Doha #1150
Kabir Doha #1150
मन मुरीद संसार है, गुरु मुरीद कोय साध। जो माने गुरु बचन को, ताका मता अगाध।।११५०।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
मन संसार का मुरीद है और गुरु सच्चे मुरीद हैं। जो गुरु के शब्दों का अनुसरण करता है, उसकी बुद्धि गहन होती है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर ने मन की स्थिति और गुरु के प्रति श्रद्धा की बात की है। उन्होंने कहा कि संसार में मन भटकता रहता है, जबकि सच्चा गुरु सच्चे भक्त होते हैं। जो गुरु की बातों को मानता है, उसकी समझ और ज्ञान गहरा होता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
The mind is a disciple of the world, and the guru is a true disciple. He who follows the words of the guru, his intellect is profound.
Hindi · हिन्दी
मन संसार का मुरीद है, गुरु सच्चा मुरीद है। जो गुरु के वचनों को मानता है, उसकी बुद्धि अगाध है।
Bengali · বাংলা
মন পৃথিবীর শিষ্য, আর গুরু হলেন প্রকৃত শিষ্য। যে গুরুর কথা মেনে চলে, তার বুদ্ধি গভীর।
Tamil · தமிழ்
மனம் உலகிற்கு சீடன், குரு உண்மையான சீடன். குருவின் சொற்களைப் பின்பற்றுபவனின் அறிவு ஆழமானது.
Telugu · తెలుగు
మనస్సు ప్రపంచానికి శిష్యుడు, గురువు నిజమైన శిష్యుడు. గురువు మాటలను అనుసరించేవాడి జ్ఞానం అపారమైనది.
Marathi · मराठी
मन जगाचा शिष्य आहे, गुरु खरा शिष्य आहे. जो गुरुच्या शब्दांचे पालन करतो, त्याची बुद्धी अगाध आहे.
Gujarati · ગુજરાતી
મન જગતનો શિષ્ય છે, ગુરુ સાચો શિષ્ય છે. જે ગુરુના વચનોનું પાલન કરે છે, તેની બુદ્ધિ અગાધ છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಮನವು ಲೋಕಕ್ಕೆ ಶಿಷ್ಯ, ಗುರು ನಿಜವಾದ ಶಿಷ್ಯ. ಯಾರು ಗುರುಗಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರ ಬುದ್ಧಿ ಆಳವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Malayalam · മലയാളം
മനസ്സ് ലോകത്തിൻ്റെ ശിഷ്യനാണ്, ഗുരു യഥാർത്ഥ ശിഷ്യനാണ്. ഗുരുവിൻ്റെ വാക്കുകൾ പിന്തുടരുന്നവന് ആഴത്തിലുള്ള അറിവുണ്ടാകും.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਮਨ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਚੇਲਾ ਹੈ, ਗੁਰੂ ਸੱਚਾ ਚੇਲਾ ਹੈ। ਜੋ ਗੁਰੂ ਦੇ ਬਚਨਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਅਥਾਹ ਹੈ।
Urdu · اردو
من دنیا کا مرید ہے، گرو سچا مرید ہے۔ جو گرو کے کلام پر عمل کرتا ہے، اس کی عقل گہری ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ମନ ସଂସାରର ଶିଷ୍ୟ, ଗୁରୁ ପ୍ରକୃତ ଶିଷ୍ୟ। ଯେଉଁମାନେ ଗୁରୁଙ୍କ କଥା ମାନନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କର ବୁଦ୍ଧି ଗଭୀର ଅଟେ।
Sanskrit · संस्कृतम्
मनः संसारस्य शिष्यः अस्ति, गुरुः सत्यशिष्यः अस्ति। यः गुरुवचनानि अनुसरति, तस्य बुद्धिः अगाधा भवति॥
French · Français
L'esprit est un disciple du monde, et le guru est un vrai disciple. Celui qui suit les paroles du guru, son intellect est profond.
Spanish · Español
La mente es discípula del mundo, y el gurú es un verdadero discípulo. Quien sigue las palabras del gurú, su intelecto es profundo.
Portuguese · Português
A mente é discípula do mundo, e o guru é um verdadeiro discípulo. Aquele que segue as palavras do guru, seu intelecto é profundo.
German · Deutsch
Der Geist ist ein Schüler der Welt, und der Guru ist ein wahrer Schüler. Wer die Worte des Gurus befolgt, dessen Verstand ist tiefgründig.
Japanese · 日本語
心は世界の弟子であり、師は真の弟子である。師の言葉に従う者の知性は深遠である。
Korean · 한국어
마음은 세상의 제자이고, 스승은 진정한 제자이다. 스승의 말씀을 따르는 자의 지성은 심오하다.
Chinese · 简体中文
心是世俗的弟子，上师是真正的弟子。遵循上师教诲的人，其智慧深不可测。
Arabic · العربية
العقل مريد للعالم، والمعلم مريد حقيقي. من يتبع كلمات المعلم، ففهمه عميق.
Russian · Русский
Ум — ученик мира, а гуру — истинный ученик. Тот, кто следует словам гуру, обладает глубоким разумом.