Kabir Doha #1226

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  I speak and go away, but the foolish do not accept it. How can a renunciant in a household and a desirous person cross the boundary?

• Hindi · हिन्दी

  मैं कहता हूं और चला जाता हूं, पर मूर्ख नहीं मानते। गृहस्थ बैरागी और कामुक व्यक्ति कैसे पार पा सकते हैं?

• Bengali · বাংলা

  আমি বলি এবং চলে যাই, কিন্তু মূর্খরা তা গ্রহণ করে না। গৃহস্থ সন্ন্যাসী এবং কামুক ব্যক্তি কীভাবে সীমা অতিক্রম করতে পারে?

• Tamil · தமிழ்

  நான் சொல்லிவிட்டு செல்கிறேன், ஆனால் முட்டாள்கள் அதை ஏற்க மாட்டார்கள். ஒரு குடும்பத் துறவி மற்றும் ஆசை கொண்ட மனிதன் எல்லையைக் கடக்க முடியுமா?

• Telugu · తెలుగు

  నేను చెప్పి వెళ్ళిపోతాను, కానీ మూర్ఖులు దానిని అంగీకరించరు. గృహస్థ సన్యాసి మరియు కామంతో ఉన్న వ్యక్తి సరిహద్దును ఎలా దాటగలరు?

• Marathi · मराठी

  मी सांगून निघून जातो, पण मूर्ख ते स्वीकारत नाहीत. गृहस्थ वैरागी आणि कामुक व्यक्ती सीमा कशी ओलांडू शकतात?

• Gujarati · ગુજરાતી

  હું કહું છું અને ચાલ્યો જાઉં છું, પણ મૂર્ખ તેને સ્વીકારતા નથી. ગૃહસ્થ વૈરાગી અને કામુક વ્યક્તિ સીમા કેવી રીતે પાર કરી શકે?

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ನಾನು ಹೇಳಿ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಮೂರ್ಖರು ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಗೃಹಸ್ಥ ವೈರಾಗಿ ಮತ್ತು ಕಾಮದಿಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಗಡಿಯನ್ನು ದಾಟಲು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?

• Malayalam · മലയാളം

  ഞാൻ പറഞ്ഞു പോകുന്നു, എന്നാൽ വിഡ്ഢികൾ അത് സ്വീകരിക്കുന്നില്ല. ഒരു ഗൃഹസ്ഥ സന്യാസിക്കും കാമുകനും അതിര് കടക്കാൻ കഴിയുമോ?

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਮੂਰਖ ਇਸਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ। ਘਰ-ਬਾਰ ਵਾਲਾ ਤਿਆਗੀ ਅਤੇ ਕਾਮੀ ਵਿਅਕਤੀ ਸੀਮਾ ਕਿਵੇਂ ਪਾਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?

• Urdu · اردو

  میں کہتا ہوں اور چلا جاتا ہوں، مگر احمق اسے قبول نہیں کرتے۔ کیا ایک گریہہ نشین سادھو اور شہوت پرست شخص حد عبور کر سکتا ہے؟

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ମୁଁ କହି ଚାଲିଯାଏ, କିନ୍ତୁ ମୂର୍ଖମାନେ ତାହା ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି ନାହିଁ । ଗୃହସ୍ଥ ବୈରାଗୀ ଓ କାମୁକ ବ୍ୟକ୍ତି କିପରି ସୀମା ଅତିକ୍ରମ କରିପାରିବେ ?

• Sanskrit · संस्कृतम्

  अहं वदामि गच्छामि, किन्तु मूढाः न स्वीकुर्वन्ति। गृहस्थवैरागी कामुकश्च कथं सीमां उल्लंघयेत्?

• French · Français

  Je parle et je m'en vais, mais les sots ne l'acceptent pas. Comment un renonçant dans un foyer et une personne désireuse peuvent-ils franchir la limite ?

• Spanish · Español

  Hablo y me voy, pero los necios no lo aceptan. ¿Cómo puede un renunciante en un hogar y una persona deseosa cruzar la frontera?

• Portuguese · Português

  Eu falo e vou embora, mas os tolos não aceitam. Como um renunciante em um lar e uma pessoa desejosa podem cruzar a fronteira?

• German · Deutsch

  Ich spreche und gehe weg, aber die Narren akzeptieren es nicht. Wie kann ein Entsagender im Haushalt und eine begehrliche Person die Grenze überschreiten?

• Japanese · 日本語

  私は語って立ち去るが、愚か者は受け入れない。家庭を持つ隠遁者と欲望のある者は、どのように境界を越えることができるだろうか？

• Korean · 한국어

  나는 말하고 떠나지만, 어리석은 자들은 받아들이지 않는다. 가정에 있는 은둔자와 욕망에 찬 사람이 경계를 넘을 수 있을까?

• Chinese · 简体中文

  我说完就走了，但愚人却不接受。居家修行者和贪欲之人如何能跨越界限？

• Arabic · العربية

  أتكلم وأرحل، لكن الأغبياء لا يقبلون. كيف يمكن للمتنازل في المنزل والشخص الراغب أن يعبرا الحد؟

• Russian · Русский

  Я говорю и ухожу, но глупцы не принимают. Как может отшельник в доме и страстный человек пересечь границу?