Doha #1001
Kabir Doha #1001
सीखै सुनै विचार ले, ताहि शब्द सुख देय। बिना समझै शब्द गहै, कछु न लोहा लेय।।१००१।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
सीखने, सुनने और समझने से शब्दों से सुख प्राप्त होता है। लेकिन बिना समझे केवल शब्दों को दोहराने से कुछ भी हासिल नहीं होता।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर दास जी सच्चे ज्ञान और समझ की बात करते हैं। वह कहते हैं कि यदि हम सीखने, सुनने और समझने की प्रक्रिया अपनाते हैं, तो हमें शब्दों से सुख मिलता है, लेकिन बिना समझ के केवल शब्दों को दोहराने से कोई लाभ नहीं होता। यह दोहा हमें सच्ची समझ और ज्ञान की दिशा में प्रेरित करता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Learning, listening, and understanding bring joy from the words. But without understanding, mere repetition of words brings no gain.
Hindi · हिन्दी
सीखकर, सुनकर और विचार करके ही शब्दों से सुख मिलता है। बिना समझे शब्दों को ग्रहण करने से कुछ भी लाभ नहीं होता।
Bengali · বাংলা
শিক্ষা, শ্রবণ ও অনুধাবন শব্দ থেকে আনন্দ নিয়ে আসে। কিন্তু না বুঝে কেবল শব্দের পুনরাবৃত্তি করলে কোনো লাভ হয় না।
Tamil · தமிழ்
கற்று, கேட்டு, சிந்திப்பதன் மூலம் வார்த்தைகளிலிருந்து மகிழ்ச்சி பிறக்கிறது. ஆனால் புரிந்துகொள்ளாமல் வார்த்தைகளை வெறுமனே திரும்பச் சொல்வதால் எந்தப் பயனும் இல்லை.
Telugu · తెలుగు
నేర్చుకోవడం, వినడం మరియు అర్థం చేసుకోవడం మాటల నుండి ఆనందాన్ని తెస్తాయి. కానీ అర్థం చేసుకోకుండా కేవలం మాటలను పునరావృతం చేయడం వల్ల ఎటువంటి లాభం లేదు.
Marathi · मराठी
शिकणे, ऐकणे आणि समजून घेणे शब्दांमधून आनंद आणते. परंतु समजून न घेता शब्दांची केवळ पुनरावृत्ती केल्याने काहीही फायदा होत नाही.
Gujarati · ગુજરાતી
શીખવું, સાંભળવું અને સમજવું શબ્દોમાંથી આનંદ લાવે છે. પરંતુ સમજ્યા વિના ફક્ત શબ્દોનું પુનરાવર્તન કરવાથી કોઈ લાભ થતો નથી.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಕಲಿಯುವುದು, ಕೇಳುವುದು ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಪದಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದೆ ಕೇವಲ ಪದಗಳನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುವುದರಿಂದ ಯಾವುದೇ ಲಾಭವಿಲ್ಲ.
Malayalam · മലയാളം
പഠിക്കുന്നതും, കേൾക്കുന്നതും, മനസ്സിലാക്കുന്നതും വാക്കുകളിൽ നിന്ന് സന്തോഷം നൽകുന്നു. എന്നാൽ മനസ്സിലാക്കാതെ വാക്കുകൾ ആവർത്തിക്കുന്നത് യാതൊരു പ്രയോജനവും നൽകുന്നില്ല.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਸਿੱਖਣ, ਸੁਣਨ ਅਤੇ ਸਮਝਣ ਨਾਲ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਖੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। ਪਰ ਸਮਝੇ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਦੁਹਰਾਉਣ ਨਾਲ ਕੋਈ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Urdu · اردو
سیکھنے، سننے اور سمجھنے سے الفاظ سے خوشی ملتی ہے۔ لیکن سمجھے بغیر الفاظ کو محض دہرانے سے کوئی فائدہ نہیں ہوتا۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଶିଖିବା, ଶୁଣିବା ଏବଂ ବୁଝିବା ଶବ୍ଦରୁ ଆନନ୍ଦ ଆଣେ। କିନ୍ତୁ ନ ବୁଝି କେବଳ ଶବ୍ଦର ପୁନରାବୃତ୍ତି କଲେ କୌଣସି ଲାଭ ହୁଏ ନାହିଁ।
Sanskrit · संस्कृतम्
शिक्त्वा, श्रुत्वा, विचार्य च शब्दसुखं प्राप्यते। अवबोधं विना शब्दं केवलं वदतां न किंचित् फलम्॥
French · Français
Apprendre, écouter et comprendre apportent la joie des mots. Mais sans compréhension, la simple répétition des mots n'apporte aucun gain.
Spanish · Español
Aprender, escuchar y comprender brindan alegría a través de las palabras. Pero sin entender, la mera repetición de palabras no trae ningún beneficio.
Portuguese · Português
Aprender, ouvir e compreender trazem alegria das palavras. Mas sem compreensão, a mera repetição de palavras não traz nenhum ganho.
German · Deutsch
Lernen, Zuhören und Verstehen bringen Freude aus den Worten. Aber ohne Verständnis bringt die bloße Wiederholung von Worten keinen Gewinn.
Japanese · 日本語
学び、聞き、理解することは言葉からの喜びをもたらす。しかし、理解せずに言葉を繰り返すだけでは何も得られない。
Korean · 한국어
배우고, 듣고, 이해하는 것은 말에서 기쁨을 가져다준다. 그러나 이해하지 않고 단순히 말을 반복하는 것은 아무런 이득이 되지 않는다.
Chinese · 简体中文
学习、聆听和理解能带来言语的喜悦。但若不理解，仅仅重复言语则毫无收获。
Arabic · العربية
التعلم والاستماع والفهم يجلبان الفرح من الكلمات. ولكن بدون فهم، فإن مجرد تكرار الكلمات لا يجلب أي فائدة.
Russian · Русский
Обучение, слушание и понимание приносят радость от слов. Но без понимания простое повторение слов не приносит никакой пользы.