Kabir Doha #114

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The mind is intoxicated and keeps grasping at attachment. It remains entangled in the poisonous vine while it tastes the fruit of immortality.

• Hindi · हिन्दी

  मन मतवाले हाथी की तरह है, लगाम लगाकर रखना चाहिए। यह विष की बेल में लिपटा रहता है, जबकि अमरता का फल चखता है।

• Bengali · বাংলা

  মন মত্ত হাতির মতো, লাগাম দিয়ে ধরে রাখতে হবে। এটি বিষের লতায় জড়িয়ে থাকে, যখন এটি অমৃতের ফল আস্বাদন করে।

• Tamil · தமிழ்

  மனம் ஒரு மயங்கிய யானை, கடிவாளமிட்டு அடக்கி வைக்க வேண்டும். அது அமிர்தத்தின் கனியை சுவைக்கும்போது, விஷக் கொடியில் சிக்கியுள்ளது.

• Telugu · తెలుగు

  మనస్సు మత్తెక్కిన ఏనుగు వంటిది, కళ్లెం వేసి అదుపులో ఉంచాలి. అది అమృత ఫలాన్ని రుచి చూస్తున్నప్పుడు, విషపు తీగలో చిక్కుకుంది.

• Marathi · मराठी

  मन हे उन्मत्त हत्तीसारखे आहे, लगाम लावून ठेवावे. ते अमृताचे फळ चाखत असताना विषारी वेलीत अडकलेले राहते.

• Gujarati · ગુજરાતી

  મન એક મદહોશ હાથી જેવું છે, લગામ લગાવીને રાખવું જોઈએ. તે અમૃતનું ફળ ચાખતી વખતે ઝેરી વેલમાં ફસાયેલું રહે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಮನವು ಮದವೇರಿದ ಆನೆಯಂತೆ, ಕಡಿವಾಣ ಹಾಕಿ ಹಿಡಿದಿಡಬೇಕು. ಅದು ಅಮೃತದ ಹಣ್ಣನ್ನು ಸವಿಯುವಾಗ, ವಿಷದ ಬಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  മനസ്സ് ലഹരിപിടിച്ച ആനയാണ്, കടിഞ്ഞാൺ വെച്ച് നിയന്ത്രിക്കണം. അത് അമൃതഫലം ആസ്വദിക്കുമ്പോൾ വിഷച്ചെടിയിൽ കുരുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਮਨ ਮਸਤ ਹਾਥੀ ਵਾਂਗ ਹੈ, ਲਗਾਮ ਲਗਾ ਕੇ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਜ਼ਹਿਰ ਦੀ ਵੇਲ ਵਿੱਚ ਫਸਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦਾ ਫਲ ਚੱਖਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  من ایک نشئی ہاتھی کی طرح ہے، لگام لگا کر رکھنا چاہیے۔ یہ زہر کی بیل میں الجھا رہتا ہے جبکہ امرت کا پھل چکھتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ମନ ଏକ ମତ୍ତ ହାତୀ ପରି, ଲଗାମ ଲଗାଇ ରଖିବା ଉଚିତ୍। ଏହା ବିଷର ଲତାରେ ଜଡ଼ିତ ରହିଥାଏ, ଯେତେବେଳେକି ଅମୃତର ଫଳ ଆସ୍ବାଦନ କରେ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  मनः उन्मत्तगज इव वर्तते, लगामं दत्त्वा धारणीयम्। विषस्य लतायां तिष्ठति, अमृतस्य फलं खादति।।

• French · Français

  L'esprit est comme un éléphant ivre, il faut le retenir par la bride. Il reste enlacé dans la vigne empoisonnée tout en goûtant le fruit de l'immortalité.

• Spanish · Español

  La mente es como un elefante ebrio, hay que sujetarla con riendas. Permanece enredada en la vid venenosa mientras saborea el fruto de la inmortalidad.

• Portuguese · Português

  A mente é como um elefante embriagado, deve ser contida com rédeas. Ela permanece enredada na videira venenosa enquanto saboreia o fruto da imortalidade.

• German · Deutsch

  Der Geist ist wie ein berauschter Elefant, der mit Zügeln zurückgehalten werden muss. Er bleibt in der giftigen Ranke verstrickt, während er die Frucht der Unsterblichkeit kostet.

• Japanese · 日本語

  心は酔った象のようであり、手綱で抑えなければならない。不死の果実を味わいながら、毒の蔓に絡みついたままである。

• Korean · 한국어

  마음은 술 취한 코끼리와 같아서 고삐를 잡고 붙잡아야 한다. 불사의 열매를 맛보면서도 독초에 얽매여 있다.

• Chinese · 简体中文

  心如醉象，须以缰绳约束。它品尝着不朽的果实，却仍缠绕在毒藤之上。

• Arabic · العربية

  العقل مثل الفيل السكران، يجب أن يُمسك باللجام. يبقى متشابكًا في كرمة سامة بينما يتذوق ثمرة الخلود.

• Russian · Русский

  Ум подобен пьяному слону, его нужно держать на узде. Он остается опутанным ядовитой лозой, вкушая плод бессмертия.