Doha #1006
Kabir Doha #1006
जिहि शब्दे दुख ना लगे, सोई शब्द उचार। तपत मिटी सीतल भया, सोई शब्द ततसार।।१००६।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
ऐसे शब्द बोलो जो दुख न पहुँचाएं। जो शब्द तप को शीतल बना दे, वही सत्य का सार है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर दास जी ऐसे शब्दों की बात करते हैं जो किसी को दुख न पहुँचाएं। वह कहते हैं कि जो शब्द तप (गर्मी) को शीतल बना देते हैं, वही सत्य का सार है। यह दोहा हमें सत्यमेव जयते की ओर प्रेरित करता है और यह सिखाता है कि शब्दों का चयन सोच-समझकर करना चाहिए ताकि वे दूसरों को दुख न पहुँचाएं।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Speak words that do not cause pain. The word that cools down the heat is the essence of truth.
Hindi · हिन्दी
ऐसे शब्द बोलो जिनसे दुख न हो। जो शब्द ताप को शांत कर दे, वही सत्य का सार है।
Bengali · বাংলা
এমন কথা বলুন যা কষ্ট দেয় না। যে শব্দ তাপকে শীতল করে, তাই সত্যের সার।
Tamil · தமிழ்
துன்பத்தை ஏற்படுத்தாத வார்த்தைகளைப் பேசுங்கள். வெப்பத்தை தணிக்கும் வார்த்தையே உண்மையின் சாரம்.
Telugu · తెలుగు
బాధ కలిగించని మాటలు మాట్లాడండి. వేడిని చల్లార్చే మాటయే సత్య సారం.
Marathi · मराठी
असे शब्द बोला ज्यामुळे दुःख होणार नाही. जो शब्द उष्णता शांत करतो, तोच सत्याचा सार आहे.
Gujarati · ગુજરાતી
એવા શબ્દો બોલો જે દુઃખ ન પહોંચાડે. જે શબ્દ ગરમીને શાંત કરે છે, તે જ સત્યનો સાર છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಯಾವುದೂ ನೋವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡದ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿ. ಶಾಖವನ್ನು ತಂಪಾಗಿಸುವ ಮಾತು ಸತ್ಯದ ಸಾರವಾಗಿದೆ.
Malayalam · മലയാളം
വേദന కలిപ്പിക്കാത്ത വാക്കുകൾ സംസാരിക്കുക. ചൂടിനെ ശമിപ്പിക്കുന്ന വാക്കാണ് സത്യത്തിന്റെ കാതൽ.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਅਜਿਹੇ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਦੁੱਖ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਜੋ ਸ਼ਬਦ ਗਰਮੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਸੱਚ ਦਾ ਸਾਰ ਹੈ।
Urdu · اردو
ایسے الفاظ کہو جن سے دکھ نہ ہو۔ جو لفظ گرمی کو ٹھنڈا کر دے، وہی سچ کا نچوڑ ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଏପରି କଥା କୁହ ଯାହା ଦୁଃଖ ଦେବ ନାହିଁ । ଯେଉଁ ଶବ୍ଦ ଉତ୍ତାପକୁ ଶୀତଳ କରେ, ତାହା ହିଁ ସତ୍ୟର ସାର ।
Sanskrit · संस्कृतम्
यः शब्दः दुःखं न जनयति, सः शब्दः उच्चार्यताम्। यः शब्दः तापं शमयति, सः एव सत्यस्य सारः॥
French · Français
Parlez des mots qui ne causent pas de douleur. La parole qui apaise la chaleur est l'essence de la vérité.
Spanish · Español
Habla palabras que no causen dolor. La palabra que enfría el calor es la esencia de la verdad.
Portuguese · Português
Fale palavras que não causem dor. A palavra que acalma o calor é a essência da verdade.
German · Deutsch
Sprich Worte, die keinen Schmerz verursachen. Das Wort, das die Hitze kühlt, ist die Essenz der Wahrheit.
Japanese · 日本語
苦痛を与えない言葉を語れ。熱を鎮める言葉こそ真実のエッセンスである。
Korean · 한국어
고통을 주지 않는 말을 하라. 열기를 식히는 말이 진리의 정수이다.
Chinese · 简体中文
说不引起痛苦的话。平息热量的话是真理的精髓。
Arabic · العربية
تكلم بالكلمات التي لا تسبب الألم. الكلمة التي تبرد الحرارة هي جوهر الحقيقة.
Russian · Русский
Говори слова, которые не причиняют боли. Слово, которое охлаждает жар, есть суть истины.