Kabir Doha #866

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Kabir, the water of the tank evaporated as I watched. In the same way, the soul will depart when death arrives.

• Hindi · हिन्दी

  कबीर, हौज का पानी देखते-देखते सूख गया। उसी तरह, जब मृत्यु आएगी तब आत्मा भी चली जाएगी।

• Bengali · বাংলা

  কবীর, পুকুরের জল যেমন চোখের সামনেই শুকিয়ে গেল। তেমনই, মৃত্যু এলে আত্মা চলে যাবে।

• Tamil · தமிழ்

  கபீர், குளத்து நீர் பார்த்துக் கொண்டிருக்கும்போதே வற்றிவிட்டது. அதுபோலவே, மரணம் வரும்போது ஆன்மாவும் பிரிந்துவிடும்.

• Telugu · తెలుగు

  కబీర్, చూస్తుండగానే తొట్టిలోని నీరు ఆవిరైపోయింది. అదేవిధంగా, మృత్యువు వచ్చినప్పుడు ఆత్మ కూడా నిష్క్రమిస్తుంది.

• Marathi · मराठी

  कबीर, हौजातील पाणी बघता बघता नाहीसे झाले. त्याचप्रमाणे, मृत्यू येताच आत्मा निघून जाईल.

• Gujarati · ગુજરાતી

  કબીર, ટાંકીનું પાણી જોતાં જોતાં જ બાષ્પીભવન થઈ ગયું. તેવી જ રીતે, મૃત્યુ આવશે ત્યારે આત્મા પણ જતો રહેશે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕಬೀರ್, ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ಬಾವಿಯ ನೀರು ಆವಿಯಾಯಿತು. ಅದೇ ರೀತಿ, ಮರಣವು ಬಂದಾಗ ಆತ್ಮವು ಹೊರಟುಹೋಗುತ್ತದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  കബീർ, ടാങ്കിലെ വെള്ളം നോക്കിനിൽക്കെ വറ്റിപ്പോയി. അതുപോലെ, മരണം വരുമ്പോൾ ആത്മാവും വിട്ടുപോകും.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕਬੀਰ, ਟੈਂਕੀ ਦਾ ਪਾਣੀ ਦੇਖਦਿਆਂ-ਦੇਖਦਿਆਂ ਮੁੱਕ ਗਿਆ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਮੌਤ ਆਵੇਗੀ ਤਾਂ ਆਤਮਾ ਵੀ ਚਲੀ ਜਾਵੇਗੀ।

• Urdu · اردو

  کبیر، حوض کا پانی دیکھتے ہی دیکھتے خشک ہو گیا۔ اسی طرح، جب موت آئے گی تو روح بھی چلی جائے گی۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କବୀର, ହାଉଜର ପାଣି ଦେଖୁ ଦେଖୁ ଶୁଖିଗଲା। ସେହିପରି, ମୃତ୍ୟୁ ଆସିଲେ ଆତ୍ମା ମଧ୍ୟ ଚାଲିଯିବ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कबीर, हौजस्य जलं पश्यतामेव शुष्कं जातम्। तथैव, मृत्युं समागतां सति आत्मा अपि गमिष्यति।।

• French · Français

  Kabir, l'eau du réservoir s'est évaporée sous mes yeux. De même, l'âme partira lorsque la mort arrivera.

• Spanish · Español

  Kabir, el agua del estanque se evaporó mientras miraba. De la misma manera, el alma partirá cuando llegue la muerte.

• Portuguese · Português

  Kabir, a água do tanque evaporou enquanto eu observava. Da mesma forma, a alma partirá quando a morte chegar.

• German · Deutsch

  Kabir, das Wasser des Beckens verdunstete, während ich zusah. Auf die gleiche Weise wird die Seele scheiden, wenn der Tod naht.

• Japanese · 日本語

  カビールよ、タンクの水は見てる間に蒸発した。同じように、死が訪れるとき魂も去るだろう。

• Korean · 한국어

  카비르, 연못의 물이 보는 사이에 증발했습니다. 마찬가지로, 죽음이 닥치면 영혼도 떠날 것입니다.

• Chinese · 简体中文

  卡比尔，水箱里的水在我注视下蒸发了。同样，当死亡来临时，灵魂也将离去。

• Arabic · العربية

  كبير، ماء الخزان تبخر وأنا أشاهد. وبنفس الطريقة، ستغادر الروح عندما يأتي الموت.

• Russian · Русский

  Кабир, вода в резервуаре испарилась на моих глазах. Точно так же душа уйдет, когда придет смерть.