Kabir Doha #106

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The body is consumed by the worm of time, no matter how much effort you make. The body is impermanent; no one understands its essence.

• Hindi · हिन्दी

  काया समय के कीड़े द्वारा भस्म हो जाती है, चाहे आप कितनी भी कोशिश करें। काया नश्वर है; कोई भी इसके सार को नहीं समझता।

• Bengali · বাংলা

  শরীর সময়ের কীট দ্বারা গ্রাস করা হয়, আপনি যতই চেষ্টা করুন না কেন। শরীর নশ্বর; এর সারাংশ কেউ বোঝে না।

• Tamil · தமிழ்

  காலத்தின் புழு உடலை அரித்துவிடும், நீங்கள் எவ்வளவு முயற்சி செய்தாலும். உடல் நிலையற்றது; அதன் சாராம்சத்தை யாரும் புரிந்து கொள்ள மாட்டார்கள்.

• Telugu · తెలుగు

  శరీరం కాలపు పురుగుచేత భస్మం చేయబడుతుంది, మీరు ఎంత ప్రయత్నించినా. శరీరం అశాశ్వతమైనది; దాని సారాన్ని ఎవరూ అర్థం చేసుకోరు.

• Marathi · मराठी

  शरीर काळाच्या किड्याने नष्ट होते, तुम्ही कितीही प्रयत्न करा. शरीर नश्वर आहे; कोणीही त्याचा गाभा समजू शकत नाही.

• Gujarati · ગુજરાતી

  શરીર સમયના જીવડાથી ભસ્મ થઈ જાય છે, ભલે તમે ગમે તેટલો પ્રયાસ કરો. શરીર નશ્વર છે; કોઈ તેના સારને સમજી શકતું નથી.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ದೇಹವು ಕಾಲದ ಹುಳುವಿನಿಂದ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ, ನೀವು ಎಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ. ದೇಹವು ಅಶಾಶ್ವತವಾಗಿದೆ; ಅದರ ಸಾರವನ್ನು ಯಾರೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

• Malayalam · മലയാളം

  ശരീരം കാലത്തിൻ്റെ പുഴുവിനാൽ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾ എത്ര ശ്രമിച്ചാലും. ശരീരം നശ്വരമാണ്; അതിൻ്റെ കാതൽ ആരും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਸਰੀਰ ਸਮੇਂ ਦੇ ਕੀੜੇ ਦੁਆਰਾ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੀ ਵੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। ਸਰੀਰ ਨਾਸ਼ਵਾਨ ਹੈ; ਕੋਈ ਵੀ ਇਸਦੇ ਸਾਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ।

• Urdu · اردو

  جسم وقت کے کیڑے سے فنا ہو جاتا ہے، چاہے آپ کتنی بھی کوشش کریں۔ جسم فانی ہے؛ کوئی بھی اس کے جوہر کو نہیں سمجھتا۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଶରୀର ସମୟର କୀଟ ଦ୍ୱାରା ଗ୍ରାସିତ ହୁଏ, ଆପଣ ଯେତେ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ । ଶରୀର ନଶ୍ୱର; ଏହାର ସାର କେହି ବୁଝନ୍ତି ନାହିଁ ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  देहः कालसर्पेण भक्षितः भवति, यद्यपि त्वं यत्नं करोषि। देहः अनित्यः अस्ति; कश्चित् तस्य सारं न जानाति।।

• French · Français

  Le corps est consumé par le ver du temps, peu importe vos efforts. Le corps est impermanent ; personne ne comprend son essence.

• Spanish · Español

  El cuerpo es consumido por el gusano del tiempo, sin importar cuánto esfuerzo hagas. El cuerpo es impermanente; nadie comprende su esencia.

• Portuguese · Português

  O corpo é consumido pelo verme do tempo, não importa o quanto você se esforce. O corpo é impermanente; ninguém compreende sua essência.

• German · Deutsch

  Der Körper wird vom Wurm der Zeit verzehrt, egal wie sehr man sich bemüht. Der Körper ist vergänglich; niemand versteht seine Essenz.

• Japanese · 日本語

  体は時間の虫に食い尽くされる、どんなに努力しても。体は不滅ではない。その本質を誰も理解しない。

• Korean · 한국어

  몸은 아무리 노력해도 시간의 벌레에게 먹힌다. 몸은 덧없다; 그 본질을 아무도 이해하지 못한다.

• Chinese · 简体中文

  身体被时间的虫子吞噬，无论你多么努力。身体是无常的；没有人理解它的本质。

• Arabic · العربية

  يُلتهم الجسد بدودة الزمن، مهما بذلت من جهد. الجسد زائل؛ لا أحد يفهم جوهره.

• Russian · Русский

  Тело пожирается червем времени, сколько бы усилий вы ни прилагали. Тело непостоянно; никто не понимает его сути.