Kabir Doha #885

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  A heap of ashes in the forest, green on top, Even this, when seen by humans, leads to merrymaking and pleasures.

• Hindi · हिन्दी

  जंगल में राख का ढेर, ऊपर से हरा, जब इसे इंसान देखते हैं, तो इसमें भी वे आनंद और सुख ढूंढ लेते हैं।

• Bengali · বাংলা

  বনে ছাইয়ের স্তূপ, উপরে সবুজ, এমনকি এটি দেখেও মানুষ আনন্দ ও উল্লাস খুঁজে পায়।

• Tamil · தமிழ்

  காட்டில் சாம்பல் குவியல், மேலே பச்சை, இதை மனிதர்கள் பார்த்தாலும், அதில் மகிழ்ச்சியையும் இன்பத்தையும் காண்கிறார்கள்.

• Telugu · తెలుగు

  అడవిలో బూడిద కుప్ప, పైన పచ్చగా ఉంటుంది, దీనిని మనుషులు చూసినప్పుడు, అందులో కూడా ఆనందం మరియు సుఖాలను కనుగొంటారు.

• Marathi · मराठी

  जंगलात राखेचा ढिग, वरून हिरवागार, मनुष्य जेव्हा हे पाहतो, तेव्हा त्यातही तो आनंद आणि सुख शोधतो.

• Gujarati · ગુજરાતી

  જંગલમાં રાખનો ઢગલો, ઉપરથી લીલો, જ્યારે માણસો તેને જુએ છે, ત્યારે તેમાં પણ તેઓ આનંદ અને સુખ શોધે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಅಡವಿಯಲ್ಲಿ ಬೂದಿಯ ರಾಶಿ, ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹಸಿರು, ಇದನ್ನು ಮಾನವರು ನೋಡಿದಾಗ, ಅದರಲ್ಲಿಯೂ ಅವರು ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಆನಂದವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  വനത്തിൽ ചാരത്തിന്റെ കൂമ്പാരം, മുകളിൽ പച്ചപ്പ്, ഇത് മനുഷ്യർ കാണുമ്പോൾ, അതിലും അവർ സന്തോഷവും ആനന്ദവും കണ്ടെത്തുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਸੁਆਹ ਦਾ ਢੇਰ, ਉੱਪਰੋਂ ਹਰਾ, ਜਦੋਂ ਮਨੁੱਖ ਇਸਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਵੀ ਉਹ ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਆਨੰਦ ਲੱਭ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।

• Urdu · اردو

  جنگل میں راکھ کا ڈھیر، اوپر سے ہرا، جب انسان اسے دیکھتے ہیں، تو اس میں بھی وہ خوشی اور لطف پاتے ہیں۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଜଙ୍ଗଲରେ ପାଉଁଶର ଗଦା, ଉପରୁ ସବୁଜ, ଏହାକୁ ମଣିଷ ଦେଖିଲେ, ସେଥିରେ ମଧ୍ୟ ସେମାନେ ଆନନ୍ଦ ଓ ଉଲ୍ଲାସ ପାଇଥାନ୍ତି ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  वनस्य भस्मराशिः उपरि हरितः, मानवैः दृष्टः सन्, आनन्दं सुखं च विन्दति।

• French · Français

  Un tas de cendres dans la forêt, vert sur le dessus, même celui-ci, lorsqu'il est vu par les humains, mène à la liesse et aux plaisirs.

• Spanish · Español

  Un montón de cenizas en el bosque, verde por encima, incluso esto, cuando es visto por los humanos, conduce a la algarabía y los placeres.

• Portuguese · Português

  Um monte de cinzas na floresta, verde por cima, mesmo este, quando visto por humanos, leva à folia e aos prazeres.

• German · Deutsch

  Ein Haufen Asche im Wald, oben grün, selbst dieser führt, wenn er von Menschen gesehen wird, zu Fröhlichkeit und Vergnügen.

• Japanese · 日本語

  森の中の灰の山、上は緑、それを見た人間もまた、喜びと楽しみを見出す。

• Korean · 한국어

  숲 속의 재 더미, 위는 푸르름, 이를 본 인간들도 즐거움과 쾌락을 찾는다.

• Chinese · 简体中文

  林中一堆灰，上覆青翠，人见亦能从中寻得欢愉。

• Arabic · العربية

  كومة رماد في الغابة، خضراء من الأعلى، حتى هذه، عندما يراها البشر، تؤدي إلى المرح والملذات.

• Russian · Русский

  Куча пепла в лесу, сверху зеленая, даже это, когда его видят люди, ведет к веселью и удовольствиям.