Kabir Doha #981

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  I have told you repeatedly, listen, oh lowly mind. Like the merchant's bull, you tread the same path endlessly.

• Hindi · हिन्दी

  मैंने तुम्हें बार-बार कहा है, सुनो, हे नीच मन। व्यापारी के बैल की तरह, तुम अंतहीन रूप से एक ही रास्ते पर चलते हो।

• Bengali · বাংলা

  আমি তোমাকে বারবার বলেছি, শোনো, হে নীচ মন। বণিকের বলদের মতো, তুমি অন্তহীনভাবে একই পথে চলেছ।

• Tamil · தமிழ்

  நான் உன்னிடம் திரும்பத் திரும்பச் சொல்லியிருக்கிறேன், கேள், ஓ தாழ்ந்த மனமே. வியாபாரியின் காளையைப் போல, நீ முடிவில்லாமல் ஒரே பாதையில் செல்கிறாய்.

• Telugu · తెలుగు

  నేను నీకు పదే పదే చెప్పాను, విను, ఓ అల్ప మనసా. వ్యాపారి ఎద్దులా, నువ్వు అనంతంగా ఒకే దారిలో నడుస్తున్నావు.

• Marathi · मराठी

  मी तुला वारंवार सांगितले आहे, ऐक, हे नीच मना. व्यापाऱ्याच्या बैलासारखे, तू अंतहीनपणे एकाच मार्गावर चालतोस.

• Gujarati · ગુજરાતી

  મેં તમને વારંવાર કહ્યું છે, સાંભળો, હે નીચ મન. વેપારીના બળદની જેમ, તમે અનંતપણે એક જ માર્ગ પર ચાલો છો.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪದೇ ಪದೇ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ, ಕೇಳು, ಓ ಕೆಟ್ಟ ಮನಸ್ಸೇ. ವ್ಯಾಪಾರಿಯ ಎತ್ತಿನಂತೆ, ನೀವು ಅನಂತವಾಗಿ ಒಂದೇ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತೀರಿ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഞാൻ നിന്നോട് ആവർത്തിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, കേൾക്കൂ, ഓ താഴ്ന്ന മനസ്സേ. വ്യാപാരിയുടെ കാളയെപ്പോലെ, നീ അനന്തമായി ഒരേ പാതയിലൂടെ നടക്കുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਸੁਣ, ਹੇ ਨੀਚ ਮਨ। ਵਪਾਰੀ ਦੇ ਬਲਦ ਵਾਂਗ, ਤੂੰ ਬੇਅੰਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕੋ ਰਸਤੇ 'ਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈਂ।

• Urdu · اردو

  میں نے تم سے بار بار کہا ہے، سنو، اے کمینے دل۔ سوداگر کے بیل کی طرح، تم لامتناہی طور پر ایک ہی راستے پر چلتے ہو۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ମୁଁ ତୁମକୁ ବାରମ୍ବାର କହିଛି, ଶୁଣ, ହେ ନୀଚ ମନ। ବଣିକର ବଳଦ ପରି, ତୁମେ ଅନନ୍ତ ଭାବରେ ଏକା ରାସ୍ତାରେ ଚାଲୁଛ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  पुनः पुनः त्वत् उक्तं, शृणु हे नीच मनः। वणिजः वृषभ इव, पथं एकं अनन्तं गच्छसि।।

• French · Français

  Je vous l'ai dit à plusieurs reprises, écoutez, ô esprit vil. Comme le taureau du marchand, vous parcourez sans fin le même chemin.

• Spanish · Español

  Te lo he dicho repetidamente, escucha, oh mente baja. Como el toro del mercader, recorres sin fin el mismo camino.

• Portuguese · Português

  Eu lhe disse repetidamente, ouça, ó mente baixa. Como o touro do mercador, você percorre sem fim o mesmo caminho.

• German · Deutsch

  Ich habe es dir immer wieder gesagt, höre, du niedriger Geist. Wie der Ochse des Kaufmanns, schreitest du endlos auf demselben Weg.

• Japanese · 日本語

  何度も言っただろう、聞け、卑しい心よ。商人の牛のように、お前は無限に同じ道を歩む。

• Korean · 한국어

  내가 여러 번 말했지, 들어라, 비천한 마음아. 상인의 황소처럼, 너는 끝없이 같은 길을 걷는다.

• Chinese · 简体中文

  我一再告诉你，听着，哦，卑微的心。就像商人的牛一样，你无休止地走着同一条路。

• Arabic · العربية

  لقد أخبرتك مرارًا وتكرارًا، اسمع، أيها العقل الوضيع. مثل ثور التاجر، تسير بلا نهاية على نفس الطريق.

• Russian · Русский

  Я говорил тебе неоднократно, слушай, о низкий ум. Подобно быку купца, ты бесконечно идешь по одному пути.