Kabir Doha #1057

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Play freely in the world; no one can bind you. What can a riverbank do, when there is no pot on the head?

• Hindi · हिन्दी

  संसार में खुलकर खेलो; कोई तुम्हें बांध नहीं सकता। जब सिर पर कोई बर्तन न हो, तो घाट (किनारा) क्या कर सकता है?

• Bengali · বাংলা

  সংসারে অবাধে খেলুন; কেউ আপনাকে বাঁধতে পারবে না। যখন মাথায় কোনও পাত্র না থাকে, তখন নদীর ধার কী করতে পারে?

• Tamil · தமிழ்

  உலகில் சுதந்திரமாக விளையாடுங்கள்; யாரும் உங்களை கட்ட முடியாது. தலையில் பாத்திரம் இல்லாதபோது, ​​நதிக்கரை என்ன செய்ய முடியும்?

• Telugu · తెలుగు

  ప్రపంచంలో స్వేచ్ఛగా ఆడుకోండి; మిమ్మల్ని யாரும் బంధించలేరు. తలపై పాత్ర లేనప్పుడు, నది ఒడ్డు ఏమి చేయగలదు?

• Marathi · मराठी

  जगात मुक्तपणे खेळा; कोणीही तुम्हाला बांधू शकत नाही. डोक्यावर भांडे नसताना, नदीचा घाट काय करू शकतो?

• Gujarati · ગુજરાતી

  દુનિયામાં મુક્તપણે રમો; કોઈ તમને બાંધી શકશે નહીં. જ્યારે માથા પર કોઈ પાત્ર ન હોય, ત્યારે નદીનો કિનારો શું કરી શકે?

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಆಟವಾಡಿ; ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾರರು. ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಪಾತ್ರೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ, ನದಿಯ ದಡ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?

• Malayalam · മലയാളം

  ലോകത്തിൽ സ്വതന്ത്രമായി കളിക്കുക; ആർക്കും നിങ്ങളെ ബന്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല. തലയിൽ പാത്രമില്ലെങ്കിൽ, നദീതീരം എന്തു ചെയ്യും?

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਖੇਡੋ; ਕੋਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। ਜਦੋਂ ਸਿਰ 'ਤੇ ਕੋਈ ਬਰਤਨ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਨਦੀ ਦਾ ਕਿਨਾਰਾ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?

• Urdu · اردو

  دنیا میں آزادانہ کھیلو؛ کوئی تمہیں باندھ نہیں سکتا۔ جب سر پر کوئی برتن نہ ہو تو کنارہ کیا کر سکتا ہے؟

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ସଂସାରରେ ମୁକ୍ତ ଭାବରେ ଖେଳନ୍ତୁ; କେହି ଆପଣଙ୍କୁ ବାନ୍ଧି ପାରିବେ ନାହିଁ। ମୁଣ୍ଡରେ ପାତ୍ର ନଥିବାବେଳେ, ନଈ କୂଳ କ’ଣ କରିପାରିବ?

• Sanskrit · संस्कृतम्

  संसारे मुक्तं क्रीडतु; कोऽपि न शक्नोति बद्धुम्। यदा शिरसि पात्रं नास्ति, तदा तटं किं कर्तुं शक्नोति?

• French · Français

  Jouez librement dans le monde ; personne ne peut vous lier. Que peut faire la rive, quand il n'y a pas de pot sur la tête ?

• Spanish · Español

  Juega libremente en el mundo; nadie puede atarte. ¿Qué puede hacer la orilla del río, cuando no hay una vasija en la cabeza?

• Portuguese · Português

  Brinque livremente no mundo; ninguém pode prendê-lo. O que pode fazer a margem do rio, quando não há um pote na cabeça?

• German · Deutsch

  Spiele frei in der Welt; niemand kann dich binden. Was kann ein Flussufer tun, wenn kein Topf auf dem Kopf ist?

• Japanese · 日本語

  世の中で自由に遊びなさい。誰もあなたを縛ることはできません。頭に壺がなければ、川岸は何をすることができますか？

• Korean · 한국어

  세상에서 자유롭게 놀아라. 아무도 너를 묶을 수 없다. 머리에 항아리가 없으면 강둑은 무엇을 할 수 있는가?

• Chinese · 简体中文

  在世间自由玩耍吧；没有人能束缚你。当头上没有罐子时，河岸能做什么？

• Arabic · العربية

  العب بحرية في العالم؛ لا أحد يستطيع أن يربطك. ماذا يمكن أن يفعل ضفة النهر، عندما لا يكون هناك وعاء على الرأس؟

• Russian · Русский

  Играйте свободно в мире; никто не сможет вас связать. Что может сделать речной берег, когда на голове нет горшка?