Doha #1087
Kabir Doha #1087
तरुवर पात सों यौं कहै, सुनो पात इक बात। या घर याही रीति है, इक आवत इक जात।।१०८७।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
वृक्ष अपनी पत्तियों से कहता है, यह एक सच्चाई सुनो: इस घर में, ऐसा ही होता है कि चीजें आती और जाती हैं।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर ने वृक्ष के पत्तों के माध्यम से जीवन की अस्थिरता को व्यक्त किया है। जैसे पत्तियाँ पेड़ से गिरती और बदलती हैं, वैसे ही जीवन में भी आने-जाने की प्रक्रिया चलती रहती है। यह अस्थिरता और परिवर्तनशीलता को दर्शाता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
The tree speaks through its leaves, listen to this one truth: In this house, the way is such that things come and go.
Hindi · हिन्दी
वृक्ष अपनी पत्तियों से कहता है, सुनो यह एक सत्य: इस घर में, यही रीति है कि एक आता है, एक जाता है।
Bengali · বাংলা
গাছ তার পাতাগুলির মাধ্যমে বলে, এই একটি সত্য শোনো: এই বাড়িতে, নিয়মটি এমন যে জিনিস আসে এবং যায়।
Tamil · தமிழ்
மரம் அதன் இலைகள் மூலம் பேசுகிறது, இந்த ஒரு உண்மையை கேளுங்கள்: இந்த வீட்டில், விஷயங்கள் வந்து போகும் ஒரு வழி உள்ளது.
Telugu · తెలుగు
చెట్టు తన ఆకుల ద్వారా మాట్లాడుతుంది, ఈ ఒక్క సత్యాన్ని వినండి: ఈ ఇంట్లో, వస్తువులు వచ్చి పోయే పద్ధతి ఉంది.
Marathi · मराठी
झाड आपल्या पानांमधून बोलते, हे एक सत्य ऐका: या घरात, येण्याची आणि जाण्याची अशीच रीत आहे.
Gujarati · ગુજરાતી
વૃક્ષ તેના પાંદડાઓ દ્વારા બોલે છે, આ એક સત્ય સાંભળો: આ ઘરમાં, વસ્તુઓ આવે છે અને જાય છે તેવી રીત છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಮರವು ತನ್ನ ಎಲೆಗಳ ಮೂಲಕ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ, ಈ ಒಂದು ಸತ್ಯವನ್ನು ಆಲಿಸಿ: ಈ ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ವಸ್ತುಗಳು ಬಂದು ಹೋಗುವ ಪದ್ಧತಿ ಇದೆ.
Malayalam · മലയാളം
മരം അതിൻ്റെ ഇലകളിലൂടെ സംസാരിക്കുന്നു, ഈ ഒരു സത്യം കേൾക്കൂ: ഈ വീട്ടിൽ, കാര്യങ്ങൾ വരികയും പോകുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു രീതിയുണ്ട്.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਦਰਖਤ ਆਪਣੇ ਪੱਤਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਇੱਕ ਸੱਚ ਸੁਣੋ: ਇਸ ਘਰ ਵਿੱਚ, ਚੀਜ਼ਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਅਤੇ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Urdu · اردو
درخت اپنے پتوں کے ذریعے کہتا ہے، یہ ایک سچ سنو: اس گھر میں، آنے اور جانے کا یہی دستور ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ବୃକ୍ଷ ତା'ର ପତ୍ର ମାଧ୍ୟମରେ କହେ, ଏହି ଏକ ସତ୍ୟ ଶୁଣ: ଏହି ଘରେ, ଜିନିଷ ଆସିବା ଏବଂ ଯିବା ଏହିପରି ରୀତି ଅଟେ।
Sanskrit · संस्कृतम्
वृक्षः पत्रैः वदति, इदं सत्यं शृणु: अस्मिन् गृहे, आगच्छति एकं गच्छति च एकम् इति रीतिः अस्ति।
French · Français
L'arbre parle à travers ses feuilles, écoutez cette vérité : Dans cette maison, la coutume est que les choses viennent et repartent.
Spanish · Español
El árbol habla a través de sus hojas, escucha esta verdad: En esta casa, la costumbre es que las cosas vienen y van.
Portuguese · Português
A árvore fala através de suas folhas, ouça esta verdade: Nesta casa, o costume é que as coisas vêm e vão.
German · Deutsch
Der Baum spricht durch seine Blätter, höre diese eine Wahrheit: In diesem Haus ist die Regel, dass Dinge kommen und gehen.
Japanese · 日本語
木はその葉を通して語ります、この一つの真実を聞いてください：この家では、物事が来て去るというやり方があります。
Korean · 한국어
나무는 잎사귀를 통해 말합니다, 이 하나의 진리를 들으십시오: 이 집에서는 오는 것과 가는 것이라는 방식이 있습니다.
Chinese · 简体中文
树叶通过树叶说话，听这一个真理：在这个家里，事情来了又去。
Arabic · العربية
تتحدث الشجرة من خلال أوراقها، اسمع هذه الحقيقة الواحدة: في هذا البيت، الطريقة هي أن الأشياء تأتي وتذهب.
Russian · Русский
Дерево говорит через свои листья, послушайте эту истину: В этом доме таков обычай, что вещи приходят и уходят.