Kabir Doha #1220

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Due to a single illusion, Bharat had to take two bodies. How can those who are deeply attached ever escape?

• Hindi · हिन्दी

  एक मोह के कारण, भरत को दो शरीर धारण करने पड़े। जो लोग बहुत अधिक आसक्त हैं, वे कैसे मुक्त हो सकते हैं?

• Bengali · বাংলা

  একটি একক মায়ার কারণে, ভরতকে দুটি দেহ ধারণ করতে হয়েছিল। যারা গভীরভাবে আসক্ত তারা কীভাবে মুক্তি পেতে পারে?

• Tamil · தமிழ்

  ஒரே ஒரு மாயையின் காரணமாக, பரதன் இரண்டு உடல்களை எடுக்க வேண்டியிருந்தது. ஆழ்ந்த பற்றுள்ளவர்கள் எப்படி தப்பிக்க முடியும்?

• Telugu · తెలుగు

  ఒకే ఒక భ్రమ కారణంగా, భరతుడు రెండు శరీరాలను ధరించవలసి వచ్చింది. లోతైన అనుబంధం ఉన్నవారు ఎలా తప్పించుకోగలరు?

• Marathi · मराठी

  एकाच मोहामुळे, भरताला दोन देह धारण करावे लागले. ज्यांना खूप आसक्ती आहे ते कसे सुटू शकतात?

• Gujarati · ગુજરાતી

  એક જ ભ્રમણાને કારણે, ભરતને બે શરીર ધારણ કરવા પડ્યા. ઊંડાણપૂર્વક જોડાયેલા લોકો કેવી રીતે છટકી શકે?

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಒಂದೇ ಒಂದು ಭ್ರಮೆಯಿಂದಾಗಿ, ಭರತನು ಎರಡು ದೇಹಗಳನ್ನು ತಾಳಬೇಕಾಯಿತು. ಗಾಢವಾಗಿ ಆಕರ್ಷಿತರಾದವರು ಹೇಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ?

• Malayalam · മലയാളം

  ഒരൊറ്റ മിഥ്യാബോധം കാരണം, ഭരതന് രണ്ട് ശരീരങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടി വന്നു. ആഴത്തിൽ ബന്ധമുള്ളവർക്ക് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയും?

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਇੱਕ ਇਕੱਲੇ ਭਰਮ ਕਾਰਨ, ਭਰਤ ਨੂੰ ਦੋ ਸਰੀਰ ਧਾਰਨ ਕਰਨੇ ਪਏ। ਡੂੰਘੀ ਲਗਨ ਵਾਲੇ ਕਿਵੇਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਨ?

• Urdu · اردو

  ایک ہی فریب کی وجہ سے، بھرت کو دو جسم धारण کرنے پڑے۔ جو لوگ گہری وابستگی رکھتے ہیں وہ کیسے چھوٹ سکتے ہیں؟

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଏକ ମାତ୍ର ମୋହ କାରଣରୁ, ଭରତଙ୍କୁ ଦୁଇଟି ଦେହ ଧାରଣ କରିବାକୁ ପଡିଲା। ଯେଉଁମାନେ ଗଭୀର ଭାବରେ ଆସକ୍ତ, ସେମାନେ କିପରି ମୁକ୍ତି ପାଇବେ?

• Sanskrit · संस्कृतम्

  एकस्य मोहस्य कारणेन, भरतः द्वौ देहौ अधारयत्। ये येन गाढं सक्तः, स कथं विमुच्यते।।

• French · Français

  En raison d'une seule illusion, Bharat a dû prendre deux corps. Comment ceux qui sont profondément attachés peuvent-ils échapper?

• Spanish · Español

  Debido a una sola ilusión, Bharat tuvo que tomar dos cuerpos. ¿Cómo pueden escapar aquellos que están profundamente apegados?

• Portuguese · Português

  Devido a uma única ilusão, Bharat teve que tomar dois corpos. Como aqueles que estão profundamente apegados podem escapar?

• German · Deutsch

  Aufgrund einer einzigen Illusion musste Bharat zwei Körper annehmen. Wie können diejenigen entkommen, die tief verbunden sind?

• Japanese · 日本語

  一つの幻想のために、バラットは二つの体を取らなければなりませんでした。深く執着している者はどのように逃れることができるでしょうか？

• Korean · 한국어

  하나의 환상 때문에, 바라트는 두 개의 몸을 가져야 했습니다. 깊이 집착하는 자들은 어떻게 벗어날 수 있습니까?

• Chinese · 简体中文

  因为一个幻象，婆罗多不得不拥有两个身体。深陷执着的人如何才能逃脱？

• Arabic · العربية

  بسبب وهم واحد، اضطر بهارات إلى اتخاذ جسدين. كيف يمكن لأولئك الذين يتعلقون بشدة أن يهربوا؟

• Russian · Русский

  Из-за одного заблуждения Бхарата пришлось принять два тела. Как могут спастись те, кто глубоко привязан?