Doha #1021
Kabir Doha #1021
शब्द खांजि मन बस कर, सहज जोग है येह। सत्त शब्द निज सार है, यह तो झूठी देह।।१०२१।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
शब्द को अपने मन में बसा लो, यही सच्चा योग है। सत्य शब्द ही वास्तविक सार है, जबकि यह शरीर तो झूठा है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर सही योग और आत्मा के महत्व की बात करते हैं। वे कहते हैं कि सच्चा योग वही है जब शब्द मन में स्थापित हो जाता है। इस सच्चे शब्द को पहचानना ही असली सार है, जबकि शरीर को माया के कारण झूठा माना गया है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Make the word dwell in your mind, this is the true yoga. The true word is the essence, while this body is false.
Hindi · हिन्दी
शब्द को मन में बसा लो, यही सच्चा योग है। सत्य शब्द ही सार है, यह देह तो झूठी है।
Bengali · বাংলা
শব্দকে মনে বাস করতে দাও, এটাই আসল যোগ। সত্য শব্দই সার, এই দেহ মিথ্যা।
Tamil · தமிழ்
சொல்லை மனதில் குடியிருக்கச் செய், இதுவே உண்மையான யோகம். உண்மையான சொல் சாராம்சம், இந்த உடல் பொய்யானது.
Telugu · తెలుగు
మాటను మనసులో నివసింపజేయుము, ఇదే నిజమైన యోగం. సత్యమైన మాట సారం, ఈ దేహం అసత్యమైనది.
Marathi · मराठी
शब्दाला मनात वसवा, हाच खरा योग आहे. सत्य शब्दच सार आहे, हे शरीर खोटे आहे.
Gujarati · ગુજરાતી
શબ્દને મનમાં વસવા દો, આ જ સાચો યોગ છે. સત્ય શબ્દ જ સાર છે, આ શરીર ખોટું છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಪದವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುವಂತೆ ಮಾಡು, ಇದೇ ನಿಜವಾದ ಯೋಗ. ಸತ್ಯ ಪದವೇ ಸಾರ, ಈ ದೇಹವು ಸುಳ್ಳು.
Malayalam · മലയാളം
വാക്കിനെ മനസ്സിൽ കുടിയിരുത്തുക, ഇതാണ് യഥാർത്ഥ യോഗം. സത്യമായ വാക്ക് സാരം, ഈ ശരീരം മിഥ്യയാണ്.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਮਨ ਵਿੱਚ ਵਸਾਓ, ਇਹ ਹੀ ਸੱਚਾ ਯੋਗ ਹੈ। ਸੱਚਾ ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਸਾਰ ਹੈ, ਇਹ ਸਰੀਰ ਝੂਠਾ ਹੈ।
Urdu · اردو
لفظ کو دل میں بسالو، یہی سچا یوگ ہے۔ سچا لفظ ہی اصل ہے، یہ جسم جھوٹا ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଶବ୍ଦକୁ ମନରେ ବସାଅ, ଏହା ହିଁ ପ୍ରକୃତ ଯୋଗ। ସତ୍ୟ ଶବ୍ଦ ହିଁ ସାର, ଏହି ଦେହ ମିଥ୍ୟା।
Sanskrit · संस्कृतम्
शब्दं मनसि निवसतु, अयमेव सत्यं योगः। सत्यं शब्दं सारं, इदं शरीरं मिथ्या।।
French · Français
Fais demeurer le mot dans ton esprit, c'est le vrai yoga. Le mot vrai est l'essence, ce corps est faux.
Spanish · Español
Haz que la palabra more en tu mente, este es el yoga verdadero. La palabra verdadera es la esencia, este cuerpo es falso.
Portuguese · Português
Faça a palavra habitar em sua mente, este é o verdadeiro yoga. A palavra verdadeira é a essência, este corpo é falso.
German · Deutsch
Lass das Wort in deinem Geist verweilen, das ist der wahre Yoga. Das wahre Wort ist die Essenz, dieser Körper ist falsch.
Japanese · 日本語
言葉を心に宿らせよ、これこそ真のヨガである。真実の言葉は本質であり、この体は偽りである。
Korean · 한국어
말씀을 마음에 두게 하라, 이것이 참된 요가이니라. 참된 말씀은 본질이며, 이 몸은 거짓이니라.
Chinese · 简体中文
让话语驻留心中，这便是真正的瑜伽。真言是精髓，此身是虚幻。
Arabic · العربية
اجعل الكلمة تسكن في عقلك، هذا هو اليوغا الحقيقي. الكلمة الحقيقية هي الجوهر، وهذا الجسد زائف.
Russian · Русский
Пусть слово пребывает в твоем разуме, это истинная йога. Истинное слово есть суть, а это тело ложно.