Kabir Doha #1173

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  A storm of love has arrived, breaking the walls of delusion. The illusion has flown away like a torn cloth, and love for the divine has begun.

• Hindi · हिन्दी

  प्रेम की आंधी आई, भरम की दीवारें ढह गईं। माया का पर्दा उड़ गया, और नाम से प्रीति जुड़ गई।

• Bengali · বাংলা

  প্রেমের ঝড় এসেছে, বিভ্রমের দেওয়াল ভেঙে পড়েছে। মায়া ছিন্ন বস্ত্রের মতো উড়ে গেছে, এবং ঈশ্বরের নামে প্রেম জেগেছে।

• Tamil · தமிழ்

  காதலின் புயல் வந்துவிட்டது, மாயையின் சுவர்கள் உடைந்துவிட்டன. மாயை கிழிந்த துணியைப் போல பறந்துவிட்டது, தெய்வீகத்தின் மீது அன்பு மலர்ந்தது.

• Telugu · తెలుగు

  ప్రేమ యొక్క తుఫాను వచ్చింది, భ్రమ యొక్క గోడలు కూలిపోయాయి. మాయ చిరిగిన వస్త్రంలా ఎగిరిపోయింది, దైవంపై ప్రేమ మొదలైంది.

• Marathi · मराठी

  प्रेमाचे वादळ आले आहे, भ्रमाच्या भिंती कोसळल्या आहेत. माया फाटलेल्या कपड्यासारखी उडून गेली आहे, आणि नामावर प्रेम सुरू झाले आहे.

• Gujarati · ગુજરાતી

  પ્રેમનું તોફાન આવ્યું છે, ભ્રમની દીવાલો પડી ગઈ છે. માયા ફાટેલા કપડાની જેમ ઉડી ગઈ છે, અને નામ પ્રત્યે પ્રેમ શરૂ થયો છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಪ್ರೇಮದ ಬಿರುಗಾಳಿ ಬಂದಿದೆ, ಭ್ರಮೆಯ ಗೋಡೆಗಳು ಕುಸಿದಿವೆ. ಮಾಯೆಯು ಹರಿದ ಬಟ್ಟೆಯಂತೆ ಹಾರಿಹೋಗಿದೆ, ಮತ್ತು ದೈವದ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿ ಮೊಳಕೆಯೊಡೆದಿದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  സ്നേഹത്തിന്റെ കൊടുങ്കാറ്റ് എത്തിയിരിക്കുന്നു, മിഥ്യാധാരണയുടെ മതിലുകൾ തകർന്നു വീണിരിക്കുന്നു. മായ കീറിയ തുണിപോലെ പറന്നുപോയി, ദൈവത്തോടുള്ള സ്നേഹം ഉണർന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਪਿਆਰ ਦਾ ਤੂਫਾਨ ਆਇਆ ਹੈ, ਭਰਮ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਢਹਿ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਮਾਇਆ ਫਟੇ ਕੱਪੜੇ ਵਾਂਗ ਉੱਡ ਗਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਜੁੜ ਗਈ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  محبت کا طوفان آیا، وہم کی دیواریں گر گئیں۔ مایا پھٹے کپڑے کی طرح اڑ گئی، اور نام سے محبت ہوگئی۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ପ୍ରେମର ଝଡ଼ ଆସିଛି, ଭ୍ରମର କାନ୍ଥ ଭାଙ୍ଗିଯାଇଛି। ମାୟା ଚିରା ବସ୍ତ୍ର ପରି ଉଡିଯାଇଛି, ଏବଂ ନାମ ପ୍ରତି ପ୍ରେମ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଛି।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  प्रेमस्य वायुवेगः आगतः, मोहस्य भित्तिः पतिता। माया जीर्णवस्त्रवत् उड्डीता, नाम्नि प्रीतिः आरब्धा।।

• French · Français

  Une tempête d'amour est arrivée, brisant les murs de l'illusion. Le voile de Maya s'est envolé comme un tissu déchiré, et l'amour pour le divin a commencé.

• Spanish · Español

  Ha llegado una tormenta de amor, rompiendo los muros de la ilusión. La ilusión se ha ido volando como un trapo roto, y ha comenzado el amor por lo divino.

• Portuguese · Português

  Uma tempestade de amor chegou, quebrando os muros da ilusão. A ilusão voou como um pano rasgado, e o amor pelo divino começou.

• German · Deutsch

  Ein Sturm der Liebe ist angekommen, der die Mauern der Täuschung niedergerissen hat. Die Illusion ist wie ein zerrissener Stoff davongeflogen, und die Liebe zum Göttlichen hat begonnen.

• Japanese · 日本語

  愛の嵐が到来し、幻想の壁を打ち破った。幻想は破れた布のように飛び去り、神への愛が始まった。

• Korean · 한국어

  사랑의 폭풍이 몰려와 환상의 벽을 부쉈다. 환상은 찢어진 천처럼 날아가 버렸고, 신에 대한 사랑이 시작되었다.

• Chinese · 简体中文

  爱的风暴来临，打破了幻觉的墙壁。幻觉如破布般飞走，对神圣的爱由此开始。

• Arabic · العربية

  لقد وصلت عاصفة الحب، محطمة جدران الوهم. طار الوهم بعيدًا كقطعة قماش ممزقة، وبدأ الحب الإلهي.

• Russian · Русский

  Пришла буря любви, разрушив стены заблуждения. Иллюзия улетела, как порванная ткань, и началась любовь к божественному.