Kabir Doha #1213

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  There is no true ownership; we belong to no one. When the boat reaches the other shore, all those who were separated are reunited.

• Hindi · हिन्दी

  अपना तो कोई नहीं, हम किसी के नहीं हैं। जब नाव पार लगती है, तब बिछड़े हुए सब मिल जाते हैं।

• Bengali · বাংলা

  আমাদের কেউ নেই, আমরাও কারও নই। যখন নৌকা অন্য তীরে পৌঁছায়, তখন বিচ্ছিন্ন সবাই মিলিত হয়।

• Tamil · தமிழ்

  நமக்கு யாரும் சொந்தமில்லை, நாம் யாருக்கும் சொந்தமில்லை. படகு மறு கரை சேர்ந்ததும், பிரிந்த அனைவரும் ஒன்று சேர்வார்கள்.

• Telugu · తెలుగు

  మనకు யாரும் சொந்தం కాదు, మనం ఎవరికీ சொந்தం కాదు. పడవ అవతలి ఒడ్డుకు చేరినప్పుడు, విడిపోయిన వారందరూ తిరిగి కలుస్తారు.

• Marathi · मराठी

  आपले कोणीही नाही, आपण कोणाचेही नाही. जेव्हा नाव पलीकडे पोहोचते, तेव्हा सर्व बिछड़ेले लोक एकत्र येतात.

• Gujarati · ગુજરાતી

  આપણા કોઈ નથી, આપણે કોઈના નથી. જ્યારે હોડી સામે પાર પહોંચે છે, ત્યારે બધા છૂટા પડેલા લોકો ફરી મળે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ನಮಗೆ ಯಾರೂ ಸ್ವಂತವಲ್ಲ, ನಾವು ಯಾರಿಗೂ ಸ್ವಂತವಲ್ಲ. ದೋಣಿ ಇನ್ನೊಂದು ದಡವನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ, ಬೇರ್ಪಟ್ಟವರೆಲ್ಲರೂ ಮತ್ತೆ ಸೇರುತ್ತಾರೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  നമുക്ക് ആരുടേയും ഉടമസ്ഥാവകാശമില്ല, നാം ആരുടേയും ഉടമസ്ഥരല്ല. തോണി മറുകരയെത്തുമ്പോൾ, വേർപിരിഞ്ഞവരെല്ലാം ഒന്നിക്കുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਸਾਡਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ, ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਦੇ ਨਹੀਂ। ਜਦੋਂ ਕਿਸ਼ਤੀ ਦੂਜੇ ਕੰਢੇ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਵਿਛੜੇ ਸਾਰੇ ਮਿਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

• Urdu · اردو

  ہمارا کوئی نہیں، ہم کسی کے نہیں۔ جب کشتی دوسرے کنارے پہنچتی ہے، تو بچھڑے ہوئے سب مل جاتے ہیں۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଆମର କେହି ନାହିଁ, ଆମେ କାହାରି ନୁହଁ। ଯେତେବେଳେ ନାବ ଅନ୍ୟ କୂଳରେ ପହଞ୍ଚେ, ସେତେବେଳେ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ସମସ୍ତେ ମିଳିତ ହୁଅନ୍ତି।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  न कश्चित् अस्माकं स्वामिकः, वयं कस्यापि न स्मः। यदा नौका अपरं तटं प्राप्नोति, तदा वियुक्ताः सर्वे मिलन्ति।।

• French · Français

  Nous n'appartenons à personne, et personne ne nous appartient. Quand le bateau atteint l'autre rive, tous ceux qui étaient séparés se retrouvent.

• Spanish · Español

  No tenemos a nadie, y nadie nos tiene. Cuando la barca llega a la otra orilla, todos los que estaban separados se reúnen.

• Portuguese · Português

  Não temos dono, e não pertencemos a ninguém. Quando o barco alcança a outra margem, todos os que foram separados se reúnem.

• German · Deutsch

  Niemand gehört uns, und wir gehören niemandem. Wenn das Boot das andere Ufer erreicht, vereinen sich alle, die getrennt waren.

• Japanese · 日本語

  我々に本当の所有者はなく、我々は誰のものでもない。舟が対岸に着いたとき、離ればなれになっていた者たちは皆再会する。

• Korean · 한국어

  우리는 아무것도 소유하지 않으며, 누구에게도 속하지 않습니다. 배가 다른 해안에 도착하면, 헤어졌던 모든 이들이 다시 만납니다.

• Chinese · 简体中文

  我们不属于任何人，任何人也不属于我们。当船到达彼岸时，所有分离的人都会重聚。

• Arabic · العربية

  لا نملك أحداً، ولا أحد يملكنا. عندما تصل السفينة إلى الشاطئ الآخر، يجتمع كل من تفرقوا.

• Russian · Русский

  Никому мы не принадлежим, и никто нам не принадлежит. Когда лодка достигает другого берега, все разлученные вновь встречаются.