Kabir Doha #1069

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  This soul has come from afar and will travel much further. It resides in the middle, while time stands overhead.

• Hindi · हिन्दी

  यह जीव दूर से आया है और बहुत दूर जाएगा। यह बीच में निवास करता है, जबकि समय सिर पर खड़ा है।

• Bengali · বাংলা

  এই আত্মা দূর থেকে এসেছে এবং আরও অনেক দূর যাবে। এটি মাঝখানে বাস করে, যখন সময় মাথার উপরে দাঁড়িয়ে থাকে।

• Tamil · தமிழ்

  இந்த ஆன்மா வெகுதூரத்தில் இருந்து வந்துள்ளது, மேலும் வெகுதூரம் பயணிக்கும். இது நடுவில் வசிக்கிறது, அதே நேரத்தில் காலம் மேலே நிற்கிறது.

• Telugu · తెలుగు

  ఈ ఆత్మ దూర ప్రాంతం నుండి వచ్చింది మరియు ఇంకా చాలా దూరం ప్రయాణించాల్సి ఉంది. ఇది మధ్యలో నివసిస్తుంది, అయితే కాలం పైన నిలిచి ఉంటుంది.

• Marathi · मराठी

  हा आत्मा दूरून आला आहे आणि खूप दूर जाणार आहे. तो मध्यभागी राहतो, तर काळ डोक्यावर उभा आहे.

• Gujarati · ગુજરાતી

  આ આત્મા દૂરથી આવ્યો છે અને ઘણું દૂર જશે. તે મધ્યમાં રહે છે, જ્યારે સમય માથા પર ઊભો છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಈ ಆತ್ಮವು ದೂರದಿಂದ ಬಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಬಹಳ ದೂರ ಪ್ರಯಾಣಿಸಬೇಕಿದೆ. ಇದು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಕಾಲವು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഈ ആത്മാവ് ദൂരത്തുനിന്നും വന്നിരിക്കുന്നു, ഇനിയും ദൂരം സഞ്ചരിക്കാനുണ്ട്. ഇത് മധ്യത്തിൽ വസിക്കുന്നു, സമയം തലയ്ക്കു മുകളിൽ നിലകൊള്ളുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਇਹ ਆਤਮਾ ਦੂਰੋਂ ਆਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਵਿਚਕਾਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਮਾਂ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  یہ روح دور سے آئی ہے اور بہت دور تک سفر کرے گی۔ یہ درمیان میں رہتی ہے، جبکہ وقت سر پر کھڑا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଏହି ଆତ୍ମା ଦୂରରୁ ଆସିଛି ଏବଂ ଆହୁରି ଦୂର ଯିବ। ଏହା ମଧ୍ୟରେ ବାସ କରେ, ଯେତେବେଳେ ସମୟ ମୁଣ୍ଡ ଉପରେ ଠିଆ ହୋଇଥାଏ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  अयम् आत्मा दूरतः आगतः अस्ति, बहु दूरं च गमिष्यति। सः मध्यभागे वसति, यदा कालः शिरसि स्थितः अस्ति।।

• French · Français

  Cette âme est venue de loin et voyagera encore beaucoup plus loin. Elle réside au milieu, tandis que le temps se tient au-dessus.

• Spanish · Español

  Esta alma ha venido de lejos y viajará mucho más lejos. Reside en el medio, mientras el tiempo se cierne sobre la cabeza.

• Portuguese · Português

  Esta alma veio de longe e viajará muito mais longe. Ela reside no meio, enquanto o tempo paira sobre a cabeça.

• German · Deutsch

  Diese Seele ist von fern gekommen und wird noch viel weiter reisen. Sie wohnt in der Mitte, während die Zeit über dem Kopf steht.

• Japanese · 日本語

  この魂は遠くから来て、さらに遠くまで旅をするでしょう。それは中間に住み、時間は頭上にそびえ立っています。

• Korean · 한국어

  이 영혼은 먼 곳에서 와서 훨씬 더 멀리 여행할 것입니다. 그것은 중간에 거주하며, 시간은 머리 위에 서 있습니다.

• Chinese · 简体中文

  这灵魂来自远方，还将走得更远。它居于中间，而时间则耸立在头顶。

• Arabic · العربية

  هذه الروح جاءت من بعيد وستسافر أبعد. تقيم في الوسط، بينما يقف الزمن فوق الرأس.

• Russian · Русский

  Эта душа пришла издалека и пройдет еще дальше. Она обитает посередине, пока время стоит над головой.