Doha #1178
Kabir Doha #1178
मोटी माया सब तजैं, झीनी तजी न जाय। पीर पैगम्बर औलिया, झीनी सबको खाय।।११७८।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
मोटी माया को सभी छोड़ सकते हैं, लेकिन सूक्ष्म माया को छोड़ना आसान नहीं है। पीर, पैगंबर, और औलिया भी सूक्ष्म माया के शिकार होते हैं।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर ने माया के विभिन्न स्तरों की बात की है। वे बताते हैं कि मोटी और स्पष्ट माया को छोड़ना अपेक्षाकृत आसान है, लेकिन सूक्ष्म माया को छोड़ना कठिन है। यहां तक कि संत, पैगंबर, और औलिया जैसे पवित्र लोग भी सूक्ष्म माया से प्रभावित होते हैं।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Gross illusion can be abandoned by all, but subtle illusion cannot be easily left behind. Saints, prophets, and holy people all fall prey to the subtle illusion.
Hindi · हिन्दी
स्थूल माया को सभी त्याग सकते हैं, पर सूक्ष्म माया को छोड़ना आसान नहीं है। पीर, पैगंबर और औलिया भी सूक्ष्म माया से ग्रस्त हो जाते हैं।
Bengali · বাংলা
স্থূল মায়া সবাই ত্যাগ করতে পারে, কিন্তু সূক্ষ্ম মায়া সহজে ত্যাগ করা যায় না। পীর, নবী এবং অলিরাও সূক্ষ্ম মায়ার শিকার হন।
Tamil · தமிழ்
பேரளவு மாயையை அனைவரும் துறக்கலாம், ஆனால் நுட்பமான மாயையை எளிதில் துறக்க முடியாது. ஞானிகள், தீர்க்கதரிசிகள், புனிதர்கள் அனைவரும் நுட்பமான மாயைக்கு இரையாகிறார்கள்.
Telugu · తెలుగు
స్థూల மாயను అందరూ వదిలివేయగలరు, కానీ సూక్ష్మ மாயను సులభంగా వదిలివేయలేరు. పీర్లు, ప్రవక్తలు మరియు సాధువులు అందరూ సూక్ష్మ மாயకు లోనవుతారు.
Marathi · मराठी
स्थूल माया सर्वजण सोडू शकतात, परंतु सूक्ष्म माया सहजपणे सोडता येत नाही. पीर, पैगंबर आणि औलिया हे सर्व सूक्ष्म मायाचे बळी ठरतात.
Gujarati · ગુજરાતી
સ્થૂળ માયા સૌ કોઈ છોડી શકે છે, પરંતુ સૂક્ષ્મ માયા સરળતાથી છોડી શકાતી નથી. પીર, પયગંબર અને ઓલિયા બધા સૂક્ષ્મ માયાનો શિકાર બને છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಸ್ಥೂಲ ಮಾಯೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ತ್ಯಜಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಮಾಯೆಯನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಬಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಪೀರ್, ಪ್ರವಾದಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಂತರು ಎಲ್ಲರೂ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಮಾಯೆಗೆ ಬಲಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ.
Malayalam · മലയാളം
സ്ഥൂലമായ മായയെ എല്ലാവർക്കും ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയും, എന്നാൽ സൂക്ഷ്മമായ മായയെ എളുപ്പത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഔലിയാക്കന്മാർ, പ്രവാചകന്മാർ, വിശുദ്ധന്മാർ എന്നിവരെല്ലാം സൂക്ഷ്മമായ മായയുടെ ഇരയാകുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਮੋਟੀ ਮਾਇਆ ਸਭ ਤਿਆਗ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਬਰੀਕ ਮਾਇਆ ਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਆਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪੀਰ, ਪੈਗੰਬਰ ਅਤੇ ਔਲੀਆ ਸਾਰੇ ਬਰੀਕ ਮਾਇਆ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Urdu · اردو
موٹی (ظاہری) حقیقت سب ترک کر سکتے ہیں، مگر باریک (لطیف) حقیقت کو چھوڑنا آسان نہیں۔ پیر، پیغمبر اور اولیاء سب باریک حقیقت کا شکار ہو جاتے ہیں۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ମୋଟା ମାୟା ସମସ୍ତେ ତ୍ୟାଗ କରିପାରନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ସୂକ୍ଷ୍ମ ମାୟାକୁ ସହଜରେ ଛାଡିହୁଏ ନାହିଁ। ପୀର, ପୈଗମ୍ବର ଏବଂ ଓଲିଆ ସମସ୍ତେ ସୂକ୍ଷ୍ମ ମାୟାର ଶିକାର ହୁଅନ୍ତି।
Sanskrit · संस्कृतम्
स्थूलं माया सर्वैः त्यक्तुं शक्यते, परं सूक्ष्मं मायां त्यक्तुं सुकरं न भवति। पीर-पैगम्बर-औलियाः सर्वे सूक्ष्मं मायाम् अनुभवन्ति।।
French · Français
L'illusion grossière peut être abandonnée par tous, mais l'illusion subtile ne peut être facilement laissée. Les saints, les prophètes et les hommes saints succombent tous à l'illusion subtile.
Spanish · Español
La ilusión burda puede ser abandonada por todos, pero la ilusión sutil no se deja fácilmente. Santos, profetas y hombres santos caen presa de la ilusión sutil.
Portuguese · Português
A ilusão grosseira pode ser abandonada por todos, mas a ilusão sutil não é facilmente deixada. Santos, profetas e homens santos caem todos presas da ilusão sutil.
German · Deutsch
Grobe Illusion kann von allen aufgegeben werden, aber subtile Illusion kann nicht leicht zurückgelassen werden. Heilige, Propheten und Gottesfürchtige fallen alle der subtilen Illusion zum Opfer.
Japanese · 日本語
粗大な幻想は皆が捨てることができるが、微細な幻想は容易に捨てられない。聖者、預言者、聖なる人々は皆、微細な幻想に囚われる。
Korean · 한국어
거친 환상은 누구나 버릴 수 있지만, 미묘한 환상은 쉽게 버릴 수 없다. 성자, 예언자, 성스러운 사람들은 모두 미묘한 환상에 빠진다.
Chinese · 简体中文
粗大的幻象人人可弃，但细微的幻象不易放下。圣人、先知、圣徒皆受细微幻象所困。
Arabic · العربية
يمكن للوهم الخشن أن يتخلى عنه الجميع، لكن الوهم الدقيق لا يمكن تركه بسهولة. والقديسون والأنبياء والرجال المقدسون يقعون جميعًا فريسة للوهم الدقيق.
Russian · Русский
Грубую иллюзию могут оставить все, но тонкую иллюзию нелегко оставить. Святые, пророки и праведники все поддаются тонкой иллюзии.