Kabir Doha #1218

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  In the current of the river of illusion, many have been carried away deeply. The subtle fish of awareness swims against the current of the water.

• Hindi · हिन्दी

  मोह की धारा में, गहरे और गंभीर बह गए हैं। चेतना की सूक्ष्म मछली, जल के विपरीत प्रवाह में चढ़ती है।

• Bengali · বাংলা

  মোহের স্রোতে অনেকেই গভীরে ভেসে গেছে। চেতনার সূক্ষ্ম মাছ, জলের বিপরীত স্রোতে সাঁতার কাটে।

• Tamil · தமிழ்

  மாயையின் நதியில், பலர் ஆழமாக அடித்துச் செல்லப்பட்டனர். விழிப்புணர்வின் நுட்பமான மீன், நீரின் எதிர்ப்போக்கில் நீந்துகிறது.

• Telugu · తెలుగు

  మోహ నది ప్రవాహంలో, చాలామంది లోతుగా కొట్టుకుపోయారు. అవగాహన అనే సూక్ష్మమైన చేప, నీటి ప్రవాహానికి వ్యతిరేకంగా ఈదుతుంది.

• Marathi · मराठी

  मोहाच्या नदीच्या प्रवाहात, अनेक खोलवर वाहून गेले. जाणिवेची सूक्ष्म मासोळी, पाण्याच्या उलट्या प्रवाहात पोहते.

• Gujarati · ગુજરાતી

  મોહની નદીના પ્રવાહમાં, ઘણા ઊંડાણમાં కొట్టుાઈ ગયા. ચેતનાની સૂક્ષ્મ માછલી, પાણીના પ્રવાહની વિરુદ્ધ દિશામાં તરે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಮೋಹದ ನದಿಯ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ, ಅನೇಕರು ಆಳವಾಗಿ ಕೊಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಹೋದರು. ಅರಿವಿನ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಮೀನು, ನೀರಿನ ವಿರುದ್ಧ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಈಜುತ್ತದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  மாயೆಯ നദിയിൽ, പലരും ആഴത്തിൽ ഒഴുകിപ്പോയി. ബോധത്തിന്റെ സൂക്ഷ്മമായ മത്സ്യം, ജലത്തിന്റെ വിപരീത ദിശയിൽ നീന്തുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਮੋਹ ਦੀ ਨਦੀ ਦੇ ਪ੍ਰਵਾਹ ਵਿੱਚ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਡੂੰਘਾਈ ਵਿੱਚ ਵਹਿ ਗਏ। ਚੇਤਨਾ ਦੀ ਸੂਖਮ ਮੱਛੀ, ਪਾਣੀ ਦੇ ਉਲਟੇ ਪ੍ਰਵਾਹ ਵਿੱਚ ਤੈਰਦੀ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  موہ کی دھار میں، گہرے اور سنجیدہ بہہ گئے ہیں۔ شعور کی باریک مچھلی، پانی کے الٹے بہاؤ میں چڑھتی ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ମୋହର ନଦୀର ପ୍ରବାହରେ, ଅନେକେ ଗଭୀରରେ ଭାସି ଯାଇଛନ୍ତି। ଚେତନାର ସୂକ୍ଷ୍ମ ମାଛ, ଜଳର ବିପରୀତ ପ୍ରବାହରେ ଚଢ଼େ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  মোহস্য নদ্যാം গভীরাঃ বহন্তি। চেতনাঃ সূক্ষ্মা মৎস্যঃ জলস্য বিপরীত প্রবাহে চরেৎ।।

• French · Français

  Dans le courant de la rivière de l'illusion, beaucoup ont été emportés profondément. Le poisson subtil de la conscience nage à contre-courant de l'eau.

• Spanish · Español

  En la corriente del río de la ilusión, muchos han sido arrastrados profundamente. El sutil pez de la conciencia nada contra la corriente del agua.

• Portuguese · Português

  Na corrente do rio da ilusão, muitos foram levados profundamente. O peixe sutil da consciência nada contra a corrente da água.

• German · Deutsch

  Im Strom des Flusses der Illusion wurden viele tief mitgerissen. Der feine Fisch des Bewusstseins schwimmt gegen den Strom des Wassers.

• Japanese · 日本語

  幻想の川の流れに、多くの者が深く流されていった。意識という微細な魚は、水の流れに逆らって泳ぐ。

• Korean · 한국어

  환상의 강물 흐름에, 많은 이들이 깊이 휩쓸려갔습니다. 의식이라는 미묘한 물고기는, 물의 흐름을 거슬러 헤엄칩니다.

• Chinese · 简体中文

  幻象之河的洪流中，许多人被深深地冲走。觉知的微细之鱼，逆流而上。

• Arabic · العربية

  في تيار نهر الوهم، جُرف الكثيرون بعمق. سمكة الوعي الدقيقة تسبح عكس تيار الماء.

• Russian · Русский

  В потоке реки иллюзий многие были унесены глубоко. Тонкая рыба осознания плывет против течения воды.