Doha #939
Kabir Doha #939
मन राजा नायक भया, टांडा लादा जाय। है है है है ह्वै रही, पूंजी गयी बिलाय।।९३९।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
मन राजा और नायक बन गया है, लेकिन जीवन का बोझ भारी है। हे हे हे हे कर रहे हैं, पूंजी चली गई और दुख बना रहता है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर मन की स्थिति और भौतिक धन की अस्थिरता को दर्शाते हैं। उन्होंने कहा कि भले ही मन खुद को राजा और नायक मानता हो, जीवन का बोझ और समस्याएं बनी रहती हैं। अंततः भौतिक धन चला जाता है और केवल दुःख ही बचता है। यह दोहा हमें चेतावनी देता है कि मन की स्थिति और भौतिक संपत्ति के भ्रम से बाहर आकर वास्तविकता को समझना चाहिए।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
The mind has become the king and the hero, but the baggage of life is heavy. Alas, the wealth is gone and the misery remains.
Hindi · हिन्दी
मन राजा और नायक बन गया है, लेकिन जीवन का बोझ भारी है। हाय, धन चला गया और दुख बना रहता है।
Bengali · বাংলা
মন রাজা ও নায়ক হয়ে উঠেছে, কিন্তু জীবনের বোঝা ভারী। হায়, সম্পদ চলে গেছে এবং দুঃখ রয়ে গেছে।
Tamil · தமிழ்
மனம் ராஜாவாகவும் நாயகனாகவும் மாறிவிட்டது, ஆனால் வாழ்க்கையின் சுமை கனமாக உள்ளது. ஐயோ, செல்வம் போய்விட்டது, துயரம் நீடிக்கிறது.
Telugu · తెలుగు
మనస్సు రాజుగా మరియు నాయకుడిగా మారింది, కానీ జీవిత భారం భారంగా ఉంది. అయ్యో, సంపద పోయింది మరియు దుఃఖం మిగిలి ఉంది.
Marathi · मराठी
मन राजा आणि नायक बनले आहे, परंतु जीवनाचा भार जड आहे. हाय, संपत्ती निघून गेली आणि दुःख कायम आहे.
Gujarati · ગુજરાતી
મન રાજા અને નાયક બની ગયું છે, પરંતુ જીવનનો બોજ ભારે છે. અરેરે, સંપત્તિ જતી રહી અને દુઃખ રહ્યું.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಮನಸ್ಸು ರಾಜ ಮತ್ತು ನಾಯಕನಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಜೀವನದ ಭಾರವು ಭಾರವಾಗಿದೆ. ಅಯ್ಯೋ, ಸಂಪತ್ತು ಹೋಗಿದೆ ಮತ್ತು ದುಃಖ ಉಳಿದಿದೆ.
Malayalam · മലയാളം
മനസ്സ് രാജാവും നായകനും ആയിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ ജീവിതത്തിന്റെ ഭാരം കനത്തതാണ്. അയ്യോ, സമ്പത്ത് നഷ്ടപ്പെട്ടു, ദുഃഖം അവശേഷിക്കുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਮਨ ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਨਾਇਕ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਜੀਵਨ ਦਾ ਬੋਝ ਭਾਰੀ ਹੈ। ਹਾਏ, ਦੌਲਤ ਚਲੀ ਗਈ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Urdu · اردو
من راجہ اور نایک بن گیا ہے، لیکن زندگی کا بوجھ بھاری ہے۔ ہائے، دولت چلی گئی اور دکھ باقی ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ମନ ରାଜା ଏବଂ ନାୟକ ହୋଇଛି, କିନ୍ତୁ ଜୀବନର ବୋଝ ଭାରୀ। ହାୟ, ଧନ ଚାଲିଯାଇଛି ଏବଂ ଦୁଃଖ ରହିଛି |
Sanskrit · संस्कृतम्
मनः राजा नायकश्च अभवत्, परन्तु जीवनस्य भारः गुरुतरः। हा, धनं व्यगच्छत् दुःखं च अवशिष्टम्।
French · Français
L'esprit est devenu roi et héros, mais le fardeau de la vie est lourd. Hélas, la richesse est partie et la misère demeure.
Spanish · Español
La mente se ha convertido en rey y héroe, pero la carga de la vida es pesada. Ay, la riqueza se ha ido y la miseria permanece.
Portuguese · Português
A mente tornou-se rei e herói, mas o fardo da vida é pesado. Ai, a riqueza se foi e a miséria permanece.
German · Deutsch
Der Geist ist König und Held geworden, aber die Last des Lebens ist schwer. Ach, der Reichtum ist fort und das Elend bleibt.
Japanese · 日本語
心は王であり英雄となったが、人生の荷は重い。ああ、富は失われ、悲惨さが残る。
Korean · 한국어
마음은 왕이자 영웅이 되었지만, 삶의 짐은 무겁습니다. 아아, 재물은 사라지고 비참함만 남았습니다.
Chinese · 简体中文
心已成为王和英雄，但生活的重担却很沉重。唉，财富已逝，苦难依旧。
Arabic · العربية
أصبح العقل ملكًا وبطلاً، لكن عبء الحياة ثقيل. وا أسفاه، لقد ذهبت الثروة وبقيت البؤس.
Russian · Русский
Ум стал царем и героем, но бремя жизни тяжело. Увы, богатство ушло, а страдания остались.