Doha #1160
Kabir Doha #1160
मन के हारै हार है, मन के जीते जीत। कहैं कबीर गुरु पाइये, मन ही के प्रतीत।।११६०।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
जीत और हार मन द्वारा तय होती है; मन की हार हार है और मन की जीत जीत है। कबीर कहते हैं, गुरु की प्राप्ति मन की भावना द्वारा होती है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर ने मन की भूमिका को प्रमुख बताया है। मन ही हमें हार और जीत का अनुभव कराता है। यदि मन हार जाता है, तो हम हार मान लेते हैं, और यदि मन जीतता है, तो हम जीत का अनुभव करते हैं। इसके अलावा, कबीर यह भी बताते हैं कि गुरु की प्राप्ति भी मन की जागरूकता और समझ के माध्यम से होती है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Victory and defeat are determined by the mind; the mind’s defeat is defeat, and the mind’s victory is victory. Kabir says, one finds the guru through the mind’s perception.
Hindi · हिन्दी
जीत और हार मन से तय होती है; मन की हार ही हार है, और मन की जीत ही जीत है। कबीर कहते हैं, गुरु मन की प्रतीति (समझ) से ही प्राप्त होता है।
Bengali · বাংলা
জয় ও পরাজয় মন দ্বারা নির্ধারিত হয়; মনের পরাজয়ই পরাজয়, এবং মনের জয়ই জয়। কবির বলেন, গুরুর সন্ধান মেলে মনের উপলব্ধির মাধ্যমে।
Tamil · தமிழ்
வெற்றியும் தோல்வியும் மனதினால் தீர்மானிக்கப்படுகின்றன; மனதின் தோல்வி தோல்வியாகும், மனதின் வெற்றி வெற்றியுமாகும். மனதின் உணர்வால் குருவைக் காணலாம் என்று கபீர் கூறுகிறார்.
Telugu · తెలుగు
గెలుపు మరియు ఓటమి మనస్సు ద్వారా నిర్ణయించబడతాయి; మనస్సు యొక్క ఓటమి ఓటమి, మరియు మనస్సు యొక్క విజయం విజయం. మనస్సు యొక్క అవగాహన ద్వారా గురువును కనుగొంటాడని కబీర్ கூறுகிறார்.
Marathi · मराठी
जय आणि पराजय मनावर अवलंबून असतात; मनाचा पराभव हा पराभव आहे, आणि मनाचा विजय हा विजय आहे. कबीर म्हणतात, गुरु मनाच्या जाणिवेने मिळतो.
Gujarati · ગુજરાતી
જીત અને હાર મન દ્વારા નક્કી થાય છે; મનની હાર એ હાર છે, અને મનની જીત એ જીત છે. કબીર કહે છે, ગુરુ મનની સમજણ દ્વારા મળે છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಜಯ ಮತ್ತು ಸೋಲು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿರ್ಧರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ; ಮನಸ್ಸಿನ ಸೋಲು ಸೋಲು, ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ಜಯ ಜಯ. ಮನಸ್ಸಿನ ಅರಿವಿನಿಂದ ಗುರುವನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು ಎಂದು ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Malayalam · മലയാളം
വിജയവും പരാജയവും മനസ്സാണ് നിർണ്ണയിക്കുന്നത്; മനസ്സിന്റെ പരാജയം പരാജയം തന്നെ, മനസ്സിന്റെ വിജയം വിജയവും തന്നെ. മനസ്സിലാക്കുന്നതിലൂടെ ഗുരുവിനെ കണ്ടെത്താം എന്ന് കബീർ പറയുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਜਿੱਤ ਅਤੇ ਹਾਰ ਮਨ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ; ਮਨ ਦੀ ਹਾਰ ਹਾਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਨ ਦੀ ਜਿੱਤ ਜਿੱਤ ਹੈ। ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਗੁਰੂ ਮਨ ਦੀ ਸਮਝ ਦੁਆਰਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Urdu · اردو
فتح اور شکست کا تعین ذہن سے ہوتا ہے؛ ذہن کی شکست شکست ہے، اور ذہن کی فتح فتح ہے۔ کبیر کہتے ہیں، گرو ذہن کی ادراک سے ملتا ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଜୟ ଓ ପରାଜୟ ମନ ଦ୍ୱାରା ନିର୍ଣ୍ଣୀତ ହୁଏ; ମନର ପରାଜୟ ହେଉଛି ପରାଜୟ, ଏବଂ ମନର ବିଜୟ ହେଉଛି ବିଜୟ। କବୀର କୁହନ୍ତି, ମନର ବୋଧ ଦ୍ୱାରା ଗୁରୁଙ୍କୁ ପାଇହୁଏ।
Sanskrit · संस्कृतम्
जयपराजयौ मनसा निर्णीयते। मनसः पराजयः पराजयः, मनसः जयः जयः। कबीरः कथयति, मनसः प्रतीत्या गुरुः प्राप्यते॥
French · Français
La victoire et la défaite sont déterminées par l'esprit ; la défaite de l'esprit est la défaite, et la victoire de l'esprit est la victoire. Kabir dit que l'on trouve le gourou par la perception de l'esprit.
Spanish · Español
La victoria y la derrota son determinadas por la mente; la derrota de la mente es derrota, y la victoria de la mente es victoria. Kabir dice que se encuentra al gurú a través de la percepción de la mente.
Portuguese · Português
Vitória e derrota são determinadas pela mente; a derrota da mente é derrota, e a vitória da mente é vitória. Kabir diz que se encontra o guru através da percepção da mente.
German · Deutsch
Sieg und Niederlage werden vom Geist bestimmt; die Niederlage des Geistes ist Niederlage, und der Sieg des Geistes ist Sieg. Kabir sagt, man findet den Guru durch die Wahrnehmung des Geistes.
Japanese · 日本語
勝利と敗北は心によって決まる。心の敗北は敗北であり、心の勝利は勝利である。カビールは、心の認識によってグル（師）を見出すと言う。
Korean · 한국어
승패는 마음에 달려 있다. 마음의 패배는 패배이고, 마음의 승리는 승리이다. 카비르는 마음의 인식으로 스승을 찾을 수 있다고 말한다.
Chinese · 简体中文
胜败由心定；心败则败，心胜则胜。 कबीर कहते हैं, गुरु मन की प्रतीति से ही प्राप्त होता है।
Arabic · العربية
النصر والهزيمة يحددهما العقل؛ هزيمة العقل هزيمة، وانتصار العقل انتصار. يقول كابير، تجد المرشد من خلال إدراك العقل.
Russian · Русский
Победа и поражение определяются разумом; поражение разума — это поражение, а победа разума — это победа. Кабир говорит, что гуру обретается через восприятие разума.