Kabir Doha #1020

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Words do not show mercy, they cut like a sharp sword. When one understands oneself, then the relationship between guru and disciple is established.

• Hindi · हिन्दी

  शब्द दया नहीं दिखाते, वे तीखी तलवार की तरह काटते हैं। जब कोई स्वयं को पहचान लेता है, तब गुरु-शिष्य का संबंध स्थापित होता है।

• Bengali · বাংলা

  শব্দ দয়া দেখায় না, তারা ধারালো তলোয়ারের মতো কাটে। যখন কেউ নিজেকে চেনে, তখনই গুরু-শিষ্যের সম্পর্ক স্থাপিত হয়।

• Tamil · தமிழ்

  வார்த்தைகள் இரக்கம் காட்டுவதில்லை, அவை கூர்மையான வாளைப் போல வெட்டுகின்றன. ஒருவன் தன்னைத்தானே அறிந்தால், குரு-சீடர் உறவு நிறுவப்படுகிறது.

• Telugu · తెలుగు

  మాటలు దయ చూపవు, అవి పదునైన కత్తిలా కోస్తాయి. ఒకరు తమను తాము తెలుసుకున్నప్పుడు, గురు-శిష్యుల సంబంధం ఏర్పడుతుంది.

• Marathi · मराठी

  शब्द दया दाखवत नाहीत, ते तीक्ष्ण तलवारीसारखे कापतात. जेव्हा एखादी व्यक्ती स्वतःला ओळखते, तेव्हा गुरु-शिष्य संबंध प्रस्थापित होतो.

• Gujarati · ગુજરાતી

  શબ્દો દયા બતાવતા નથી, તેઓ તીક્ષ्ण તલવારની જેમ કાપે છે. જ્યારે કોઈ પોતાને ઓળખે છે, ત્યારે ગુરુ-શિષ્યનો સંબંધ સ્થાપિત થાય છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಪದಗಳು ಕರುಣೆ ತೋರುವುದಿಲ್ಲ, ಅವು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಕತ್ತಿಯಂತೆ ಕತ್ತರಿಸುತ್ತವೆ. ಒಬ್ಬನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಅರಿತಾಗ, ಗುರು-ಶಿಷ್ಯರ ಸಂಬಂಧ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗುತ್ತದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  શબ્ദങ്ങൾ ദയ കാണിക്കുന്നില്ല, അവ മൂർച്ചയുള്ള വാൾ പോലെ മുറിക്കുന്നു. ഒരാൾ സ്വയം തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ, ഗുരു-ശിഷ്യ ബന്ധം സ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਸ਼ਬਦ ਦਇਆ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਉਂਦੇ, ਉਹ ਤਿੱਖੀ ਤਲਵਾਰ ਵਾਂਗ ਕੱਟਦੇ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਦੋਂ ਗੁਰੂ-ਸਿੱਖ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਸਥਾਪਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  الفاظ رحم نہیں دکھاتے، وہ تیز تلوار کی طرح کاٹتے ہیں۔ جب کوئی خود کو پہچان لیتا ہے، تب ہی گرو-شیش کا رشتہ قائم ہوتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଶବ୍ଦ ଦୟା ଦେଖାଏ ନାହିଁ, ସେମାନେ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଖଣ୍ଡା ପରି କାଟି ଦିଅନ୍ତି। ଯେତେବେଳେ କେହି ନିଜକୁ ଚିହ୍ନେ, ସେତେବେଳେ ଗୁରୁ-ଶିଷ୍ୟ ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାପିତ ହୁଏ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  शब्दाः न दयां दर्शयन्ति, तीक्ष्णखड्गवत् छिन्दन्ति। यदा आत्मज्ञानं भवति, तदा गुरु-शिष्य-सम्बन्धः प्रतिष्ठितो भवति।।

• French · Français

  Les mots ne montrent pas de pitié, ils coupent comme une épée tranchante. Quand on se comprend soi-même, alors la relation entre guru et disciple est établie.

• Spanish · Español

  Las palabras no muestran piedad, cortan como una espada afilada. Cuando uno se comprende a sí mismo, entonces se establece la relación entre gurú y discípulo.

• Portuguese · Português

  As palavras não mostram misericórdia, elas cortam como uma espada afiada. Quando alguém se entende a si mesmo, então a relação entre guru e discípulo é estabelecida.

• German · Deutsch

  Worte zeigen keine Gnade, sie schneiden wie ein scharfes Schwert. Wenn man sich selbst versteht, dann ist die Beziehung zwischen Guru und Schüler etabliert.

• Japanese · 日本語

  言葉は慈悲を示さず、鋭い剣のように切り裂く。自己を理解したとき、師弟の関係が確立される。

• Korean · 한국어

  말은 자비를 보이지 않고 날카로운 칼처럼 베어냅니다. 자신을 이해할 때 스승과 제자의 관계가 확립됩니다.

• Chinese · 简体中文

  言语不显慈悲，如利剑般割裂。当了悟自我之时，师徒关系方得建立。

• Arabic · العربية

  الكلمات لا تظهر رحمة، إنها تقطع كسيف حاد. عندما يفهم المرء ذاته، فإن العلاقة بين المعلم والتلميذ تُؤسس.

• Russian · Русский

  Слова не проявляют милосердия, они режут, как острый меч. Когда человек познает себя, тогда устанавливается отношения между гуру и учеником.