Kabir Doha #1013

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Know that person as a devotee of the Lord, who doesn't hurt anyone with their words. They remain immersed in the guru's teachings day and night.

• Hindi · हिन्दी

  हरिजन सोई जानिये, जिह्वा कहैं न मार। आठ पहर चितवन रहै, गुरु का ज्ञान विचार।।१०१३।।

• Bengali · বাংলা

  যাকে ঈশ্বরের ভক্ত বলে জানবে, যে তার কথার দ্বারা কাউকে আঘাত করে না। সে দিনরাত গুরুর শিক্ষায় মগ্ন থাকে।

• Tamil · தமிழ்

  கர்த்தருடைய பக்தன் என்று அவரை அறிந்துகொள், வார்த்தைகளால் யாரையும் காயப்படுத்தாதவன். இரவும் பகலும் அவன் குருவின் போதனைகளில் மூழ்கியிருக்கிறான்.

• Telugu · తెలుగు

  తన మాటలతో ఎవరినీ బాధించని వాడిని ప్రభువు భక్తుడిగా తెలుసుకోండి. అతను రాత్రింబగళ్లు గురువు బోధనలలో మునిగి ఉంటాడు.

• Marathi · मराठी

  त्या व्यक्तीला प्रभूचा भक्त समजा, जो आपल्या शब्दांनी कोणालाही दुखवत नाही. तो दिवसरात्र गुरुंच्या शिकवणीत मग्न असतो.

• Gujarati · ગુજરાતી

  તે વ્યક્તિને પ્રભુનો ભક્ત જાણો, જે પોતાની વાણીથી કોઈને નુકસાન કરતો નથી. તે દિવસ-રાત ગુરુના જ્ઞાનમાં લીન રહે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ತನ್ನ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಯಾರನ್ನೂ ನೋಯಿಸದವನನ್ನು ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತನೆಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ. ಅವನು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಗುರುಗಳ ಬೋಧನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುತ್ತಾನೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  തന്റെ വാക്കുകളാൽ ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാത്തവനെ കർത്താവിന്റെ ഭക്തനായി അറിയുക. അവൻ രാവും പകലും ഗുരുവിന്റെ പഠനങ്ങളിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਭਗਤ ਜਾਣੋ, ਜੋ ਆਪਣੀ ਜ਼ਬਾਨ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ। ਉਹ ਦਿਨ-ਰਾਤ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  اس شخص کو خدا کا بھکت جانو جو اپنی زبان سے کسی کو تکلیف نہیں پہنچاتا۔ وہ دن رات استاد کی تعلیم پر غور کرتا رہتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତି ନିଜ କଥାରେ କାହାକୁ ଆଘାତ କରେ ନାହିଁ, ତାକୁ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଭକ୍ତ ବୋଲି ଜାଣିବ। ସେ ଦିନରାତି ଗୁରୁଙ୍କ ଶିକ୍ଷାରେ ମଗ୍ନ ରହିଥାଏ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  तस्यैव हरिजनं विद्धि, यः जिह्वया न हन्ति कम्। अष्टप्रहरं चित्तं तस्य, गुरोर्ज्ञानं विचारयेत्।।

• French · Français

  Sachez que cette personne est un dévot du Seigneur, qui ne blesse personne par ses paroles. Il reste immergé dans les enseignements du gourou jour et nuit.

• Spanish · Español

  Conoce a esa persona como devota del Señor, que no hiere a nadie con sus palabras. Permanece inmerso en las enseñanzas del gurú día y noche.

• Portuguese · Português

  Saiba que essa pessoa é um devoto do Senhor, que não magoa ninguém com suas palavras. Ele permanece imerso nos ensinamentos do guru dia e noite.

• German · Deutsch

  Erkenne diese Person als einen Verehrer des Herrn, der niemanden mit seinen Worten verletzt. Er bleibt Tag und Nacht in den Lehren des Gurus versunken.

• Japanese · 日本語

  言葉で誰かを傷つけない人を主の信者と知ってください。彼は昼も夜も師の教えに没頭しています。

• Korean · 한국어

  말 한마디로 누구도 상처주지 않는 사람을 주의 신자라고 아십시오. 그는 밤낮으로 스승의 가르침에 몰두합니다.

• Chinese · 简体中文

  要知道那人是主的信徒，他不说伤人的话。他日夜沉浸在师父的教诲中。

• Arabic · العربية

  اعرف ذلك الشخص كمريد للرب، الذي لا يجرح أحداً بكلماته. يبقى غارقاً في تعاليم المعلم ليلاً ونهاراً.

• Russian · Русский

  Знайте, что этот человек — преданный Господу, который не ранит никого своими словами. Он остается погруженным в учение гуру днем и ночью.