Doha #1227
Kabir Doha #1227
कामी कुत्ता तीस दिन, अन्तर होय उदास। कामी नर कुत्ता सदा, छह रितु बारह मास।।१२२७।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
कामी कुत्ता तीस दिन बाद उदास हो सकता है, लेकिन कामी मनुष्य हमेशा कुत्ते की तरह रहता है, छह ऋतुओं और बारह महीनों तक।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर ने कामी व्यक्ति की अंतहीन इच्छाओं को दर्शाया है। जैसे कुत्ता कुछ समय बाद उदास हो जाता है, कामी व्यक्ति की इच्छाएं कभी समाप्त नहीं होतीं और वह हमेशा असंतुष्ट रहता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
A desirous dog may become sad after thirty days, but a desirous man is like a dog forever, throughout the six seasons and twelve months.
Hindi · हिन्दी
कामी कुत्ता तीस दिन बाद उदास हो सकता है, पर कामी मनुष्य सदा कुत्ते के समान है, छह ऋतुओं और बारह महीनों तक।
Bengali · বাংলা
কামুক কুকুর হয়তো ত্রিশ দিন পর দুঃখী হতে পারে, কিন্তু কামুক মানুষ ছয় ঋতু এবং বারো মাস ধরে কুকুরের মতোই থাকে।
Tamil · தமிழ்
ஒரு ஆசை கொண்ட நாய் முப்பது நாட்களுக்குப் பிறகு வருத்தமடையலாம், ஆனால் ஆசை கொண்ட மனிதன் ஆறு பருவங்கள் மற்றும் பன்னிரண்டு மாதங்கள் முழுவதும் என்றென்றும் நாயைப் போன்றவன்.
Telugu · తెలుగు
కామంతో ఉన్న కుక్క ముప్పై రోజుల తర్వాత విచారంగా ఉండవచ్చు, కానీ కామంతో ఉన్న మనిషి ఆరు ఋతువులు మరియు పన్నెండు నెలలు ఎల్లప్పుడూ కుక్కలాగే ఉంటాడు.
Marathi · मराठी
वासनेने पछाडलेला कुत्रा तीस दिवसांनी दुःखी होऊ शकतो, परंतु वासनेने पछाडलेला माणूस सहा ऋतू आणि बारा महिने कायम कुत्र्यासारखाच असतो.
Gujarati · ગુજરાતી
કામી કૂતરો ત્રીસ દિવસ પછી ઉદાસ થઈ શકે છે, પરંતુ કામી માણસ છ ઋતુઓ અને બાર મહિના સુધી હંમેશા કૂતરા જેવો જ રહે છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಕಾಮದ ನಾಯಿ ಮೂವತ್ತು ದಿನಗಳ ನಂತರ ದುಃಖಿತವಾಗಬಹುದು, ಆದರೆ ಕಾಮದ ಮನುಷ್ಯ ಆರು ಋತುಗಳು ಮತ್ತು ಹನ್ನೆರಡು ತಿಂಗಳುಗಳ ಕಾಲ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಾಯಿಯಂತೆ ಇರುತ್ತಾನೆ.
Malayalam · മലയാളം
കാമുകനായ നായക്ക് മുപ്പത് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം ദുഃഖിതനാകാം, എന്നാൽ കാമുകനായ മനുഷ്യൻ ആറ് ഋതുക്കളും പന്ത്രണ്ട് മാസവും എന്നെന്നേക്കുമായി നായയെപ്പോലെയാണ്.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਕਾਮੀ ਕੁੱਤਾ ਤੀਹ ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ ਉਦਾਸ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਕਾਮੀ ਮਨੁੱਖ ਛੇ ਰੁੱਤਾਂ ਅਤੇ ਬਾਰਾਂ ਮਹੀਨਿਆਂ ਤੱਕ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕੁੱਤੇ ਵਾਂਗ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Urdu · اردو
ہوس پرست کتا تیس دن بعد اداس ہو سکتا ہے، لیکن ہوس پرست آدمی ہمیشہ کتے کی طرح رہتا ہے، چھ موسموں اور بارہ مہینوں تک۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
কামুক କୁକୁର ତିରିଶ ଦିନ ପରେ ଦୁଃଖୀ ହୋଇପାରେ, କିନ୍ତୁ କାମୁକ ମଣିଷ ଛଅ ଋତୁ ଏବଂ ବାର ମାସ ଧରି ସର୍ବଦା କୁକୁର ପରି ରହିଥାଏ |
Sanskrit · संस्कृतम्
कामुकः श्वानः त्रिंशद्दिनेषु खेदं गच्छेत्, परं कामुकः मानवः षड्रृतुषु द्वादशमासेषु सदा श्वानवत् तिष्ठति।।
French · Français
Un chien lubrique peut devenir triste après trente jours, mais un homme lubrique est comme un chien pour toujours, pendant les six saisons et les douze mois.
Spanish · Español
Un perro lujurioso puede entristecerse después de treinta días, pero un hombre lujurioso es como un perro para siempre, durante las seis estaciones y los doce meses.
Portuguese · Português
Um cão luxurioso pode ficar triste após trinta dias, mas um homem luxurioso é como um cão para sempre, durante as seis estações e os doze meses.
German · Deutsch
Ein lüsterner Hund mag nach dreißig Tagen traurig werden, aber ein lüsterner Mensch ist wie ein Hund für immer, während der sechs Jahreszeiten und zwölf Monate.
Japanese · 日本語
欲望に駆られた犬は三十日で悲しくなるかもしれないが、欲望に駆られた人間は六季、十二ヶ月、永遠に犬のようである。
Korean · 한국어
욕망에 찬 개는 삼십일 후에 슬퍼질 수 있지만, 욕망에 찬 사람은 육계절, 십이개월 내내 영원히 개와 같다.
Chinese · 简体中文
好色之犬三十日后或会忧愁，好色之人则永远如狗，历经六季十二月。
Arabic · العربية
قد يصبح الكلب الشهواني حزينًا بعد ثلاثين يومًا، لكن الإنسان الشهواني يشبه الكلب إلى الأبد، طوال الفصول الستة والأشهر الاثني عشر.
Russian · Русский
Похотливый пёс может загрустить через тридцать дней, но похотливый человек подобен псу вечно, в течение шести сезонов и двенадцати месяцев.