Kabir Doha #1037

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  I thought my mind was dead and became a ghost. But after dying, it arose again, just like my own child.

• Hindi · हिन्दी

  मैंने सोचा मेरा मन मर गया, भूत बन गया। पर मरने के बाद, वह फिर से उठ खड़ा हुआ, जैसे मेरा अपना पुत्र।

• Bengali · বাংলা

  আমি ভেবেছিলাম আমার মন মারা গেছে এবং ভূত হয়ে গেছে। কিন্তু মৃত্যুর পর, এটি আবার উঠে দাঁড়াল, ঠিক আমার নিজের সন্তানের মতো।

• Tamil · தமிழ்

  என் மனம் இறந்து பேய் ஆனது என்று நினைத்தேன். ஆனால் இறந்த பிறகு, அது மீண்டும் எழுந்தது, என் சொந்தக் குழந்தையைப் போல.

• Telugu · తెలుగు

  నా మనస్సు చనిపోయి దెయ్యంగా మారిందని నేను అనుకున్నాను. కానీ చనిపోయిన తర్వాత, అది మళ్ళీ లేచింది, నా సొంత బిడ్డలా.

• Marathi · मराठी

  मला वाटले की माझे मन मरण पावले आणि भूत बनले. पण मरणानंतर, ते पुन्हा उठले, जणू माझा स्वतःचा मुलगा.

• Gujarati · ગુજરાતી

  મેં વિચાર્યું કે મારું મન મરી ગયું છે અને ભૂત બની ગયું છે. પરંતુ મૃત્યુ પછી, તે ફરીથી ઊભું થયું, જાણે મારો પોતાનો પુત્ર.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಸತ್ತು ಭೂತವಾಯಿತು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ. ಆದರೆ ಸತ್ತ ನಂತರ, ಅದು ಮತ್ತೆ ಎದ್ದಿತು, ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಗನಂತೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  എൻ്റെ മനസ്സ് മരിച്ച് ഭൂതമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതി. എന്നാൽ മരിച്ചതിന് ശേഷം, അത് വീണ്ടും ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു, എൻ്റെ സ്വന്തം കുട്ടിയെപ്പോലെ.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਮੇਰਾ ਮਨ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਭੂਤ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ। ਪਰ ਮਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਇਹ ਫਿਰ ਤੋਂ ਉੱਠ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ, ਜਿਵੇਂ ਮੇਰਾ ਆਪਣਾ ਪੁੱਤਰ।

• Urdu · اردو

  میں نے سوچا کہ میرا من مر گیا ہے اور بھوت بن گیا ہے۔ لیکن مرنے کے بعد، یہ پھر سے اٹھ کھڑا ہوا، جیسے میرا اپنا بیٹا.

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ମୁଁ ଭାବିଲି ମୋର ମନ ମରିଯାଇଛି ଏବଂ ଭୂତ ହୋଇଯାଇଛି। କିନ୍ତୁ ମୃତ୍ୟୁ ପରେ, ଏହା ପୁଣି ଉଠିଲା, ଯେପରି ମୋର ନିଜ ସନ୍ତାନ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  अहं अचिन्तयं मम मनः मृतं भूतम् अभवत्। मृत्यन्तरं तु पुनरुत्थितं, यथा मम सुतः।

• French · Français

  Je pensais que mon esprit était mort et était devenu un fantôme. Mais après la mort, il s'est de nouveau levé, comme mon propre enfant.

• Spanish · Español

  Pensé que mi mente había muerto y se había convertido en un fantasma. Pero después de morir, resucitó de nuevo, como mi propio hijo.

• Portuguese · Português

  Pensei que minha mente estava morta e se tornara um fantasma. Mas depois de morrer, ela ressuscitou novamente, como meu próprio filho.

• German · Deutsch

  Ich dachte, mein Geist sei tot und zu einem Geist geworden. Aber nach dem Tod stand er wieder auf, wie mein eigenes Kind.

• Japanese · 日本語

  私の心は死んで幽霊になったと思いました。しかし、死んだ後、それはまるで私の自分の子供のように再び立ち上がりました。

• Korean · 한국어

  내 마음이 죽어 유령이 되었다고 생각했습니다. 그러나 죽은 후, 그것은 마치 내 자신의 아이처럼 다시 일어났습니다.

• Chinese · 简体中文

  我以为我的心死了，变成了鬼。但死后，它又重新站了起来，就像我的亲生儿子一样。

• Arabic · العربية

  ظننت أن عقلي قد مات وأصبح شبحًا. ولكن بعد الموت، نهض مرة أخرى، مثل طفلي الخاص.

• Russian · Русский

  Я думал, мой разум умер и стал призраком. Но после смерти он снова восстал, как мой собственный ребенок.