 사원들은 텅 비어 있고, 영혼은 묘지로 떠돕니다.

• Chinese · 简体中文

  一座高耸的宫殿被建造，金色的花蕾被安放。但这些寺庙却空置着，灵魂却徘徊于墓地。

• Arabic · العربية

  تم بناء قصر شاهق، ووضعت براعم ذهبية. لكن هذه المعابد بقيت فارغة، بينما تتجول الروح إلى المقبرة.

• Russian · Русский

  Был построен высокий дворец, установлены золотые бутоны. Но эти храмы остались пустыми, а душа блуждает на кладбище.