Doha #1191
Kabir Doha #1191
गुरु को चेला बिष दे, जो गांठी होय दाम। पूत पिता को मारसी, ये माया के काम।।११९१।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
माया गुरु को विष दे देती है, अगर इससे लाभ होता है। यह पुत्र को पिता को हानि पहुंचाने के लिए प्रेरित करती है; ये माया के काम हैं।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर ने माया के प्रभाव को अत्यंत घातक रूप में प्रस्तुत किया है। माया इतनी प्रभावशाली है कि यह शिष्य को गुरु को विष देने के लिए प्रेरित कर सकती है, यदि इसके बदले लाभ मिलता है। इसी तरह, माया पुत्र को पिता को हानि पहुँचाने के लिए प्रेरित करती है। माया के ये सभी कर्म हैं, जो रिश्तों और नैतिकता को बिगाड़ देते हैं।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Illusion makes a disciple poison the guru, if it brings a price. It causes a son to harm his father; these are the deeds of illusion.
Hindi · हिन्दी
माया शिष्य को गुरु को विष देने पर मजबूर करती है, यदि इससे कोई लाभ हो। यह पुत्र को पिता को हानि पहुँचाने के लिए प्रेरित करती है; ये सब माया के ही काम हैं।
Bengali · বাংলা
মায়া শিষ্যকে গুরুকে বিষ দিতে বাধ্য করে, যদি এতে মূল্য পাওয়া যায়। এটি পুত্রকে পিতার ক্ষতি করতে প্ররোচিত করে; এগুলি মায়ার কাজ।
Tamil · தமிழ்
மாயை ஒரு சீடனை குருவுக்கு விஷம் கொடுக்கச் செய்கிறது, அது ஒரு விலையைப் பெற்றால். இது ஒரு மகனைத் தந்தையைத் துன்புறுத்தச் செய்கிறது; இவை மாயையின் செயல்கள்.
Telugu · తెలుగు
மாயை శిష్యుడిని గురువుకు విషం ఇవ్వమని బలవంతం చేస్తుంది, అది ఒక వెల తెస్తే. ఇది కుమారుడిని తండ్రిని బాధపెట్టేలా చేస్తుంది; ఇవి மாய యొక్క పనులు.
Marathi · मराठी
माया शिष्याला गुरुला विष देण्यास भाग पाडते, जर त्याला किंमत मिळाली. हे पुत्राला पित्याला हानी पोहोचवण्यास प्रवृत्त करते; ही सर्व मायाची कामे आहेत.
Gujarati · ગુજરાતી
માયા શિષ્યને ગુરુને ઝેર આપવા મજબૂર કરે છે, જો તે કિંમત લાવે. તે પુત્રને પિતાને નુકસાન પહોંચાડવા પ્રેરે છે; આ માયાના કાર્યો છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಮಾಯೆಯು ಶಿಷ್ಯನನ್ನು ಗುರುಗಳಿಗೆ ವಿಷ ಕೊಡಲು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ಬೆಲೆಯನ್ನು ತಂದರೆ. ಇದು ಮಗನನ್ನು ತಂದೆಯನ್ನು ನೋಯಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ; ಇವು ಮಾಯೆಯ ಕೆಲಸಗಳು.
Malayalam · മലയാളം
மாயை ഒരു ശിഷ്യനെ ഗുരുവിന് വിഷം കൊടുക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു, അത് വില നൽകിയാൽ. ഇത് മകനെ പിതാവിനെ ദ്രോഹിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു; ഇവയെല്ലാം മായയുടെ പ്രവൃത്തികളാണ്.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਮਾਇਆ ਚੇਲੇ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਜ਼ਹਿਰ ਦੇਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੇ ਇਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਕੀਮਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਸਭ ਮਾਇਆ ਦੇ ਕੰਮ ਹਨ।
Urdu · اردو
نفس پرستی شاگرد کو استاد کو زہر دینے پر مجبور کرتی ہے، اگر اس سے کوئی قیمت ملے۔ یہ بیٹے کو باپ کو نقصان پہنچانے پر اکساتا ہے؛ یہ سب نفس پرستی کے کام ہیں۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ମାୟା ଶିଷ୍ୟକୁ ଗୁରୁଙ୍କୁ ବିଷ ଦେବାକୁ ବାଧ୍ୟ କରେ, ଯଦି ଏହା ଏକ ମୂଲ୍ୟ ଆଣେ। ଏହା ପୁତ୍ରକୁ ପିତାଙ୍କୁ କ୍ଷତି ପହଞ୍ଚାଇବାକୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଇଥାଏ; ଏଗୁଡ଼ିକ ମାୟାର କାର୍ଯ୍ୟ।
Sanskrit · संस्कृतम्
माया शिष्यं गुरुं विषं दातुं प्रेरयति, यदि मूल्यं लभते। पुत्रं पितरं हन्तुं प्रेरयति; एतानि मायायाः कार्याणि॥
French · Français
L'illusion pousse un disciple à empoisonner le gourou, si cela apporte un prix. Elle pousse un fils à nuire à son père ; ce sont les œuvres de l'illusion.
Spanish · Español
La ilusión hace que un discípulo envenene al gurú, si trae un precio. Hace que un hijo dañe a su padre; estas son las obras de la ilusión.
Portuguese · Português
A ilusão faz um discípulo envenenar o guru, se isso trouxer um preço. Faz um filho prejudicar seu pai; estas são as obras da ilusão.
German · Deutsch
Die Illusion lässt einen Schüler den Guru vergiften, wenn es einen Preis bringt. Sie veranlasst einen Sohn, seinem Vater zu schaden; dies sind die Taten der Illusion.
Japanese · 日本語
幻は、弟子が師に毒を与えるように仕向けます。息子が父親を傷つけるように仕向けます。これらはすべて幻の仕業です。
Korean · 한국어
환상은 제자가 스승에게 독을 주게 만들고, 그것이 대가를 가져온다면. 아들이 아버지를 해치게 만듭니다. 이것은 모두 환상의 행위입니다.
Chinese · 简体中文
幻象使弟子毒害上师，如果能带来回报。它使儿子伤害父亲；这些都是幻象的作为。
Arabic · العربية
الوهم يجعل التلميذ يسمم المعلم، إذا جلب ثمنًا. إنه يجعل الابن يؤذي أباه؛ هذه هي أعمال الوهم.
Russian · Русский
Иллюзия заставляет ученика отравить гуру, если это приносит выгоду. Она побуждает сына навредить отцу; это дела иллюзии.