Doha #1201
Kabir Doha #1201
माया काल की खानि है, धरै त्रिगुण विपरीत। जहां जाय तहं सुख नहीं, या माया की रीति।।१२०१।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
माया काल का घर है, जो त्रिगुणों के विपरीत होती है। जहां भी जाती है, वहां सुख नहीं मिलता; यही माया की प्रकृति है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर ने माया की नकारात्मक और दुखदायक प्रकृति को व्यक्त किया है। माया काल के अधीन होती है और त्रिगुणों के विपरीत होती है, जिसके कारण किसी भी स्थान पर सुख प्राप्त नहीं होता। माया की यही स्वाभाविक प्रकृति है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Illusion is the abode of time, opposite to the three gunas (qualities). Wherever it goes, there is no happiness; such is the nature of illusion.
Hindi · हिन्दी
माया काल की खानि है, त्रिगुणों के विपरीत। जहाँ भी जाती है, सुख नहीं मिलता, यही माया की रीति है।
Bengali · বাংলা
মায়া কালের আধার, ত্রিগুণের বিপরীত। যেখানেই যায়, সেখানেই সুখ নেই; এটাই মায়ার রীতি।
Tamil · தமிழ்
மாயை காலத்தின் இருப்பிடம், மூன்று குணங்களுக்கு எதிரானது. அது எங்கு சென்றாலும், அங்கு மகிழ்ச்சி இல்லை; அதுவே மாயையின் இயல்பு.
Telugu · తెలుగు
மாய అనేది కాలానికి నిలయం, మూడు గుణాలకు విరుద్ధమైనది. అది ఎక్కడికి వెళ్ళినా, అక్కడ సుఖం ఉండదు; అదే மாய యొక్క స్వభావం.
Marathi · मराठी
माया ही काळाची खाण आहे, त्रिगुणांच्या विरुद्ध. ती जिथे जाते तिथे सुख नाही, हीच मायेची रीत आहे.
Gujarati · ગુજરાતી
માયા એ કાળનું નિવાસસ્થાન છે, ત્રણ ગુણોથી વિપરીત. તે જ્યાં જાય છે ત્યાં સુખ નથી; તે માયાની રીત છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಮಾಯೆಯು ಕಾಲದ ಆಶ್ರಯ, ಮೂರು ಗುಣಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧ. ಅದು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೂ, ಅಲ್ಲಿ ಸುಖವಿರುವುದಿಲ್ಲ; ಅದು ಮಾಯೆಯ ಸ್ವಭಾವ.
Malayalam · മലയാളം
மாயೆ കാലത്തിന്റെ വാസസ്ഥലം, മൂന്ന് ഗുണങ്ങൾക്ക് വിപരീതം. അത് എവിടെ പോയാലും അവിടെ സന്തോഷമില്ല; അതാണ് മായയുടെ രീതി.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਮਾਇਆ ਕਾਲ ਦਾ ਘਰ ਹੈ, ਤਿੰਨ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਉਲਟ। ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਸੁਖ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ; ਇਹ ਮਾਇਆ ਦੀ ਰੀਤ ਹੈ।
Urdu · اردو
وہم زمانہ کا مسکن ہے، تین صفات کے خلاف۔ جہاں بھی جاتا ہے، وہاں سکون نہیں؛ یہ وہم کا طریقہ ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ମାୟା ହେଉଛି କାଳର ଆଧାର, ତିନି ଗୁଣର ବିପରୀତ। ଯେଉଁଠାରେ ଯାଏ, ସେଠାରେ ସୁଖ ନାହିଁ; ଏହା ମାୟାର ରୀତି।
Sanskrit · संस्कृतम्
माया कालस्य खानिः अस्ति, त्रिगुणविपरीतम्। यत्र गच्छति तत्र सुखं नास्ति, एषा मायायाः रीतिः॥
French · Français
L'illusion est le séjour du temps, opposée aux trois gunas (qualités). Où qu'elle aille, il n'y a pas de bonheur ; telle est la nature de l'illusion.
Spanish · Español
La ilusión es la morada del tiempo, opuesta a las tres gunas (cualidades). Dondequiera que va, no hay felicidad; tal es la naturaleza de la ilusión.
Portuguese · Português
A ilusão é a morada do tempo, oposta às três gunas (qualidades). Onde quer que vá, não há felicidade; tal é a natureza da ilusão.
German · Deutsch
Illusion ist die Wohnstätte der Zeit, entgegengesetzt den drei Gunas (Eigenschaften). Wohin sie auch geht, gibt es kein Glück; das ist die Natur der Illusion.
Japanese · 日本語
幻想は時間の住処であり、三つのグナ（性質）に反する。どこへ行っても幸福はなく、それが幻想の本質である。
Korean · 한국어
환상은 시간의 거처이며, 세 가지 구나(품성)에 반대됩니다. 어디를 가든 행복이 없으니, 이것이 환상의 방식입니다.
Chinese · 简体中文
幻象是时间的居所，与三德（性质）相反。它所到之处，皆无幸福；这就是幻象的本性。
Arabic · العربية
الوهم هو مسكن الزمان، عكس الصفات الثلاث. حيثما ذهب، لا سعادة؛ هذه هي طبيعة الوهم.
Russian · Русский
Иллюзия — обитель времени, противоположная трем гунам (качествам). Куда бы она ни шла, там нет счастья; такова природа иллюзии.